УНИЧТОЖЕНИЯ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• la destrucción de pruebas
• se destruyan pruebas

Примеры использования Уничтожения доказательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из-за риска уничтожения доказательств.
Por riesgo de que destruya alguna prueba.

Признаки попыток преднамеренного уничтожения доказательств;
Indicios de intentos deliberados de destruir pruebas;

Предотвращение причинения вреда какому-либо свидетелю или его запугивания либо уничтожения доказательств.
Que impida cualquier daño o intimidación de un testigo o la destrucción de pruebas materiales.

Мне нужны гарантии уничтожения доказательств, и вашего слова агента, определенно, будет недостаточно.
Necesito asegurarme de que tus pruebas serán destruidas y tu palabra como agente definitivamente no es satisfactoria.

За хранение огнестрельного оружия и попытку уничтожения доказательств.
Por llevar una arma escondida, intentar destruir la prueba.

Принятие разрешенных законом мер по предупреждению нанесения физического ущерба или запугивания свидетелей или уничтожения доказательств;
La adopción de las medidas que permita la ley para impedir que se lesione o intimide a un testigo o se destruyan pruebas;

Были выявлены также случаи уничтожения доказательств и участия в нарушениях Индонезийской армии( ТНИ) и боевиковgt;gt;.
También se observaron pautas en la destrucción de pruebas y en la participación del ejército de Indonesia y de las milicias en las violaciones".

Аналогичным образом она высказывает непонимание по поводу того, почему срок содержания под стражей до суда, с тем чтобы не допустить уничтожения доказательств, ограничивается шестью месяцами.
Tampoco comprende por qué la prisión provisional a fin de evitar la destrucción de pruebas está limitada a seis meses.

Какие процедуры применимы к мерам, принимаемым государством в целях предотвращения причинения вреда какому-либо свидетелю или его запугивания либо уничтожения доказательств?
Procedimientos aplicables a las medidas adoptadas por un Estado para evitar que se cause daño o se intimide a un testigo, o que se destruyan pruebas;?

Удалось обеспечить согласованность действий при проведении расследований и обысков, что позволяет устранить риск уничтожения доказательств на территории другой стороны.
Se sincronizaron con éxito las investigaciones y los registros, con lo que se evitó el riesgo de destrucción de pruebas en la jurisdicción de la otra parte.

Однако Совет может вполне пожелать, чтобы Суд отсрочил рассмотрение какого-либо дела на определенный, но не слишком продолжительный период, который тем не менее не должен использоваться для удаления или уничтожения доказательств.
Ahora bien, es posible que el Consejo desee que la Corte aplace el examen de un caso durante un período determinado, pero ese período no debe ser demasiado largo y no debe utilizarse para eliminar o destruir pruebas.

Удалось обеспечить согласованность действий при проведении расследований и обысков, что позволяет устранить риск уничтожения доказательств на территории другой стороны.
Se han podido sincronizar las investigaciones y los registros, lo que ha permitido evitar el riesgo de destrucción de pruebas en la jurisdicción de la otra parte.

Задержание состоит в кратковременном лишении свободы лица, подозреваемого в совершении преступления, в целях пресечения его преступной деятельности, предотвращения побега, сокрытия или уничтожения доказательств.
La detención consiste en una breve privación de libertad de la persona sospechosa de la comisión de un delito para detener sus actividades delictivas, impedir la fuga y la ocultación o eliminación de las pruebas.

В одном из недавних дел удалось обеспечить согласованность действий при проведении расследований и обысков, что позволило устранить опасность уничтожения доказательств на территории другой стороны 13/.
En un caso reciente se sincronizaron con éxito las investigaciones y los registros, con lo que se evitó el riesgo de destrucción de pruebas en la otra jurisdicción Ibíd.

Вместе с тем это правило не действует при определенных обстоятельствах, например в случае побега соучастника или уничтожения доказательств, а также не применяется к лицам, которые были проинформированы, как это предусмотрено в пункте 1, во время ареста или задержания.
No obstante, esto no se aplica en circunstancias especiales tales como la huida de los cómplices o la destrucción de pruebas, o en el caso de las personas que hayan sido notificadas en la forma prescrita en el párrafo 1 en el momento de la detención.

Согласно одному из замечаний, в соответствии с Международным актом о гражданских и политических правах заключение под стражу подозреваемого до суда должно осуществляться лишь в исключительных случаях, таких, как опасность бегства подозреваемого, угроза для других лиц или вероятность уничтожения доказательств.
Se propuso que, de conformidad con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la prisión provisional del sospechoso se limitara a casos excepcionales, como aquellos en que existiera el peligro de fuga, la amenaza a otras personas o la probabilidad de que se destruyeran pruebas.

Он также уточнил, что если лицо гарантирует последующую явку и если нет угрозы принуждения свидетелей к даче ложных показаний или уничтожения доказательств, то сотрудник судебной полиции не обязан выполнять постановление.
También aclaró que cuando la persona presenta garantías de comparecencia y cuando no hay riesgo de que se soborne a los testigos o se destruyan las pruebas, el oficial de la policía judicial no está obligado a cumplir la orden de prisión emitida por el fiscal.

Уголовный кодекс предусматривает ответственность за воспрепятствование осуществлению правосудия, в том числе путем запугивания или подкупа свидетелей, склонения их к даче ложных показаний, введения в заблуждение и препятствования их явке в суд, фальсификации или уничтожения доказательств и попытки извратить процесс отправления правосудия.
El Código Penal prohíbe la obstrucción de la justicia, que incluye intimidar o corromper a testigos, inducir a la prestación de falso testimonio, engañar a un testigo, impedir la comparecencia de un testigo ante el tribunal, manipular indebidamente o destruir pruebas y tratar de pervertir la justicia.

И действительно, если продление срока предварительного заключения под стражу может быть оправдано интересами следствия, чтобы избежать уничтожения доказательств, и другими мотивами, оно не может быть поставлено в зависимость от серьезности совершенного правонарушения.
En efecto, si bien la prórroga de la detención preventiva se puede justificar por las necesidades de la instrucción, para impedir la destrucción de pruebas o por otros motivos, no se puede determinar en función de la gravedad de la infracción cometida.

Данное право может быть ограничено, в частности по делам, относящимся к организованной преступности, торговле наркотическими средствами или террористической деятельности с целью обеспечения соблюдения тайны следствия или в случае высокой степени вероятности создания препятствий следствию или опасности уничтожения доказательств.
Se pueden imponer restricciones a este derecho, especialmente en los asuntos relativos al crimen organizado, el tráfico de estupefacientes o actividades terroristas, para asegurar el respeto del secreto de instrucción, o en caso de probabilidad seria de obstrucción o de riesgo de destrucción de pruebas.

При осуществлении своего права Президиум учитывает все соответствующие факторы, включая потенциальную возможность бегства обвиняемого до ареста, уничтожения доказательств и причинения ущерба потерпевшим или свидетелям в случае предания обвинительного заключения гласности.
Al hacer uso de su discreción la Presidencia tomará en cuenta todos los factores pertinentes, incluida la posibilidad de que una persona acusada huya antes de la detención, la destrucción de pruebas y el perjuicio provocado a las víctimas o los testigos si se hace pública la acusación.

В соответствии с пунктом 1 раздела 97 УПК полицейский может произвести арест лица, если есть разумное основание полагать, что это лицо совершило уголовно наказуемое преступление, при условии, что такой арест необходим для предотвращения нового преступления, для обеспечения безопасности подозреваемого, или присутствия его в суде, или недопущения сокрытия или уничтожения доказательств.
Con arreglo al párrafo 1 de su artículo 97, un policía puede detener a una persona si hay razón para creer que ha cometido un delito sancionable, siempre que la detención sea necesaria para impedir la continuación del acto delictuoso, asegurar la presencia del sospechoso o impedir que se oculten o destruyan pruebas.

Комитет с удовлетворением отмечает, но выражает озабоченность тем, что правительство признает факты поверхностных расследований, уничтожения доказательств, запугивания потерпевших и принуждения следователями и сотрудниками министерства внутренних дел к отказу от показаний;
El Comité agradece, pero con preocupación, el reconocimiento oficial de que las investigaciones son superficiales, de la destrucción de pruebas, de la intimidación de víctimas y del repudio forzado de declaraciones hechas por investigadores y funcionarios del Ministerio del Interior.

В срочных случаях Обвинитель может просить любое государство произвести арест подозреваемого в порядке меры пресечения; изъять вещественные доказательства; и принять все необходимые меры к тому, чтобы обвиняемый не скрылся, чтобы пострадавший или свидетель не подвергались физическому воздействию или запугиванию или чтобы не допустить уничтожения доказательств.
En caso de urgencia, el Fiscal podrá pedir a cualquier Estado que detenga a un sospechoso provisionalmente, que confisque pruebas materiales y que tome todas las medidas necesarias para impedir que se fugue un acusado, se causen lesiones o se intimide a una víctima o a un testigo o se destruyan pruebas.

При осуществлении своего права[ Президиум][ Палата предварительного производства] учитывает все соответствующие факторы, включая потенциальную возможность побега обвиняемого до ареста, уничтожения доказательств и причинения ущерба потерпевшим или свидетелям в случае предания обвинительного заключения гласности;
Al hacer uso de su facultad discrecional, la[Presidencia][Sala de Cuestiones Preliminares] tendrá en cuenta todos los factores pertinentes, incluida la posibilidad de que el acusado se dé a la fuga antes de la detención, la destrucción de pruebas y el perjuicio causado a las víctimas o los testigos si se hace público el auto de procesamiento;

Законодательство предусматривает обязательное присутствие обвиняемых в суде, и для их освобождения до суда или принятия решения по кассационной жалобе предусмотрены соответствующие меры, которые, однако, применяются лишь в отношении преступлений, подпадающих под определенный порог наказания, но не в тех случаях, когда существует риск уничтожения доказательств или вероятность побега обвиняемого.
Es obligatoria la comparecencia de los demandados en el juicio y se han adoptado medidas con arreglo a las cuales puede decretarse que permanezcan en libertad en espera de juicio o apelación, pero únicamente cuando los delitos entrañen sumas inferiores a una cuantía mínima y no en casos en que haya riesgo de que se destruyan pruebas o haya riesgo de fuga.

Принять разумное решение относительно наличия оснований для заключения лица под стражу, таких, как возможность побега или уничтожения доказательств, обстоятельно рассмотрев такие аспекты, как характер уголовного преступления, предполагаемую продолжительность наказания, характер и поведение подозреваемого, его уголовное прошлое, семейное положение, профессию, социальный статус и ситуацию после уголовного преступления.
Decidirá con prudencia si hay motivos para la detención preventiva, como el temor a la fuga o la destrucción de pruebas, considerando globalmente el carácter del delito penal, la duración prevista de la pena, el carácter y la conducta del imputado, el expediente penal, las relaciones familiares, la ocupación, las relaciones sociales y la situación después del delito.

Кроме того, поскольку подпадающие под юрисдикцию международного уголовного суда преступления зачастую совершаются в условиях политических волнений, существует возможность того, что суд станет объектом политических злоупотреблений в результате ложных обвинений против политических оппонентов, лжесвидетельства, уничтожения доказательств и т. д. Поэтому необходимо продолжить тщательное рассмотрение этого аспекта, в том числе вопрос о необходимости санкций.
Igualmente como en muchos casos los crímenes enjuiciables por la Corte Penal Internacional tienden a ser cometidos en el contexto de disturbios políticos, cabe la posibilidad de que se abuse políticamente de la Corte mediante la presentación de acusaciones falsas contra opositores políticos, el perjurio, la destrucción de pruebas,etc. Por ello, se debe examinar de nuevo cuidadosamente ese aspecto incluida la cuestión de determinar si es necesario establecer sanciones.

Неуведомление компетентных органов о существовании плана совершения каких-либо из правонарушений, указанных в предыдущих пунктах, или о том, что они имели место, либо оказание правонарушителю содействия в избежании правосудия посредством предоставления ему убежища, сокрытия или уничтожения доказательств совершения правонарушения или сокрытия объектов, использованных или подготовленных для использования в совершении правонарушения или являющихся результатом его совершения.
La omisión de notificar a las autoridades competentes del conocimiento de la existencia de un plan de cometer alguno de los delitos expresados en las anteriores cláusulas o el conocimiento de su verificación o la asistencia al delincuente para huir de la justicia escondiéndolo, ocultando o destruyendo las pruebas del delito o escondiendo los objetos usados o preparados para ser utilizados en la comisión del delito o dimanantes de él.