УНИЧТОЖЕНИЯ ДОКУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• destrucción de documentos

Примеры использования Уничтожения документов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководящие принципы, касающиеся уничтожения документов.
Directrices sobre la destrucción de expedientes.

Сдачи на хранение или уничтожения документов в штаб-квартире и на местах.
La conservación o destrucción de documentos en la sede y las oficinas exteriores.

Группа рекомендует не присуждать компенсацию в отношении уничтожения документов.
El Grupo recomienda que no se pague indemnización por la destrucción de documentos.

Уничтожения документов недостаточно для того, чтобы уничтожить грязные следы преступлений Японии.
La destrucción de los documentos no será suficiente para borrar las huellas de los sucios delitos cometidos por el Japón.

Фальсификации, сокрытия или уничтожения документов, удостоверяющих подлинную личность детей, о которых говорится в подпункте а, выше.
La falsificación, el ocultamiento o la destrucción de documentos que prueben la verdadera identidad de los niños mencionados en el inciso a supra.

Председатель также проконсультировался с Бюро по вопросам осуществления процедуры уничтожения документов камер, касающихся секретности обсуждений.
El Presidente también consultó a la Mesa sobre la aplicación de un procedimiento para destruir los archivos de las Salas que estuvieran relacionados con la confidencialidad de las deliberaciones.

В трех различных случаях на трех разных объектах члены инспекционной группы установили факт наличия сокрытия или вывоза документов и протоколов и уничтожения документов.
En tres ocasiones diferentes y en tres lugares distintos los miembros del equipo de inspección registraron pruebas de la remoción o movimiento de documentos y registros y de la destrucción de documentos.

Так, статьей 20 Декларации предусматривается, что такие акты похищения, а также акт подделки или уничтожения документов, удостоверяющих их подлинную личность," являются преступлением особо тяжкого характера, которое подлежит наказанию как таковое".
Por tanto, el artículo 20 de la Declaración estipula que tales actos de apropiación, así como la falsificación o supresión de documentos que atestigüen su verdadera identidad," constituyen delitos de naturaleza sumamente grave que deberán ser castigados como tales".

Инициативы по обеспечению равных прав в области занятости для инвалидов, находящихся на службе в правительстве Юкона, включают в себя целевые вакансии в центре уничтожения документов, службу вспомогательных сотрудников по вызову, и ряд других инициатив.
Entre las iniciativas relativas a la equidad en el empleo para las personas con discapacidad utilizadas por el Gobierno del Yukón se incluyen las oportunidades de empleo en el centro de destrucción de documentos, un programa de visitas del personal auxiliar y otras actividades.

Группа считает, что неспособность заявителя представить достаточные документы ввиду, как тот утверждает, уничтожения документов в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта не дает заявителю оснований рассчитывать на удовлетворение альтернативной претензии.
El Grupo considera que la incapacidad de un reclamante de aportar pruebas suficientes debido a la supuesta destrucción de documentos durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq no ofrece un nuevo motivo para hacer valer una reclamación alternativa.

Эти ассигнования испрашиваются для ремонта конторской мебели и оборудования общего назначения. Эта сумма включает ассигнования для покрытия расходов по контрактам на техническое обслуживание франкировального устройства, фотокопировальной техники в отделениях в Сараево и Скопье и больших машин для уничтожения документов;
Se solicitan créditos para reparar el equipo y mobiliario de oficina en general, incluidos los contratos de conservación de la máquina de franqueo, las fotocopiadoras en las oficinas de Sarajevo y Skopje y las desmenuzadoras de papel de gran capacidad;

Допущения, касающиеся фальсификации, сокрытия или уничтожения документов на исчезнувших или переданных детей, составляют предмет преступления подделки публичного или официального документа, которое квалифицируется и подлежит наказанию по статье 390 и последующим статьям, о чем говорится в комментарии в отношении выполнения статьи 17 Конвенции.
Los supuestos en que se falsifiquen, oculten o destruyan documentos de niños desaparecidos o apropiados, se estaría cometiendo un delito de falsedad en documento público u oficial que está prevista y penada en los artículos 390 y siguientes del CP, a los que se ha hecho referencia en el comentario al artículo 17 de la Convención.

В то же время Группа требовала от заявителей представить доказательства страхового покрытия и платежей, произведенных заявителями в пользу страхователей, с учетом того факта, что страховщики не сталкивались с такими трудностями военного времени, которые в ряде случаев стали причиной уничтожения документов.
El Grupo exigió, sin embargo, que los reclamantes presentaran pruebas de la cobertura de seguros y pruebas del pago efectuado por el reclamante a un titular de póliza, dado que los aseguradores no estaban sujetos a las circunstancias de una zona de guerra que en algunos casos originó la destrucción de los documentos.

( 36) Комитет принимает к сведению утверждение государства- участника, согласно которому французское уголовное законодательство достаточно эффективным образом обеспечивает предупреждение и наказание актов исчезновения детей, изменения или уничтожения документов, а также применение предусмотренных в Гражданском процессуальном кодексе процедур, позволяющих отменять судебное решение об усыновлении в тех исключительных случаях, когда имело место злоупотребление доверием судьи.
El Comité toma nota de la posición del Estado parte según la cual la legislación penal francesa es adecuada para prevenir y sancionar la desaparición de niños y la alteración o destrucción de documentos, así como de los procedimientos del Código de Procedimiento Civil que permiten anular una sentencia de adopción en casos excepcionales en los que se haya abusado de la buena fe del juez.

Тем не менее Люксембург собирается расширить рамки этого преступления, приняв законопроект, который в настоящее время рассматривается палатой депутатов в связи с принятием Конвенции ОЭСР…[ о борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок] и который регулирует вопросы растраты государственных средств, уничтожения документов и правовых титулов, присвоения государственных средств, незаконного завладения интересами и коррупции.
No obstante, Luxemburgo tiene intención de ampliar el ámbito de este delito mediante la adopción de un proyecto de ley que examina actualmente la Cámara de los Diputados, después de haber aprobado la Convención de la OCDE…[para la represión del cohecho de funcionarios públicos extranjeros en las transacciones comerciales internacionales], y que se refiere a la malver-sación, destrucción de documentos y títulos, apropiación indebida de fondos públicos, apropiación ilícita de intereses y corrupción.

Уничтожение документов 110- 112 162.
Destrucción de documentos 110- 112 143.

Кроме того, четыре обвинения были связаны с удержанием или уничтожением документов для целей торговли людьми.
Además, se habían imputado cuatro delitos relacionados con la ocultación o destrucción de documentos con fines de trata de personas.

В статье 274<< Хищение и уничтожение документа, печати или штампаgt;gt; предусматривается следующее:.
El artículo 274," Robo y destrucción de documentos o sellos", estipula lo siguiente:.

Удержание, изъятие, повреждение или уничтожение документов, дающих право на поездки или удостоверяющих личность, принадлежащих другому лицу.
Retener, sacar, dañar o destruir un documento de viaje o de identidad perteneciente a otra persona.

С использованием поддельных документов, а равно с изъятием, сокрытием либо уничтожением документов, удостоверяющих личность потерпевшего;
Utilizando documentación falsa o confiscando, ocultando o destruyendo documentos que dan fe de la identidad de la víctima;

Конец Штази был трагичным, так как ее сотрудники во время мирной революции были озабочены только одним- уничтожением документов, накопленных за десятилетия.
El final de la Stasi fue algo trágico porque los oficiales se mantuvieron ocupados durante la revolución pacífica con una sola tarea: destruir los documentos que habían producido por décadas.

Аналогично, утрата или уничтожение документа, удостоверяющего гражданство, не должны влечь за собой лишение гражданства.
Del mismo modo, el extravío o la destrucción del documento que certifique la nacionalidad de una persona no debe confundirse con la pérdida de la nacionalidad.

За рассматриваемый период Комиссия ознакомилась с характером деятельности Ирака по утаиванию и располагает сведениями о сокрытии и/ или уничтожении документов и материалов на инспектируемых" засекреченных объектах".
En el período que se examina, la Comisión se ha encontrado con una sucesión de bloqueos iraquíes y pruebas de la remoción y/o destrucción de documentos y material en" lugares de acceso restringido" sometidos a inspección.

По мнению Группы, давность событий или уничтожение документов заявителя в истекшее время не являются удовлетворительными причинами, освобождающими заявителя от необходимости представить достаточные доказательства в обоснование своей претензии.
El Grupo no considera que el transcurso del tiempo o la destrucción de la documentación del reclamante durante ese período sean razones aceptables para eximir al reclamante de la carga de presentar pruebas suficientes que demuestren su reclamación.

Iv передача, хранение и уничтожение документов, а также обеспечение и предоставление доступа к цифровым активам Организации, таким как оцифрованные официальные документы Организации Объединенных Наций и Лиги Наций;
Iv Transferencia, almacenamiento y eliminación de expedientes; mantenimiento de los activos digitales de la Organización, como los documentos oficiales digitalizados de las Naciones Unidas y la Sociedad de las Naciones, y suministro de acceso a ellos;

Особое значение для Секретариата имеют две сферы, которые поглощают значительный объем ресурсов: а оказание услуг и b создание, сохранение, распределение, хранение и уничтожение документов и другой информации на различных носителях.
Existen dos esferas que absorben recursos considerables y son de especial interés para la Secretaría: a la prestación de servicios y b la creación, conservación, difusión, archivo y eliminación de documentos y otra información en diversos medios.

Эта проблема может далее усугубляться утратой юридических документов во время отсутствия или же уничтожением документов, устанавливающих право собственности, о чем говорится ниже.
Ese problema puede verse agravado aún más con la pérdida de documentos legales durante la huída o con la destrucción de los documentos legales que hubieran permitido determinar el derecho de propiedad sobre los bienes, como se señala a continuación.

Это относится и к фальсификации, сокрытию или уничтожению документов с целью неправомерного изъятия детей, о чем говорится в пункте 1 b статьи 25 и что теперь может наказываться на основании статей 441- 1 и 441- 2 Уголовного кодекса.
Lo mismo ocurre con la falsedad, ocultación o destrucción de documentos destinados a favorecer la apropiación de niños, prevista en el artículo 25, párrafo 1 b, ya que se puede sancionar a través de los artículos 441-1 y 441-2 del Código Penal.

В Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей установлен запрет на конфискацию или уничтожение документов, удостоверяющих личность, и коллективные высылки, и обращается особое внимание на право мигрантов на защиту и помощь со стороны дипломатических или консульских властей.
La Convención Internacional sobre la Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares prohíbe la confiscación o destrucción de documentos de identidad y las expulsiones colectivas, y subraya el derecho de los migrantes a la protección y la asistencia de las autoridades consulares o diplomáticas.

Государства- участники предусматривают в своем уголовном законодательстве меры наказания за похищение детей, чьи родители являются жертвами насильственного исчезновения, и детей, родившихся в период насильственного исчезновения их матери, а также за фальсификацию или уничтожение документов, удостоверяющих подлинную личность ребенка.
Los Estados Partes castigarán en su legislación penal la apropiación de hijos de padres víctimas de desaparición forzada o de hijos nacidos durante el cautiverio de una madre víctima de desaparición forzada, así como la falsificación o supresión de documentos que atestigüen la verdadera identidad del niño.