Примеры использования Destruir pruebas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Está haciéndoles destruir pruebas.
Он заставляет их уничтожать улики.Destruir pruebas tiene sentido si tenemos un sospechoso importante en custodia.
Уничтожение улик имеет смысл, если у нас очень ценный подозреваемый под стражей.Si abrimos la ventana, podríamos destruir pruebas.
Ocultar, manipular o destruir pruebas relacionadas con una investigación;
Сокрытие, изменение или уничтожение доказательств, имеющих отношение к расследованию;En 2008, su empresa intentó destruir pruebas.
В 2008- м ее компания пыталась уничтожить улики.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la intención de destruirdestruir el mundo
obligación de destruircasas destruidasdestruir las pruebas
destruir pruebas
amenaza con destruirdestruir la tierra
destruir la vida
destruidas por la guerra
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Sr. RIORDAN(Nueva Zelandia) dice que, tal como se ha puesto de manifiesto, los crímenes en cuestión son de naturaleza muy grave y a menudo los cometen personas que, porejemplo, podrían ser altos cargos del Estado y hallarse en una situación excelente para destruir pruebas.
Г-н АЙОРДАН( Новая Зеландия) говорит, что, как уже отмечалось, рассматриваемые преступления являются очень серьезными. Кроме того, они зачастую совершаются лицами, которые могут быть, например,государственными должностными лицами и в силу этого иметь уникальную возможность уничтожать свидетельства.El océano es un medio muy efectivo de destruir pruebas forenses.
Океан очень продуктивен в уничтожении доказательств.Ahora bien, es posible que el Consejo desee que la Corte aplace el examen de un caso durante un período determinado, pero eseperíodo no debe ser demasiado largo y no debe utilizarse para eliminar o destruir pruebas.
Однако Совет может вполне пожелать, чтобы Суд отсрочил рассмотрение какого-либо дела на определенный, но не слишком продолжительный период,который тем не менее не должен использоваться для удаления или уничтожения доказательств.Puede amenazar a un testigo o a otra parte en el procedimiento judicial, destruir pruebas u obstaculizar por otros medios la celebración del proceso penal.
Может угрожать свидетелю, иным участникам уголовного судопроизводства, уничтожить доказательства либо иным путем воспрепятствовать производству по уголовному делу.Esos dos irán con mucha cautela y les darán a los púrpuras la oportunidad de destruir pruebas.
Эти двое будут осторожничать и дадут лиловым уничтожить улики.La ley que impone expresamente esas obligaciones no se aplicará si el investigador tiene motivos razonables para creer que el cumplimiento puede dar lugar a que un cómplice tome medidas para eludir la detención, ocultar,falsificar o destruir pruebas, o intimidar a un testigo, o si el interrogatorio reviste tal urgencia que, en aras de la seguridad de otras personas, el cumplimiento de esta disposición no puede sufrir ningún retraso.
Когда работникам следственных органов надлежит выполнять вышеупомянутые обязанности, закрепленные в законодательстве, следователь может не выполнить конкретную обязанность, если он имеет разумные основания полагать, что ее выполнение может привести к тому, что сообщник арестованного примет меры для избежания ареста, сокрытия,подделки или уничтожения улик или для того, чтобы запугать свидетеля, или когда допрос арестованного из соображений безопасности других людей необходимо провести срочно, не откладывая допроса для выполнения этого требования.Algunas investigaciones, tanto recientes como en curso, a cargo del actual Gobierno de Côte d'Ivoire también corroboran estas evaluaciones,al igual que los numerosos intentos del Gobierno anterior de destruir pruebas de esas transacciones.
Эти оценки также подтверждаются недавними и текущими расследованиями, проводимыми нынешним правительством Кот- д' Ивуара,а также многочисленными попытками предыдущей администрации уничтожить свидетельства о таких сделках.Y los fanáticos siguieron persiguiéndola aún muerta, tratando de destruir pruebas de su existencia.
Фанатики преследовали ее даже после смерти, стремясь уничтожить следы ее существования.Lo segundo, le pillamos entrando en la casa de la víctima para destruir pruebas.
Во-вторых, мы поймали его на проникновении в дом погибшего при попытке уничтожить улики.En algunos casos relacionados con informes de muertes o maltrato de detenidos,se alegó que las autoridades habían intentado bloquear la investigación, destruir pruebas, o no habían adoptado medida alguna para investigar las alegaciones.
В некоторых случаях, касающихся сообщений о смерти людей или жестоком обращении сними в местах содержания под стражей, утверждалось, что власти пытались блокировать проведение расследований, уничтожить свидетельства или же не предпринимали никаких мер для расследования утверждений.Si probamos que usted quemó sus pisos entonces parece que intenta destruir pruebas.
Если мы докажем, что это твоих рук дело, то это будет похоже на попытку уничтожить улики.Iv Existan razones fundadas parapensar que la persona acusada puede ocultar o destruir pruebas;
Iv имеются веские основания полагать,что обвиняемый может скрыть или уничтожить улики;También se prohíbe inducir a una persona a prestar falso testimonio o a obstaculizar la prestación de testimonio,a alterar o destruir pruebas, o a la incomparecencia.
Она также запрещает склонение какого-либо лица к даче ложных показаний, отказу от показаний,изменению или уничтожению доказательств или неявке.En segundo lugar, un organismo puede acceder a retrasar la recopilaciónde información para no alertar a los integrantes de un cártel ni darles tiempo para destruir pruebas antes de que intervenga un segundo organismo.
Во-вторых, одно ведомство может согласиться отложить процесс сбора информации,чтобы не насторожить участников картелей и не дать им время для уничтожения улик до того, как второе ведомство примет меры.El Comité reafirma su jurisprudencia en el sentido de que la prisión preventiva debe ser la excepción y la fianza debe ser concedida,salvo en situaciones en que haya posibilidades de que los acusados puedan esconderse o destruir pruebas, influir en los testigos o huir de la jurisdicción del Estado Parte.
Комитет подтверждает свое прежнее заключение, что содержание под стражей до суда должно быть исключением и необходимо освобождать под залог,кроме ситуаций, когда есть вероятность того, что обвиняемый скроется от правосудия или уничтожит доказательства, повлияет на свидетелей или окажется вне юрисдикции страны- участника.El Código Penal prohíbe la obstrucción de la justicia, que incluye intimidar o corromper a testigos, inducir a la prestación de falso testimonio, engañar a un testigo, impedir la comparecencia de un testigo ante el tribunal,manipular indebidamente o destruir pruebas y tratar de pervertir la justicia.
Уголовный кодекс предусматривает ответственность за воспрепятствование осуществлению правосудия, в том числе путем запугивания или подкупа свидетелей, склонения их к даче ложных показаний, введения в заблуждение и препятствования их явке в суд,фальсификации или уничтожения доказательств и попытки извратить процесс отправления правосудия.El Comité recuerda su jurisprudencia en relación con el artículo 9, párrafo 3, en el sentido de que la prisión preventiva debe ser la excepción y la fianza debe ser concedida,salvo en situaciones en que haya posibilidades de que el acusado pueda esconderse o destruir pruebas, influir en los testigos o huir de la jurisdicción del Estado parte.
Комитет напоминает о своих решениях в связи с пунктом 3 статьи 9 в том смысле, что заключение под стражу должно быть исключительной мерой и что должно применятьсяосвобождение под залог, за исключением ситуаций, в которых возможно, что обвиняемый уничтожит доказательства, станет оказывать давление на свидетелей или скроется от правосудия государства- участника.En el caso Nº 1887/2009(Peirano Basso c. el Uruguay), el Comité recordó su jurisprudencia en relación con el artículo 9, párrafo 3, en el sentido de que la prisión preventiva debía ser la excepción y la fianza debía ser concedida,salvo en situaciones en que hubiera posibilidades de que el acusado pudiera ocultarse o destruir pruebas, influir en los testigos o huir de la jurisdicción del Estado parte.
В деле№ 1887/ 2009( Пейрано Бассо против Уругвая) Комитет напомнил о своей правовой практике применения пункта 3 статьи 9, в соответствии с которой заключение под стражу должно быть исключительной мерой и должно практиковаться освобождение подзалог за исключением ситуаций, когда существует вероятность того, что обвиняемый исчезнет или уничтожит доказательства, окажет давление на свидетелей или скроется от правосудия государства- участника.¿Te pidió que destruyeras pruebas?
Он просил тебя уничтожить доказательства?Destruyen pruebas y después fabrican pruebas. .
Они уничтожают свидетельства и сфабрикуют ¿Tu propia ayudante destruye pruebas y todavía quieres ir a juicio?
Твоя помощница уничтожает улику, а ты все равно собрался идти в суд?Es una investigación de asesinato y… destruyeron pruebas relevantes para la investigación.
Это расследование убийства, а вы уничтожили улики, относящиеся к расследованию.¿Destruyendo pruebas?
Избавляешься от улик?Forzad la puerta antes de que destruya pruebas.
Ломайте дверь, пока он не уничтожил улики.O se sospeche que el acusado puede obstruir la investigación destruyendo pruebas o poniendo en peligro a testigos.".
Либо имеется подозрение, что обвиняемый может воспрепятствовать расследованию путем уничтожения свидетельств или создания угрозы для свидетелей.".
