DOS FIRMAS на Русском - Русский перевод

• две подписи
• две компании
• двумя подписаниями

Примеры использования Dos firmas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hay dos firmas.
Тут две разные подписи.

Hewlett-Packard anuncia que será dividida en dos firmas».
Hewlett- Packard разделяется на две компании.

Recabé dos firmas.
У меня есть две подписи:.

Dos firmas, pan comido.
Две подписи, делов- то.

Hay que firmar un impreso… dos firmas y una inicial.
Еще есть форма… две подписи и инициалы.

Estas dos firmas son diferentes.
Эти две подписи разные.

La petición de Lisa ha conseguido dos firmas más hoy.
В тот день, под ходатайством Лизы появилось еще 2 подписи.

Ya hay dos firmas en ella.
Две подписи уже есть.

Dijiste que necesitabas un notario para dos firmas.
Ты сказала, что тебе нужен нотариус, чтобы две подписи поставить.

Solo dos firmas, señora Martin.
Две подписи, миссис Мартин.

La caja de la taladradora y la elección… del arma son dos firmas de una persona.
Оболочка из дрели и выбор оружия- все это подписи одного человека.

Hay dos firmas Kenyon Eckhardt, y D'Arcy.
Есть две компании:" Кеньон и Экхард и" Дарси".

Los cheques o las instrucciones de pago para los bancos llevarán dos firmas autorizadas.
Чеки или платежные поручения банкам подписываются двумя уполномоченными лицами.

Se necesitan dos firmas para adjudicar el contrato.
Необходимо две подписи, чтобы одобрить контракт.

Ha seleccionado certificados de firma OpenPGP y S/ MIME, por lo que se crearán dos firmas.
Вы пожелали использовать оба типа сертификатов: OpenPGP и S/ MIME. Будут созданы две подписи.

Sólo tengo dos firmas por ahora, y… son las dos mías.
У меня до сих пор только две подписи, и… они обе мои.

En lo posible, todos los cheques que se libren y todas las instrucciones de retiro de fondos llevarán dos firmas.
Где это возможно, на всех чеках и на всех распоряжениях о снятии средств со счета должны стоять две подписи.

¡Y aún sobra para abrir dos firmas legales y una librería cristiana!
И еще останется достаточно говна для двух юридических фирм и христианского книжного магазина!

Bueno, si quieres un internamiento involuntario, es un proceso que dura seis semanas y que requiere una audiencia ante un tribunal y dos firmas de miembros de la familia, a menos que sea peligroso.
Ну, если ты хочешь принудительное лечение, то потребуется шесть недель, и это включает в себя судебное слушание и две подписи от членов семьи, если только он не опасен.

Ahora tendré dos firmas de famosos en mi cuaderno de autógrafos.
Я рад за тебя. Теперь у меня будет два автографа от знаменитостей в моем блокноте для автографов..

El hecho de que la labor de cada funcionario deba ser controlada por otro y de que todo pago y toda transferencia bancaria requieran dos firmas ya garantiza un control interno suficiente.
Обеспечи- вается достаточный внутренний конт- роль, предусматривающий проверку работы каждого сотрудника другим сотрудником, а по каждому платежу и банковскому переводу и т. д. требуется две подписи.

Se requerirán dos firmas, o su equivalente electrónico, en todos los cheques y otras instrucciones de retiro de fondos, incluidas las modalidades de pago electrónicas;
На всех чеках и других распоряжениях о снятии средств, включая электронные средства платежа, должны стоять две подписи или их электронный эквивалент;

A fin de contrarrestar conductas sospechosas- como el que los negociantes soliciten permiso para invertir sumas superiores a los límites de sus posiciones especulativas- la Comisión eliminó las exenciones a dos firmas que negocian en los futuros de maíz, trigo y soya.
Для противодействия подозрительному поведению, например, когда трейдеры просят разрешения на инвестирование средств, которые превышают их лимиты по спекулятивным операциям, Комиссия отозвала сделанные ранее исключения для двух компаний, торгующих фьючерсами по кукурузе, пшенице и соевым бобам.

A este respecto, la exigencia de dos firmas para aprobar decisiones de gastos ha resultado eficaz para afrontar problemas de corrupción y rendición de cuentas.
В этой связи было признано, что системы двойной подписи при утверждении решений о расходовании средств оказываются эффективным средством решения проблем, связанных как с коррупцией, так и с подотчетностью.

Adjuntar a la presente un documento recibido del Ministerio de Comercio e Industria del Reino de la Arabia Saudita, en el que figuran el sello oficial y las dos firmas autorizadas para los certificados de origen emitidos por la Oficina del Ministerio de Comercio e Industria en la ciudad de Turaif…".
К настоящему приложить документ, полученный от Министерства торговли и промышленности Королевства Саудовской Аравии и содержащий оттиск официальной печати и образцы двух подписей лиц, уполномоченных заверять свидетельства о происхождении, выдаваемые бюро Министерства торговли и промышленности в городе Тураиф…".

Comoras(con dos firmas), Emiratos Árabes Unidos, Malasia, Myanmar, Saint Kitts y Nevis, Samoa, Singapur, Swazilandia, Tonga, Tuvalu, Vanuatu(faltan cuatro ratificaciones);
Коморские Острова( с двумя подписаниями), Объединенные Арабские Эмираты, Малайзия, Мьянма, Сент- Киттс- и- Невис, Самоа, Сингапур, Свазиленд, Тонга, Тувалу, Вануату( не хватает четырех ратификаций);

Algunos Estados-aparte de los ya citados- no han ratificado ninguno de los dos Pactos, que son el núcleo mismo del sistema internacional de garantía colectiva de los derechos humanos, a saber: Andorra(con una firma), Antigua y Barbuda, Arabia Saudita, Bahrein, Cuba, Indonesia, Kazajstán y Turquía(dos firmas).
Некоторые государства- помимо вышеупомянутых- не ратифицировали ни один из двух Пактов, которые, тем не менее, являются сердцевиной международной системы коллективных гарантий прав человека, а именно Андорра( с одним подписанием), Антигуа и Барбуда, Саудовская Аравия, Бахрейн, Куба, Индонезия, Казахстан и Турция( два подписания).

Bahamas, Bhután, Fiji, República Democrática Popular Lao(con dos firmas), Liberia(con dos firmas), Maldivas, Mauritania, Pakistán, Papua Nueva Guinea, Qatar, Santa Sede, Santa Lucía(faltan 3 ratificaciones).
Багамские Острова, Бутан, Фиджи, Лаосская Народно-Демократическая Республика( с двумя подписаниями), Либерия( два подписания), Мальдивские Острова, Мавритания, Пакистан, Папуа- Новая Гвинея, Катар, Святейший Престол, СентЛюсия( не хватает трех ратификаций).

Enmendar la nota orientativa núm. 2 del Comité para la aplicación de resoluciones, con arreglo a las recomendaciones mencionadas precedentemente, a fin de solicitar a los Estados Miembros que tengan intención de transferir material militar letal al Gobierno de Libia que presenten al Comité dos firmas: una del coordinador pertinente para la adquisición de armas y una del director de la entidad concreta que sea el usuario final.
Внести поправку в принятое Комитетом уведомление№ 2 об оказании помощи в осуществлении оружейного эмбарго в соответствии с вышеуказанными рекомендациями, обратившись к государствам- членам, намеревающимся поставлять правительству Ливии смертоносное военное имущество, с просьбой предоставить Комитету две подписи: подпись соответствующего координатора по вопросам закупки вооружений и подпись руководителя точного субъекта- конечного пользователя.

El tribunal observó que, si bien conforme al derecho inglés bastaba con que se hubieran autenticado dos firmas para que el laudo se considerara auténtico, el derecho italiano-- que en opinión del tribunal que entendía en la ejecución era el derecho aplicable a la autenticación-- exigía que todas las firmas estuviesen autenticadas.
Суд отметил, что, хотя по английскому законодательству удостоверения подлинности двух подписей достаточно для того, чтобы считать арбитражное решение подлинным, согласно итальянскому законодательству- а именно оно, по мнению суда, рассматривавшего ходатайство о приведении в исполнение арбитражного решения, регулирует процесс удостоверения подлинности- необходимо удостоверить подлинность всех подписей..

Как использовать "dos firmas" в предложении

Después, se le pueden añadir dos firmas de dos testigos.

El ranking lo encabezan dos firmas controladas por capitales brasileños.

Las intervenciones arquitectònicas posteriores de las dos firmas californianas J.

000 euros) de dos firmas vinculadas a la constructora brasileña.

La dos firmas anunciaron que habían alcanzado un acuerdo preliminar.

Las dos firmas tienen denuncias en Estados Unidos y Europa.

consolida la experiencia de dos firmas de gran trayectoria:Hidroestudios S.

Dos firmas de socios, con una antigüedad de 5 años.

Dos firmas de seguridad han descubierto que más de 800.

Sólo cuando las dos firmas aparezcan conformes el librado abonará.