Примеры использования Otros medios de información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Publicación y otros medios de información.
Публикация и другие средства информации.Estas actividades se respaldan con artículos en los periódicos y revistas jurídicos y otros medios de información de Uzbekistán.
Все эти мероприятия сопровождаются публикациями в юридических газетах и журналах и других СМИ Узбекистана.La prensa y otros medios de información son dinámicos y variados.
Boletines, publicaciones y otros medios de información.
Информационные бюллетени, публикации и другие носители информации.Ambas decisiones de retirar las licencias se adoptaron sobre la basedel artículo 42 de la Ley de la prensa y otros medios de información.
Оба решения об отзыве аккедитаций были приняты наосновании статьи 42 закона о печати и других средствах массовой информации.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
medio ambiente
media luna roja
medio rural
medio ambiente mundial
un medio ambiente
medio eficaz
medio importante
nuevos mediosmedio ambiente marino
medio plazo
Больше
Boletines, publicaciones y otros medios de información.
Ese material también se distribuyó ampliamente entre los servicios de noticias,las redes de televisión y otros medios de información.
Вышеуказанные материалы также широко распространялись среди информационных служб,телевизионных компаний и других средств массовой информации.La ley dispone, además, que la prensa y los otros medios de información son independientes y no pueden estar sujetos a censura.
Этим же законом устанавливается, что пресса и другие средства массовой информации независимы и не подлежат цензуре.La Ley constitucional y la Ley de prensa letona contienen disposiciones sobre la libertad de expresión y de prensa yacerca de la prohibición de la censura de la prensa y otros medios de información.
В Конституционном законе и Законе о латвийской печати содержатся положения, гарантирующие свободу слова и печати изапрещающие подвергать цензуре периодические издания и другие средства массовой информации.Los medios de comunicación de las minorías nacionales, así como otros medios de información, no están sometidos a la censura previa.
En segundo lugar, si bien la prensa y otros medios de información son dinámicos, el Relator Especial considera que en ciertas oportunidades la prensa no actúa viéndose a sí misma como una fuerza profesional cuyo objeto es informar al público.
Во-вторых, на фоне активности органов печати и других средств массовой информации Специальный докладчик констатирует, что временами печать забывает о том, что она является профессиональной силой, призванной информировать всех членов общества.La indemnización por dañosmorales consiste en la publicación de una disculpa en la prensa u otros medios de información, o en una indemnización monetaria(art. 165).
Возмещение морального ущерба осуществляется путем принесения извинений через прессу или иные средства массовой информации, а также посредством денежной компенсации( статья 165).En cumplimiento del artículo 5 de la Ley de prensa y otros medios de información, se envió en dos ocasiones a la dirección de ese diario una advertencia por escrito consignando que se había cometido una infracción de la legislación belarusa.
В соответствии со статьей 5 Закона о печати и других средствах массовой информации редакции указанной газеты дважды выносили письменные предупреждения о нарушении белорусского законодательства.En la República de Tayikistán las personas pertenecientes a minorías étnicas, religiosas y lingüísticas tienen derecho a expresar libremente sus convicciones y opiniones ya difundirlas en cualquier forma en la prensa y otros medios de información.
В Республике Таджикистан лица, принадлежащие к этническим, религиозным и языковым меньшинствам имеют право свободно выражать свои убеждения и мнения,распространять их в любых формах в печати и других средствах массовой информации.Por estas razones, a veces se observa que la prensa y otros medios de información no hacen un esfuerzo sistemático por separar los hechos de las opiniones.
Иной раз по этим причинам органы печати и другие средства массовой информации не прилагают систематических усилий для отделения фактов от частных мнений.En la Constitución de 1997 también se introdujo un capítulo especial sobre los medios de comunicación que establece, entre otras cosas,que" la libertad y la independencia de la prensa y otros medios de información están garantizadas por la presente".
Конституция 1997 года также содержит отдельную главу о La Constitución garantiza la libertad de prensa y otros medios de información pública y la expresión de afiliación nacional, cultural y de otro tipo.
Конституция гарантирует свободу печати и других средств массовой информации, а также свободу выражения национальной, культурной и Con respecto a los decretos de emergencia pública, Fiji subrayó que toda persona tenía derecho a la libertad de expresión, incluida la libertad de buscar,recibir y difundir informaciones e ideas y la libertad de la prensa y otros medios de información.
В отношении указов о чрезвычайном положении Фиджи подчеркнули, что каждый человек имеет право на свободу мнений и их свободное выражение, включая свободу искать,получать и распространять Representantes de la prensa, radio, cinematografía, televisión u otros medios de información, acreditados ante la Comisión en Viena, previa consulta entre la Comisión y el Gobierno;
Представители прессы, радио, кино, телевидения или других средств массовой информации, аккредитованные при Комиссии в Вене, после консультаций между Комиссией и Правительством;La Ley de prensa y otros medios de información y la Ley de radio y televisión establecen y protegen los derechos de todas las personas a expresar libremente sus opiniones y la libertad de buscar, recibir y comunicar información. .
Законы РТ" О печати и других средствах массовой информации"," О телевидении и радиовещании" гарантируют и защищают право каждого человека на свободное выражение его мнения, свободу искать, получать и распространять La ley establece que los ciudadanos de Armenia tienen derecho a utilizar la prensa y otros medios de información para expresar sus pareceres y opiniones sobre cualquier aspecto de la vida pública.
Этот закон устанавливает,что граждане Армении имеют право через прессу и другие средства массовой информации выражать свои взгляды и мнения относительно любого вопроса общественной жизни.En la Ley de prensa y otros medios de información se consagra el derecho de todo ciudadano a mantener sus opiniones, a expresar libremente sus ideas y a difundirlas de cualquier forma, en la prensa y otros medios de información(art. 2).
Законом" О печати и других средствах массовой информации" закреплено право каждого гражданина придерживаться своего мнения, свободно выражать свои убеждения, распространять их в любых формах в печати En carta de fecha 1º de agosto de 1997, el Relator Especial transmitió información alGobierno sobre las enmiendas propuestas a la Ley de prensa y otros medios de información, así como sobre la suerte corrida por Pavel Sheremet, Dmitry Zavadsky y Yaroslav Ovchinnikov.
В своем письме от 1 августа 1997 года Специальный докладчик препроводил правительству БеларусиEn muchos órganos de prensa, el cine, la televisión y otros medios de información social con demasiada frecuencia se fomenta la violencia, que amenaza con convertirse en una parte inalienable de la vida diaria, reflejada en las mentes y la conducta de los jóvenes.
Во многих органах прессы, кино, телевидения и других средств массовой информации слишком часто культивируется насилие, которое угрожает стать неотъемлемой частью повседневной жизни, откладывающей отпечаток на умы и поведение молодежи.Estas disposiciones constitucionales se amplían en la Ley de prensa y otros medios de información, la Ley de los derechos del niño(Garantías), la Ley de educación y otras leyes y reglamentos.
Эти конституционные положения развиты в законах Туркменистана" О печати и других средствах массовой информации в Туркменистане"," О гарантиях прав ребенка"," Об образовании в Туркменистане" и La Ley de prensa y otros medios de información, de 10 de enero de 1991, prohíbe" la utilización de los medios de comunicación para… hacer propaganda de la guerra, la violencia, la crueldad y la discriminación o intolerancia racial, nacional o religiosa"…(artículo 5 de la ley).
Законом Туркменистана" О печати и других средствах массовой информации в Туркменистане" от 10 января 1991 года запрещается" использование El Parlamento de Belarús aprobó enprimera lectura un proyecto de ley sobre la prensa y otros medios de información que garantiza la libertad de expresión y de prensa, así como el derecho de los ciudadanos a participar en el proceso de información. .
Парламент Беларуси принял впервом чтении проект Закона" О печати и других средствах массовой информации", который призван обеспечить свободу слова и печати и гарантировать гражданам право личного участия в информационном процессе.En relación con las enmiendas a la Ley de prensa y otros medios de información, el Gobierno informó al Relator Especialde que no había podido presentar al Relator Especial informaciones más detalladas, puesto que el texto de las enmiendas aprobadas en primera lectura aún no había sido promulgado por la Cámara de Representantes de la Asamblea Nacional.
Что касается поправок к закону о печати и других средствах массовой информации, то правительство проинформировало Специального докладчика о том, что оно не имеет возможности представить Специальному докладчику более подробную Exige a los Estados Partes que publiquen la información pertinente en los diarios u otros medios de información; el Acuerdo de la ASEAN sobre la conservación de la naturaleza y los recursos naturales Acuerdo de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental sobre la conservación de la naturaleza y los recursos naturales de 9 de julio de 1985.
Государства- участники обязаны обнародовать соответствующую En lo que respecta a las enmiendas a la Ley de prensa y otros medios de información, el Relator Especial invita al Gobierno a mantenerlo informado sobre los hechos y alienta al Gobierno a que se beneficie de la asistencia ofrecida por las organizaciones internacionales en esta esfera.
Что касается поправок к закону о печати и других средствах массовой информации, то Специальный докладчик просит правительство Республики Беларусь информировать его о дальнейших изменениях и призывает правительство прибегнуть к помощи международных организаций в этой области.
