MEDIOS DE INFORMACIÓN INDÍGENAS на Русском - Русский перевод

• средствам массовой информации коренных народов
• средства массовой информации коренных народов
• средств массовой информации коренных народов
• средствах массовой информации коренных народов

Примеры использования Medios de información indígenas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Potenciación de los medios de información indígenas.
Укрепление средств массовой информации коренных народов.

El cursillo recomendó que se creara una asociación internacional de los medios de información indígenas.
Рабочее совещание рекомендовало создать международную ассоциацию средств массовой информации коренных народов.

Mañana Los medios de información indígenas y de difusión general:" la colaboración en acción".
Средства массовой информации коренных народов и центральные средства массовой информации:" партнерство в действии".

Tema 4- Potenciación de los medios de información indígenas.
Тема 4: Укрепление средств массовой информации коренных народов.

También se recomendó que el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas realizara un estudio acerca de los medios de información indígenas.
Рекомендовалось также, чтобы Рабочая группа по коренным народам провела исследование по вопросу о средствах массовой информации коренных народов.

Se examinó la relación entre los medios de información indígenas y los que se dirigían al público en general.
Был рассмотрен вопрос о связях между центральными средствами массовой информации и средствами массовой информации коренных народов.

El cursillo recomendó que se estableciera un fondo para apoyar los intercambios entre los medios de información indígenas.
Рабочее совещание рекомендовало учредить фонд для оказания помощи обменам между средствами массовой информации коренных народов.

La alternativa era fortalecer los medios de información indígenas, pero entonces se planteaba el problema de los recursos.
Это могло бы быть сделано путем укрепления средств массовой информации коренных народов; однако при этом возникает проблема финансовых средств..

Mañana Cuarto tema: Potenciación de los medios de información indígenas.
Четвертая тема: Укрепление средств массовой информации коренных народов.

Los medios de información indígenas debían usarse para contar la historia del pueblo masai, tanto en sus aspectos negativos como en los positivos.
Средства массовой информации коренных народов должны использоваться для того, чтобы предоставлять информацию о народности маасаи, независимо от того, является ли она положительной или отрицательной.

Tarde Exposiciones de algunas actividades de medios de información indígenas.
Представление информации о конкретных видах деятельности средств массовой информации коренных народов.

Cursillo sobre medios de información indígenas:" Promoción de los derechos y las culturas de las poblaciones indígenas mediante los medios de información".
Рабочее совещание по средствам массовой информации коренных народов:" Поощрение прав и культуры коренных народов с помощью средств массовой информации".

En el seminario se aprobó un programa de fortalecimiento de los medios de información indígenas durante el Decenio.
На Рабочем совещании была принята программа по укреплению средств массовой информации коренных народов во время Десятилетия.

El cursillo reconoció asimismo la necesidad de que los medios de información indígenas fortalecieran su capacidad, desarrollaran una base financiera más sólida, se mantuvieran al tanto de las novedades tecnológicas y crearan asociaciones y redes.
Рабочее совещание признало также необходимость расширения потенциала средств массовой информации коренных народов, создания прочной финансовой базы, учета технического прогресса и создания партнерских связей и сетей.

Los participantes dijeron que sería útil celebrar más reuniones sobre el tema de los medios de información indígenas.
Участники указали на целесообразность проведения дополнительных совещаний, посвященных вопросу средств массовой информации коренных народов.

Resultaba oportuno que el segundo cursillo sobre los medios de información indígenas se celebrara en la Sede de las Naciones Unidas.
Вполне оправданно, что второе рабочее совещание по вопросу о средствах массовой информации коренных народов проводится в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

Las Naciones Unidas podían adoptar una serie de medidas importantes en apoyo de los medios de información indígenas.
Организация Объединенных Наций может принять ряд важных шагов для оказания поддержки средствам массовой информации коренных народов.

Se reconoció que las Naciones Unidas y los medios de información indígenas tenían la responsabilidad de velar por que esa información llegara a las comunidades.
Признавалось, что Организация Объединенных Наций и средства массовой информации коренных народов обязаны обеспечивать распространение информации среди общин коренных народов..

En 2000, se organizó en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York un segundo seminario sobre medios de información indígenas.
В 2000 году в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в НьюЙорке был организован второй практикум по средствам массовой информации коренных народов.

El cursillo recomendó que las Naciones Unidas realizaran estudios sobre los medios de información indígenas y sobre las repercusiones de la nueva tecnología de la información en las poblaciones indígenas..
Рабочее совещание рекомендовало Организации Объединенных Наций провести исследования по вопросу о средствах массовой информации коренных народов и о последствиях использования новых информационных технологий для коренных народов..

Hubo acuerdo en que las actividades de capacitación y de fortalecimiento de la capacidad eran cruciales para potenciar los medios de información indígenas.
Было достигнуто общее согласие в отношении того, что подготовка кадров и расширение потенциала имеет очень важное значение для укрепления средств массовой информации коренных народов.

El segundo cursillo sobre los medios de información indígenas, organizado en cooperación con el Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas, se llevó a cabo en la Sede de las Naciones Unidas, Nueva York, del 11 al 14 de diciembre de 2000.
Второе рабочее совещание по средствам массовой информации коренных народов было организовано в сотрудничестве с Департаментом общественной информации Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке с 11 по 14 декабря 2000 года.

El PresidenteRelator dio las gracias a los participantes por haberlo designado y dijo que deseaba alentar el intercambio de información en el grupo, continuar los trabajos sobre las cuestiones planteadas en el primer cursillo sobre medios de información indígenas y formular recomendaciones eficaces.
Председатель- докладчик благодарит участников рабочего совещания за избрание его на этот пост и заявляет, что он хотел бы предложить участникам обменяться мнениями, продолжить обсуждение вопросов, поднятых в ходе первого рабочего совещания о средствах массовой информации коренных народов и предложить четкие рекомендации.

Desde el punto de la OACDH, los medios de información indígenas constituyen un medio posible de comunicar información sobre las actividades internacionales relacionadas con las poblaciones indígenas a las comunidades y una fuente de advertencia temprana sobre las violaciones de los derechos humanos.
По мнению УВКПЧ, средства массовой информации коренных народов являются одним из потенциальных средств информирования общин о международной деятельности, касающейся коренных народов и общин, и одним из источников раннего предупреждения о случаях нарушения прав человека.

El Sr. Estheiman Amaya dijo que debía hacerse posible que los periodistas indígenas se sintieran orgullosos de sus propias culturas, de modo que manifestaran la cosmovisión indígena, trabajaran o no en medios de información indígenas.
Г-н Эстеиман Амайя предложила оказать содействие журналистам- представителям коренных народов, для того чтобы они ощущали гордость за собственную культуру, чтобы они могли излагать видение мира коренными народами, независимо от того, работают ли они в центральных средствах массовой информации или в средствах массовой информации коренных народов.

Tales proyectos, consistentes en actividades relativas a la prensa, la radio, los vídeos, los ordenadores y el trabajo en red, podrían establecerse en cooperación con los medios de información indígenas más logrados y con organizaciones no gubernamentales y fundaciones privadas, así como con el PNUD a nivel nacional.
Некоторые проекты, в том числе деятельность, связанная с изданием, радиовещанием, использованием видео- и компьютерных систем и созданием сети, могли бы быть разработаны в сотрудничестве с успешно функционирующими средствами массовой информации коренных народов, неправительственными организациями и частными фондами, а также на национальном уровне с ПРООН.

Una de las recomendaciones del primer seminario sobre medios de información indígenas, celebrado en Madrid del 26 al 28 de enero de 1998, fue que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos organizase un segundo seminario destinado a promover actividades que fortalezcan los medios de información indígenas, en el marco del Decenio Internacional.
Одна из рекомендаций первого Рабочего совещания по средствам массовой информации коренных народов, состоявшегося в Мадриде 2628 января 1998 года, заключалась в том, чтобы Управление Верховного комиссара по правам человека в рамках Международного десятилетия организовало второе рабочее совещание с целью стимулирования деятельности, позволяющей укрепить средства массовой информации коренных народов..

El Sr. Julian Burger, representante de la ACNUDH, al presentar el tema, señaló a la atención de los participantes algunas ideas que habían surgido en el primer cursillo sobre los medios de información indígenas, organizado por las Naciones Unidas en 1998, y que podían examinarse más a fondo en relación con este tema.
Г-н Джулиан Бургер, представитель УВКПЧ, внося на обсуждение эту тему, обратил внимание участников совещания на отдельные идеи, которые уже были высказаны в ходе первого рабочего совещания, посвященного средствам массовой информации коренных народов, организованного Организацией Объединенных Наций в 1998 году, и которые могут быть дополнительно обсуждены в рамках этой темы.

El Departamento prestó apoyo logístico a periodistas indígenas que fueron patrocinados para asistir al primer período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, celebrado en mayo de 2002, en calidad de miembros del proyecto para medios de información indígenas de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Департамент оказывал материально-техническую поддержку журналистам из изданий коренных народов, направленных на выделенные средства на состоявшуюся в мае 2002 года первую сессию Постоянного форума по вопросам коренных народов в качестве участников проекта по средствам массовой информации коренных народов Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

El cursillo recomendó que la ACNUDH, la UNESCO y los otros organismos de las Naciones Unidas que correspondiera organizaran, en cooperación con asociados no gubernamentales, talleres regionales para medios de información indígenas y no indígenas, con el fin de sensibilizar a los medios no indígenas sobre los problemas de los indígenas y de familiarizar a los medios de estos últimos con las necesidades profesionales de las empresas informativas para el público general.
Рабочее совещание рекомендовало УВКПЧ, ЮНЕСКО и другим учреждениям системы Организации Объединенных Наций, в случае необходимости в сотрудничестве с неправительственными партнерами, организовать проведение региональных рабочих совещаний для представителей средств массовой информации как коренных, так и некоренных народов, чтобы познакомить средства массовой информации некоренных народов с проблемами коренных народов, а средства массовой информации коренных народов- с профессиональными потребностями коммерческих центральных средств массовой информации..