Примеры использования Deportivos internacionales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Encuentros deportivos internacionales en Australia.
Международные спортивные соревнования в Австралии.Las repercusiones de los grandes acontecimientos deportivos internacionales(megaeventos);
Los esfuerzos desplegados por los Estados, los órganos deportivos internacionales y los interlocutores de la sociedad civil interesados en combatir el racismo en los deportes pueden adoptarse y compartirse en tanto que prácticas óptimas.
Усилия государств, международных спортивных органов и субъектов гражданского общества, заинтересованных в борьбе с расизмом в спорте, могут служить передовым опытом, которым можно обмениваться.El Comité Olímpico Internacional ha servido como un modelo para otros órganos deportivos internacionales y otras organizaciones.
Cuando nos reunimos con ocasión de los eventos deportivos internacionales, el resultado de los ganadores o perdedores no es tan importante como la buena voluntad de la participación.
Принимая участие в международных спортивных мероприятиях, мы придаем гораздо большее значение не тому, кто в итоге победит или проиграет, а доброй воле участников.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
personal internacionalfiscalización internacional de drogas
personal de contratación internacionalinternacional de coordinación
internacional público
internacional de madrid
internacional de tokio
comité internacional de coordinación
pactos internacionales de derechos
internacional de comercio
Больше
En un mundoen el que los desastres y las crisis afectan el desarrollo y la paz, el éxito de los acontecimientos deportivos internacionales es cada vez mayor.
В мире,где катастрофы и кризисы сказываются на развитии и мире, международные спортивные мероприятия становятся все более успешными.A ese respecto, invitó a todos los órganos deportivos internacionales a que promovieran, por conducto de sus federaciones nacionales, regionales e internacionales, un mundo del deporte sin racismo ni discriminación racial.
В связи с этим предлагается всем международным спортивным учреждениям с помощью их национальных, региональных и Destaca la necesidad de que todas las partes cooperen estrechamente con los organismos deportivos internacionales en la elaboración de un"código de buenas prácticas";
Подчеркивает, что все стороны должны тесно сотрудничать с международными спортивными органами в целях разработки« кодекса правильного поведения»;De hecho, el tratamiento que Qatar brinda a los trabajadores migrantes ha planteado dudas acerca de sideberían celebrarse allí eventos deportivos internacionales.
Действительно, практикуемое в этой стране обращение с трудящимися- мигрантами вызывает сомнения в том,следует ли там проводить международные спортивные состязания.Hasta los años treinta, los Juegos Olímpicos y otros eventos deportivos internacionales dejaban pocas huellas en el paisaje urbano.
До 1930- х годов Олимпийские игры и другие международные спортивные события оставляли мало следов на городском ландшафте.Insta a todos los órganos deportivos internacionales a que promuevan, a través de sus federaciones nacionales, regionales e internacionales, un entorno deportivo mundial exento de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia;
Настоятельно призывает все международные спортивные органы поощрять в рамках своих национальных, региональных иChina continúa participando activamente en actividades e intercambios deportivos internacionales, en particular mediante su programa de divulgación.
Китай попрежнему активно участвует в международных спортивных мероприятиях и обменах, в том числе в рамках своей пропагандистской программы.Invita a los gobiernos y a los organismos deportivos internacionales a que ayuden a los países en desarrollo, en particular a los países menos adelantados y a los pequeños Estados insulares en desarrollo, en su esfuerzo por crear capacidad en la esfera del deporte y la educación física;
Предлагает правительствам и международным спортивным органам оказывать помощь развивающимся странам, особенно наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам, в их усилиях по укреплению своего потенциала в области спорта и физического воспитания;En 2012 y 2013, el PFRON llevó acabo un" Programa en apoyo de los eventos deportivos internacionales para personas con discapacidad organizados en Polonia".
В течение 2012-2013 годов PFRON осуществлял Программу поддержки организуемых в Польше международных спортивных мероприятий для инвалидов.A esa tendencia contribuyen los profundos cambios socioeconómicos que se producen en los centros urbanos en rápido crecimiento, la intensificación de las actividades de explotación de recursos naturales(incluidas las fuentes de energía renovables)y megaeventos tales como acontecimientos deportivos internacionales.
Способствующими факторами также являлись глубокие социально-экономические изменения в быстро растущих городских центрах, возросшие усилия по эксплуатации природных ресурсов( включая возобновляемые источники энергии)и такие глобальные события, как международные спортивные состязания.Alienta a la Alta Comisionada y al Presidente del Consejo a que inviten, cuando proceda,a representantes de órganos deportivos internacionales, para que dialoguen con el Consejo sobre estas cuestiones;
Рекомендует Верховному комиссару и Председателю Совета предлагать, когда это целесообразно,представителям международных спортивных органов проводить с Советом диалог по этим вопросам;Para lograr una mayor movilización de los organismos deportivos internacionales, el Relator Especial reforzó sus contactos con instanciasdeportivas para promover la colaboración y la complementariedad en la lucha contra el racismo en los deportes.
В целях более активной мобилизации усилий международных спортивных организаций Специальный докладчик расширил свои контакты со Cooperación internacional para promover la incorporación delas consideraciones ambientales en los Juegos Olímpicos y otros encuentros deportivos internacionales y en la construcción de instalaciones deportivas. .
En el informe,la Relatora Especial expone las repercusiones de los grandes eventos deportivos internacionales(megaeventos) en la realización del derecho a una vivienda adecuada, y en especial el legado positivo y negativo que dejan a los anfitriones los Juegos Olímpicos y la Copa Mundial de Fútbol.
В своем докладе Специальный докладчик рассматривает воздействие крупных международных спортивных событий( мегасобытий) на осуществление права на достаточное жилище, в частности позитивные и негативные последствия организации Олимпийских игр и чемпионата мира по футболу.Señaló la resolución del Parlamento Europeo en la que se acogieron con beneplácito los progresos realizados en la construcción de un Kosovo para todos los ciudadanos, independientemente de su origen étnico o religión, y las decisiones de la Fédération Internationale de Football Association yla Federación Internacional de Balonmano de permitir a Kosovo participar en torneos deportivos internacionales.
Он отметил резолюцию Европейского парламента, который приветствовал прогресс в создании в Косово общества, открытого для всех граждан, независимо от их этнического происхождения или вероисповедания, и решения Se ha fomentado la formación de los atletas con discapacidad ysu participación en eventos deportivos internacionales. En los Juegos Paralímpicos de Londres 2012, participaron 22 atletas cubanos, quienes obtuvieron 17 medallas(9 de oro, 5 de plata y 3 de bronce).
Расширена подготовка спортсменов- инвалидов и их участие в международных спортивных мероприятиях. 22 кубинских спортсмена, принимавшие участие в Паралимпийских играх 2012 года в Лондоне, завоевали 17 медалей( 9 золотых, 5 серебряных и 3 бронзовых).Alienta a los gobiernos, los organismos deportivos internacionales y las organizaciones relacionadas con el deporte a que elaboren y ejecuten iniciativas de asociación y proyectos de desarrollo compatibles con la educación facilitada en todos los niveles de enseñanza para contribuir a lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio;
Рекомендует правительствам, международным спортивным органам и организациям, связанным со спортом, разработать и осуществить партнерские инициативы и проекты по развитию, согласующиеся с учебными программами на всех уровнях школьного образования, с тем чтобы содействовать достижению целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия;La Asamblea General en su resolución 60/9 invita a los Estados Miembros, al sistema de las Naciones Unidas,a los organismos deportivos internacionales y a las organizaciones relacionadas con el deporte a que promuevan asociaciones de colaboración y proyectos de desarrollo.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 9 предлагает государствам- членам,системе Организации Объединенных Наций, международным спортивным органам и организациям, связанным со спортом, содействовать осуществлению партнерских инициатив и проектов по развитию.Reconociendo que los grandes acontecimientos deportivos internacionales deben organizarse en un espíritu de paz, comprensión mutua, amistad, tolerancia e inadmisibilidad de la discriminación de ninguna índole y que la naturaleza unificadora y conciliadora de dichos acontecimientos debe ser respetada, como se reconoce en el principio fundamental núm. 6 de la Carta Olímpica.
Признавая, что крупные международные спортивные состязания должны быть организованы в духе мира, взаимопонимания, дружбы, терпимости и недопустимости дискриминации по любому признаку, что необходимо уважать объединяющий и примиряющий характер таких состязаний, как это признано в основополагающем принципе 6 Олимпийской хартии.Promoción de la integración de las consideraciones ambientales en losJuegos Olímpicos y otros acontecimientos deportivos internacionales y en el desarrollo de instalaciones deportivas en cooperación con el Comité Olímpico Internacional y el Foro Mundial para el Deporte y el Medio Ambiente,(GC.22/18 III)** Servicios de Conferencias.
Содействие учету природоохранных соображений при проведении Олимпийских игр и других международных спортивных состязаний, а также при проектировании Invita a los gobiernos y a los organismos deportivos internacionales a que ayuden a los países en desarrollo, en particular a los países menos adelantados y a los pequeños Estados insulares en desarrollo, en sus esfuerzos por crear capacidad en la esfera del deporte y la educación física, facilitándoles recursos financieros, técnicos y logísticos para elaborar programas deportivos; .
Предлагает правительствам и международным спортивным органам оказывать помощь развивающимся странам, особенно наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам, в их усилиях по укреплению своего потенциала в области спорта и физического воспитания путем предоставления финансовых и материально-технических ресурсов на разработку En los años setenta,se hizo más evidente la combinación de la organización de eventos deportivos internacionales y los procesos de transformación urbana, acompañados de una política de construcción de infraestructura deportiva en zonas céntricas como estrategia de renovación urbana del centro de las ciudades.
В 1970- х годах сочетание организации международных спортивных событий с процессами преобразования городского пространства стало более очевидным, причем политика создания Asimismo, se alienta a los gobiernos, los organismos deportivos internacionales y las organizaciones relacionadas con el deporte a que elaboren y ejecuten iniciativas de asociación y proyectos para contribuir a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.
Проект резолюции также призывает правительства, международные спортивные учреждения и связанные со споротом организации разработать и осуществить инициативы по созданию соответствующих партнерств, а также проекты в области развития в интересах содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.El proyecto de resolución también tiene como objetivo animar a los gobiernos y órganos deportivos internacionales a que pongan en marcha programas de desarrollo y asociaciones que puedan contribuir a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y ayudar a los países en desarrollo a fortalecer su capacidad en materia deportiva y de educación física.
В этом проекте резолюции также содержится призыв к правительствам и международным спортивным органам осуществлять проекты, связанные с развитием и укреплением партнерства, что послужит осуществлению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, и поможет развивающимся странам в создании собственного потенциала в области спорта и физического воспитания.El proyecto de resolucióntambién está destinado a alentar a los gobiernos y a los organismos deportivos internacionales a adoptar iniciativas de asociación y a formular proyectos de desarrollo que contribuyan al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, y ayudar a los países en desarrollo a consolidar su potencial en el ámbito del deporte y la educación física.
Целью проекта резолюциитакже является поощрение усилий правительств и международных спортивных органов по осуществлению партнерских инициатив и собственных проектов в целях развития, содействующих достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и оказание помощи развивающимся странам в укреплении их потенциала в области спорта и физического воспитания.
