СООРУЖЕНИЕ ПЛОТИН на Английском - Английский перевод

• construction of dams
• building dams

Примеры использования Сооружение плотин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменение поперечной или продольной гидрологи- ческой связанности например, сооружение плотин, водохранилищ.
Modification of lateral or longitudinal hydrologic connectivity e.g. levee construction, impoundments.

Сооружение плотин в развивающихся странах доказало свою эффективность в деле смягчения последствий засух и наводнений.
The construction of dams in developing countries has proved its efficiency in alleviating drought and flood impacts.

По данным Всемирного фонда дикой природы сооружение плотин уже вынудило более 80 миллионов человек на планете переехать в навое место жительства.
According to the data of the World Wildlife Fund, the construction of dams has already forced more than 80 million people of the planet to migrate.

Сооружение плотин создает угрозу землям, территориям и ресурсам коренных народов в результате затопления земель, которые обеспечивают продовольственную безопасность коренных народов.
The construction of dams poses a threat to indigenous peoples' land, territories and resources by flooding the lands that sustain indigenous peoples' food security.

Консорциум являлся генеральным подрядчиком и нес общую ответственность за сооружение плотины и управление, надзор и контроль за работами на объекте, а также субподрядчиками и поставщиками.
The Consortium was the contractor on the Project and had overall responsibility for the construction of the dam and the management, supervision and control of the Project and of the subcontractors and suppliers.

Как следствие, сооружение плотины не было прервано, и последние проживающие в этой зоне семьи будут эвакуированы.
Consequently, the construction of the dam had not been interrupted and the last families living in the area would be evacuated.

Многие из них лишаются доступа к традиционным лесным источникам существования и продовольственным ресурсам вследствие создания лесных заповедников или осуществления таких проектов в области развития, как сооружение плотин, электростанций, угольных шахт и предприятий горнодобывающей отрасли.
Many have lost their access to traditional forest livelihoods and food resources following the creation of forest reserves or because of development projects such as dams, power plants, coalmines and mineral industries.

Сооружение плотины и электростанции было закончено в июле 2002 года, а подъем воды начался в августе; продуктивную эксплуатацию электростанции запланировано начать в январь 2003 года.
Construction of the dam and power plant were completed in July 2002 and the water began to rise in August; operation of the power plant was scheduled to begin in January 2003.

Мы признаем впечатляющие успехи и прогресс, достигнутые рядом развивающихся стран в жизненно важных областях деятельности, таких как рациональное использование водных ресурсов, водоснабжение и санитария, сооружение плотин, ирригационных систем и гидроэнергетических объектов, а также меры, направленные на устранение рисков, связанных с изменением климата.
We acknowledge the tremendous progress and breakthroughs made by some developing countries in the vital areas of water management, water supply and sanitation as well as in dams, irrigation, hydro-energy and measures to alleviate the risks of climate change.

Сооружение плотины и переселение людей породили ряд проблем в местах переселения, и правительство в настоящее время ведет переговоры с заинтересованными сторонами в поисках решения.
The construction of the dam and the relocation of citizens gave rise to a number of difficulties concerning the relocation areas and the Government engaged in talks with those concerned in order to find solutions.

Многие утрачивают доступ к традиционным лесным угодьям и запасам продовольствия вследствие создания лесных заказников или реализации промышленных проектов в области развития, таких, как сооружение плотин, электростанций, шахт и рудников, где добывается минеральное сырье; многие лишаются доступа к источникам продовольствия или к государственным услугам.
Many have lost their access to traditional forest livelihoods and food resources through the creation of forest reserves or because of development projects such as dams, power plants, coal mines and mineral industries; many remain without access to food or to government services.

Сооружение плотин и других видов водохозяйственной и береговой инфраструктуры ставит под угрозу источники средств к существованию для местных и коренных общин( Всемирная комиссия по плотинам) и увеличивает трудовое бремя для местных женщин.
Dams and other forms of water and coastal infrastructure can undermine the livelihoods of deteriorate local and indigenous communities livelihoods(World Commission on Dams), and increase the work burdens of local women.

В период 1992- 1996 годов КПБ осуществлял сотни специальных чрезвычайных программ и программ по борьбе с бедностью, более 1 000 мелких проектов, таких, как сооружение плотин, дамб, подготовка участков для выращивания овощей, сооружение колодцев на пастбищах, строительство общественных объектов, дорог и осуществление лесовосстановительных проектов.
In the period between 1992 and 1996, the CSA executed hundreds of special emergency and anti-poverty programmes and over 1,000 micro-projects, such as building dams and dykes, developing market gardening and grazing areas, building low income housing, opening up tracks, and reafforestation.

Сооружение плотин для гидроэлектростанций и ирригации, канализация водотоков, чрезмерная эксплуатация водоносных пластов и использование водоемов в качестве открытых коллекторов сточных вод могут повлечь за собой засоление, вторжение соленой воды в прибрежные водоносные пласты и серьезные проблемы, связанные с загрязнением воды.
Hydropower and irrigation dams, stream channelization, overabstraction from aquifers, and use of water bodies as open sewers can lead to salinization, saltwater intrusion into coastal aquifers, and serious water pollution problems.

Коренные народы оказываются в ситуации, когда они вынуждены уезжать и переселяться со своих исконных территорий, лишаясь своих земель и ресурсов в результате реализации как государством, так и частными компаниями проектов в таких областях, как добыча полезных ископаемых, лесозаготовки, крупномасштабная плантационная хозяйственная деятельность, осуществление мегапроектов и сооружение плотин.
Indigenous peoples experience displacement and relocation from their traditional territories and dispossession of their lands and resources by both government-led and private-led projects in such areas as extractive industries, logging, large-scale plantations, megaprojects and dams.

Во многих других странах малоземельные фермеры насильственно перемещаются с их земли в связи с осуществлением проектов развития, зачастую касающихся широкомасштабной коммерческой эксплуатации ресурсов малоземельных фермеров, включая добычу полезных ископаемых, нефти или газа, лесозаготовку, сооружение плотин и шоссейных дорог или расширение агропромышленного комплекса.
In many other countries, smallholder farmers are forcibly displaced from their land as a consequence of development projects, often in the case of large-scale commercial exploitation of the resources of smallholder farmers, including mining for minerals, oil or gas, logging, building dams and highways, or expanding industrial agriculture.

В перечень мероприятий для комплексного обследования включены такие виды водохозяйственной деятельности, как сооружение плотин в национальных парках и охраняемых районах; сооружение гидроэлектростанций мощностью более 300 мегаватт; отдельные категории водохозяйственных проектов; проекты добычи нефти, газа и минерального сырья в прибрежной зоне; и отдельные объекты транспортной сети.
The Comprehensive Study List includes water-related activities, such as dams in national parks and protected areas; hydroelectric generating stations with more than 300 megawatts of production capacity; certain categories of water projects; offshore oil, gas and minerals projects; and certain transportation facilities.

К числу важных выводов, сделанных их участниками, следует отнести то, что хотя предпринятые в последнее время многочисленные инициативы привели к совершенствованию тендерных процедур по таким проектам, как строительство дорог, оборонные поставки и сооружение плотин, другие, не менее уязвимые, но не столь заметные области, включая оценку потребностей, планирование закупок и управление заключением и осуществлением контрактов, ускользнули из поля зрения.
Significant findings included that while the bidding process had been improved through many recent initiatives in projects such as roads, defence and dams, other vulnerable but less visible areas had been overlooked, including needs assessment, procurement planning and contract administration.

В частности, вложения в крупномасштабные проекты в области развития, такие, как сооружение плотин, добыча полезных ископаемых, создание плантаций и постройка промышленных предприятий, создание инфраструктуры для развития туризма, портов и узлов связи, очень часто осуществлялись не на принципе свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов.
In particular, investments in large-scale development projects, such as the construction of dams, the extraction of natural resources, the establishment of plantations and industrial plants and the development of tourist areas, ports communication hubs and infrastructure have often been carried out without the free, prior and informed consent of indigenous peoples.

Предусмотренная в Программе деятельность осуществляется в контексте непрерывных и широко распространенных исторических споров в отношении земли, постоянных захватов земли влиятельными лицами или группами, концессиями хозяйственных земель( КХЗ) в агропромышленных целях( например, под плантации каучука и маниоки), для добычи полезных ископаемых, в том числе нефти, улучшения инфраструктуры и промышленного производства электроэнергии( например, сооружение плотин), а также быстрой городской элитной застройки.
The Programme's activities take place in a context of ongoing and widespread historical land disputes, persistent land grabbing by powerful individuals or groups, economic land concessions(ELCs) for primarily agro-industrial purposes(such as rubber and cassava plantations), mining and oil extraction, infrastructure upgrades and industrial power generation(e.g. dams), and rapid high-end urban development.

Гидротехнические и селезащитные сооружения, плотины, дамбы;
Hydraulic engineering and mud protection structures, dams, dams;.

КЛРД выразил обеспокоенность тем, что широкомасштабные проекты, такие как сооружения плотин на территориях, заселенных преимущественно племенными общинами, или Андаманской дорожной магистрали, проводятся без их предварительного обоснованного согласия145.
CERD was concerned that large-scale projects such as the construction of dams on territories primarily inhabited by tribal communities, or the Andaman Trunk Road, are carried out without seeking their prior informed consent.

Объем имеющихся водных запасов имеет свои пределы, и наиболее доступные участки для сооружения плотин и резервуаров уже использованы.
The amount of water available is finite and the most accessible sites for the construction of dams and reservoirs have already been appropriated.

В то же время правительство осуществляет проекты, направленные на озеленение девяти засушливых районов, расположенных в центральной части страны, посредством сооружения плотин и водохранилищ и мероприятий по лесовосстановлению.
At the same time, the Government is implementing projects for the greening of nine arid districts in the central part through building of dams and reservoirs and reforestation.

Правительство сотрудничает с Национальным комитетом Меконга и Азиатским банком развития в осуществлении проекта по сооружению плотин, способного привести к затоплению земель, на которых проживает коренное население.
The Government was cooperating with the National Mekong Committee and the Asian Development Bank on a project to build dykes that were likely to flood indigenous land.

Вместе с тем гидроэнергетика имеет ряд экологических и социальных недостатков, особенно связанных с последствиями сооружения плотин и водохранилищ для состояния речных экосистем.
Nonetheless, there are environmental and social drawbacks associated with hydropower, especially the effect of dams and reservoirs on river ecosystems.

Наблюдение за изменением границ северной части Аральского моря в связи с сооружением плотины проводилось нами с 2004 по 2007 гг. ранее 1.
The monitoring of the Northern Aral boundary changes due to dike construction was earlier carried out by us from 2004 to 2007 1.

Помимо экономических недочетов проекта, указывается на то, что после сооружения плотины затопленными окажутся обширные территории, в том числе занятые виноградниками и другими сельхозкультурами.
In addition to the economic shortcomings of the project, it is underlined that the dam's construction will be followed by the flooding of vast territories, some having vineyards and other crops.

Проведенная работа позволяет подтвердить стабилизацию уровня Малого Арала за последние четыре года на отметке около 42 м, как и предполагалось в проекте сооружения плотины.
The work performed allows confirming stabilization of the Little Aral water level at the 42 meter mark for the past four years as was stipulated in the dike erection project.

В этой связи необходимо прилагать усилия для обеспечения того, чтобы были осуществлены, по крайней мере, несколько проектов, в первую очередь проекты в области дорожного строительства и в области охраны водных ресурсов, например, проекты сооружения плотин.
Therefore, efforts should be made to ensure that at least a few projects are implemented, in particular in the sub-sectors of roads and water conservation, such as the construction of dams.