ПРИЕМНЫХ СООРУЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• reception facilities

Примеры использования Приемных сооружений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязанности приемных сооружений.
Obligations of the reception facilities.

Создать, рационально разместить и поддерживать сеть приемных сооружений.
Establish, rationally locate and maintain the reception facilities network.

Данные, касающиеся некоторых приемных сооружений, должны быть изменены следующим образом.
Data concerning some reception facilities should be modified as follows.

Комиссия по реке Сава составляет и регулярно обновляет перечень приемных сооружений.
A list of reception facilities shall be drafted and regularly updated by the Sava Commission.

Удовлетворительное решение проблеме нехватки приемных сооружений во многих районах мира пока не найдено.
A satisfactory solution to the shortage of reception facilities in many parts of the world has yet to be found.

Большинство государств не выполнило своих обязательств о предоставлении адекватных приемных сооружений согласно МАРПОЛ 73/ 78.
Most States have not fulfilled their obligations under MARPOL 73/78 to provide adequate reception facilities.

Присоединение к МАРПОЛ 73/ 78 и создание приемных сооружений позволило бы в значительной степени решить эту проблему.
The accession to MARPOL 73/78 and the establishment of reception facilities would significantly resolve this problem.

Обеспечить эффективное предотвращение или сокращение масштабов сброса морского мусора со всех судов невозможно без адекватных приемных сооружений в портах.
Marine debris from all ships can not be effectively prevented or reduced without adequate port reception facilities.

Обеспечение приемных сооружений имеет особенно важное значение, когда страны изъявляют желание о том, чтобы их береговые районы были обозначены в качестве особых районов.
The provision of reception facilities is particularly important when countries wish their coastal areas to be designated as special areas.

ИМО разработала комплексное пособие по портовым приемным сооружениям и руководство по обеспечению достаточных приемных сооружений в портах.
IMO has developed a comprehensive manual on port reception facilities and guidelines for ensuring the adequacy of reception facilities.

И наконец, Подкомитет также предложил разработать руководство по подходящей практике в области портовых приемных сооружений FSI 14/ WP. 5, пункты 13. 3- 13. 12 и приложение.
Finally, the Subcommittee proposed to develop a guide to good practice on port reception facilities FSI 14/WP.5, paras. 13.3-13.12 and annex.

Необходимо рассматривать экономические, равно как и технические аспекты этого вопроса, с тем чтобы удовлетворительно решить проблему приемных сооружений.
It is necessary to address the economic, as well as the technical aspects of this issue if the problem relating to reception facilities is to be satisfactorily resolved.

Представление технических рекомендаций и оказание содействия, в частности, в форме технико-экономического обоснования строительства приемных сооружений вблизи рециркуляционных верфей; а также.
Technical advice and assistance such as feasibility studies on the provision of reception facilities in the vicinity of recycling yards; and.

Создавать соответствующие экономические стимулы для решения этой проблемы, включая разработку систем компенсации затрат, которые поощряют к использованию портовых приемных сооружений.
The development of relevant economic incentives to address this issue, including the development of cost-recovery systems that provide an incentive to use port reception facilities.

В сущности, отсутствие или недостаточное число приемных сооружений во многих портах мира является главным препятствием на пути более эффективного осуществления и соблюдения МАРПОЛ.
Indeed, the major obstacle to the better implementation and enforcement of MARPOL is the lack of or insufficient number of reception facilities in many ports worldwide.

Национальное учреждение взимает сбор за утилизацию и представляет международному центру компенсации и координации предложения по параметрам требующейся внутри страны сети приемных сооружений.
The national agency shall collect the disposal charge and submit to the international equalization and coordination authority proposals for establishing the required national network of reception facilities.

В пункте 66 она настоятельно призвала государства обеспечить разработку систем компенсации затрат, которые создают стимул к использованию портовых приемных сооружений и предотвращают выброс судами мусора в море.
In paragraph 66, it encourages States to develop cost recovery systems that provide an incentive to use port reception facilities and discourage ships from discharging marine debris at sea.

На своей шестьдесят второй сессии Комитет по защите морской среды утвердил проект поправок к приложениям I, II, IV, V и IV к МАРПОЛ 73/ 78 о региональных договоренностях, касающихся портовых приемных сооружений.
At its sixty-second session, the Marine Environment Protection Committee approved draft amendments to annexes I, II, IV, V and VI to MARPOL on regional arrangements for reception facilities.

Стороны создают достаточно плотную сеть приемных сооружений на водных путях, указанных в пункте 1 статьи 2 настоящего Протокола, и соответственно координируют всю связанную с этим деятельность.
The Parties shall establish a sufficiently dense network of reception facilities on the waterway specified in Article 2 paragraph 1 of this Protocol, and accordingly coordinate all relating activities.

Самыми последними из них являются Комплексное пособие по портовым приемным сооружениям, переизданное в 1999 году, и Руководство по обеспечению достаточных приемных сооружений в портах, опубликованное в 2000 году.
The most recent include the Comprehensive Manual on Port Reception Facilities, reissued in 1999, and the guidelines for ensuring the adequacy of reception facilities, published in 2000.

В этой связи было решено рассмотреть вопрос о том, что делать с отходами, поступающими из приемных сооружений в развивающихся странах, где отходы с судов могут зачастую превысить физические возможности береговых систем.
In that connection, it was agreed to consider how to deal with the waste downstream from reception facilities in developing countries, where ship-generated waste can often be a burden to physically restricted land systems.

Iv настоятельно призывает государства… поощрять выработку надлежащих экономических рычагов для преодоления данной проблемы, включая разработку систем компенсации затрат, которые создают стимул к использованию портовых приемных сооружений.
Iv"Urges States to… encourage the development of appropriate economic incentives to address this issue, including the development of cost recovery systems that provide an incentive to use port reception facilities.

Было высказано мнение, что после окончательной подготовки таблицы можно было бы осуществить публикацию исчерпывающего перечня приемных сооружений, имеющихся на внутренних водных путях международного значения в Европе.
It was felt that after the finalization of the table, publication could be undertaken of a comprehensive list of reception facilities available on inland waterways of international importance throughout Europe.

Комитет ИМО по защите морской среды рассмотрел предлагаемые поправки к приложениям I и II МАРПОЛ 73/ 78, которые призваны отразить в МАРПОЛ 73/ 78 понимание о том, что региональные договоренности являются приемлемым способом выполнения обязательств по МАРПОЛ 73/ 78 на предмет обеспечения приемных сооружений.
The IMO Marine Environment Protection Committee considered proposed amendments to MARPOL 73/78 Annexes I and II, intended to incorporate in MARPOL 73/78 the understanding that regional arrangements are an acceptable way to satisfy MARPOL 73/78 obligations to provide reception facilities.

Комитет также отметил, что для некоторых особых районов требования, касающиеся сбросов, еще не вступили в силу ввиду отсутствия надлежащих приемных сооружений, хотя в Карибском и Средиземном морях прилагаются усилия к их обеспечению.
The Committee also noted that the discharge requirements for several Special Areas had not yet taken effect because of the lack of adequate reception facilities, although efforts were being made in the Caribbean Sea and the Mediterranean Sea to provide such facilities..

Что касается региональных договоренностей относительно портовых сооружений для приема отходов, то КЗМС напомнил об обязанности каждой стороны МАРПОЛ 73/ 78 предоставлять приемные сооружения и о положениях Руководства по обеспечению достаточности портовых приемных сооружений резолюция MEPC. 8344.
As regards regional arrangements for port waste reception facilities, MEPC recalled the obligation of each Party to MARPOL 73/78 to provide reception facilities and the provisions of the Guidelines for Ensuring the Adequacy of Port Reception Facilities resolution MEPC.8344.

Рядом стран приняты также комплексные меры к преодолению данной проблемы путем принятия законодательных актов, исполнения международных соглашений, создания приемных сооружений для генерируемых судами отходов, совершенствования методов удаления отходов и масштабной очистки пляжей.
A number of countries have also taken comprehensive action to address this issue through legislation, enforcement of international agreements, reception facilities for ship-generated wastes, improved waste management practices and extensive beach clean-up.

И далее сотрудничать с Международной организацией по стандартизации( МОС) с целью включения требований Базельской конвенции относительно сведения к минимуму образования отходов и их экологически обоснованного регулирования в международный стандарт в отношении портовых приемных сооружений, который разрабатывается МОС;
To continue its cooperation with the International Organization for Standardization(ISO) with the objective of including the Basel Convention requirements of waste minimization and environmentally sound management in the international standard on port reception facilities being developed by ISO;

Он, возможно, также пожелает принять к сведению опубликование секретариатом сводной брошюры, содержащей обновленные данные о наличии на европейских внутренних водных путях приемных сооружений для сбора отходов, образующихся на борту судов TRANS/ SC. 3/ 150.
It may also wish to take note of the publication by the secretariat of a consolidated booklet containing up-to-date data regarding the availability on European inland waterways of reception facilities for transfer of waste generated on board ships TRANS/SC.3/150.

Стороны принимают все необходимые меры для оборудования портов, открытых для международного сообщения, необходимыми приемными сооружениями в течение пяти лет со дня вступления в силу настоящего Протокола и информируют Комиссию по реке Сава о расположении приемных сооружений на их территории.
The Parties shall take all necessary steps to equip the ports open for international traffic with required reception facilities within five years as of entry into force of this Protocol and, thereof, inform the Sava Commission of the location of the reception facilities on their respective territories.