ПРИЕМНЫХ СЕМЬЯХ на Английском - Английский перевод

• foster families
• foster care
• foster homes
• adoptive families
• host families

Примеры использования Приемных семьях на Русском языке и их переводы на Английский язык

В приемных семьях.
In foster homes.

Я выросла в приемных семьях.
I grew up in foster care.

Забота о детях в дневное время в приемных семьях.
Day care in foster families.

ОК, я вырос в приемных семьях.
OK, I grew up in foster homes.

Нет, я в приемных семьях с моим братом.
No, I'm in foster care with my brother.

Я был в семи приемных семьях.
I have been in seven foster homes.

Он, скорее всего, прожил где-то в 20 приемных семьях.
He has probably been in and out of 20 fosterhomes.

Пока я жил в приемных семьях.
While I was living in foster homes.

Размещение детей и подростков в приемных семьях.
Accommodation of children and young people in foster homes.

Я воспитывался в разных приемных семьях до 16- ти лет.
I moved around in foster homes until I was about 16.

Размещение взрослых и престарелых в приемных семьях.
Accommodation of adults and elderly persons in foster homes.

Пока я была в приемных семьях, я сменила шесть имен.
Because I had six of them by the time I was through foster care.

Дети в детских домах и приемных семьях.
Children in institutional and foster care.

Последнюю категорию составляют дети, живущие в приемных семьях.
The final category is children living in foster care.

Антон жил в приемных семьях, в основном, в групповых домах.
Anton ended up in foster care, mostly group homes. He was never adopted.

По личному делу Криптона, он побывал в 22 приемных семьях.
Cripton's file says that he's been in 22 foster homes.

Размещение детей в приемных семьях должно быть временной мерой.
The placing of children in foster homes should be a temporary measure.

Детей, живущих в детских учреждениях или приемных семьях;
Children living in child care institutions or in foster families;

Мы не должны были бы волноваться о приемных семьях, о Службе Защиты Детей и т.
We wouldn't have to worry about foster families and CPS and stuff.

Помощь в воспитании детей без опекунов в приемных семьях;
Assisting in the maintenance of children without guardians by the substitute family.

Когда я была в приемных семьях, я лишь мечтала вернуться домой, а из тебя родитель получше, чем были у меня.
Times I was in foster care, all I wanted was to be back home, and you're a hell of a better parent than I ever had.

Ежегодно около 10 000 детей и подростков проводят некоторое время в приемных семьях.
Every year, some 10,000 young people spend some time in foster families.

Числа/ процентной доли детей, живущих с родственниками, в приемных семьях, детских учреждениях или на улицах;
The number/percentage of those children living with relatives, in foster care, in institutions, or on the streets;

Два брошеных мальчика- один находит любящий дом, второму уготовлено пекло в приемных семьях.
Two boys abandoned-- one finds a loving home, the other is consigned to hell in foster care.

В настоящее время 27 591 усыновленных детей и подростков живут в приемных семьях, 36 741 детей находятся под опекой.
There are currently 27,591 adopted children living in host families and 36,741 children placed with guardians.

Были приняты дополнительные поправки по усилению контроля за условиями жизни детей в приемных семьях.
Additional amendments were passed to strengthen the supervision of children in foster care.

Их обычно бывает трудно разместить в приемных семьях, что является проблемой как в лагерях, так и в тех случаях, когда они ищут убежища.
They can be difficult to place in foster families, which is a problem both in camps and if they are seeking asylum.

Усовершенствовать проведение регулярных периодических проверок условий проживания детей в приемных семьях.
To improve the regular periodic review of the placement of children in adoptive families.

На конец 2008 года на попечении в детских учреждениях находился 541( 569) ребенок, а на попечении в приемных семьях- 5 666( 5 054) детей.
By the end of 2008, 541(569) children were in protective care in institutions and 5,666(5,054) were in protective care in foster homes.

Постановление Правительства Кыргызской Республики от 30 марта 1998 года№ 159" Об утверждении Положения о семейных детских домах приемных семьях.
Government decision No. 159 of 30 March 1998 on approval of the Regulations on family-type children's homes foster families.