ПРИЕМНАЯ СЕМЬЯ на Английском - Английский перевод

• foster family
• adoptive family
• foster home
• foster care

Примеры использования Приемная семья на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приемная семья.
Foster family.

Моя третья приемная семья.
My third foster home.

Приемная семья, где мы встретились.
Foster home where we met.

Тук-тук, приемная семья.
Knock, knock, foster family.

Приемная семья была на хорошем счету.
His adoptive family was stable.

Это моя вторая приемная семья.
It's my second foster family.

Моя приемная семья недавно сюда переехала.
My foster family just moved here.

Я не могу поверить, что у меня есть приемная семья.
I can't believe I have a foster family.

Потому что приемная семья, она не знает Люси.
Because the Fosters, they don't know Lucy.

Не могу поверить, что ее приемная семья так и не приехала.
I can't believe her foster family didn't come.

Твоя… приемная семья знает, что ты здесь?
Does your… your foster family, they know you're here?

Я вовсе не имею в виду, что мне не нравится моя приемная семья.
So it's like--I don't mean that I didn't like my foster home.

У меня была приемная семья, а Лена отправили в интернат.
I had a foster family, but Len went into a group home.

Приемная семья, где она провела эту ночь, передаст ее в ООП.
The foster family she was with will bring her to CPS.

Всего две недели назад ты сказала своему социальному работнику, что тебе нравится твоя новая приемная семья.
Just two weeks ago you told your social worker you liked your new foster home.

Приемная семья Паломы, кажется, делает все правильно.
Paloma's foster family seems to be doing all the right things.

Думаю, вам полезно будет знать, что приемная семья стремится довести это дело до удочерения.
I think it's very important that you know… that the foster family is pushing forward toward adoption.

Приемная семья-- Социальная защита-- Российская Федерация-- Авторефераты диссертаций.
Foster family- Social protection- Russian Federation- Abstracts of dissertations.

Ключевые слова: стрессовая система, приемная семья, приемный ребенок, отказ от приемного ребенка.
Keywords: stress system, foster care, foster child, foster child waiver.

Приемная семья жила на ферме, в 10 милях от города к северо-западу, на Паркхилл- роуд.
The foster family lived on a farm 10 miles northwest of the city on Parkhill Road.

Я познакомилась с Сарой в лагере, или как называла это моя приемная семья," убирайся- к- черту- из- моего- дома" лагерь.
I met Sarah at sleep-away camp, or as my foster family liked to call it, get the hell out of my house camp.

Приемная семья- концепция и статус согласно проекту семейного кодекса, Pravna Misal, 4/ 1999.
Foster Family- The concept and the status according to the draft Family Law Code, Pravna Misal, 4/1999.

Также будет дана подробная регламентация различных форм их семейного воспитания: усыновление( удочерение), опека и попечительство, приемная семья.
Detailed regulations will also be developed regarding the various forms of family upbringing, including adoption, tutelage and guardianship and placement in foster families.

Если приемная семья не удовлетворяет нормам, установленным законом, ребенок забирается из такой семьи и возвращается обратно в детский дом;
If the foster family fails to meet the standards determined by the law the child is removed from their custody and is returned to a children's home;

Разнообразие семейных форм устройства( усыновление, опека, приемная семья, детский дом семейного типа) значительно расширяет возможности обеспечения права ребенка на проживание в семье..
The diversity of family-type arrangements(adoption, custody, foster family, family-type children's home) significantly enlarges the ways of fulfilling the right of the child to a family environment.

Термин« приемная семья» касается ситуаций, когда государственное учреждение официально передает ребенка на временное воспитание в семью, которая прошла соответствующее обучение и находится под наблюдением социальных служб.
The term"foster care" refers to formal, temporary placements made by the State with families that are trained and supervised by social services.

Так, в передачах" Государство для семьи",<< Приемная семья>>,<< Служба усыновления>>,<< Родственная радуга>> освещаются вопросы государственной поддержки семей, их правового статуса.
For example, the programmes"The State for the family","Foster families","The adoption services" and"Family rainbow" deal with matters of the State's support for the family and the legal status of the family..

Приемная семья создается искусственно на основе официального решения или соглашения об установлении родительских отношений между взрослым человеком( или супругами) и несовершеннолетним ребенком других родителей.
An adoptive family is established artificially, based on a regulation(decision or agreement) establishing the parental relation between an adult person(or spouses) and minor child of different parents.

Кроме того, согласно рассматриваемому Закону, органы опеки и попечительства на местах обязаны раз в месяц проверять, насколько добросовестно приемная семья относится к своим обязанностям и какой деятельностью она занимается статья 19.
In addition, under this act, the local care and guardianship authorities are obliged to check, every month, how well adoptive families are complying with their responsibilities and what activities they are undertaking art. 19.

В соответствии с нормами Семейного кодекса предусмотрено, что приемная семья- семья, образуемая на основании договора о передаче ребенка на воспитание в семью, или семья, которая в установленном законодательством порядке осуществила усыновление.
Under the Family Code, an adoptive family is either a family that has entered into a family childcare agreement or one that has legally adopted a child.