ADOPTIVE FAMILIES на Русском - Русский перевод

• приемные семьи
• приемной семье
• семьях усыновителей
• приемных семей
• приемных семьях
• приемным семьям
• приемную семью

Примеры использования Adoptive families на Английском языке и их переводы на Русский язык

We all love our adoptive families.
Мы все любим свои приемные семьи.

Adoptive families and family-type children's homes.
Приемным семьям, детским домам семейного типа.

A Cup of Comfort for Adoptive Families.
Он представляет собой лагерь для семей с приемными детьми.

Adoptive families receive a lot of support from social workers.
Приемные семьи получают сопровождение со стороны социальных работников, при этом акцент делается именно на поддержке.

No. 565 of 26 April 2002"approving the regulation for adoptive families.
От 26 апреля 2002 г.№ 565" Об утверждении Положения о приемной семье.

Emphasis is made on finding adoptive families within the country and close to the place of origin of the child.
Особый упор делается на поиск приемных семей внутри страны рядом с тем местом, где он родился.

The second joint project with Lyudmila Petranovskaya will help adoptive families!
Второй совместный проект с Людмилой Петрановской поможет приемным семьям!

Let's invite all of them and all their adoptive families, and what about your family back in New York?
Давай пригласим всех их и их приемные семьи, И что насчет твоей семьи в Нью Йорке?

Procedure for monitoring the living conditions and upbringing of children in adoptive families.
Порядок контроля за условиями жизни и воспитанием ребенка в семье усыновителя.

In the vast majority of cases, adoptive families adjust well, and in a few cases they need support.
В подавляющем большинстве случаев приемные семьи хорошо приспосабливаются к новой ситуации, а в некоторых случаях они нуждаются в поддержке.

To improve the regular periodic review of the placement of children in adoptive families.
Усовершенствовать проведение регулярных периодических проверок условий проживания детей в приемных семьях.

As in every country, sometimes the challenges are too big for adoptive families, leading to disruption of placements or dissolutions of adoptions.
Как и в любой стране, иногда вызовы слишком велики для приемных семей, что приводит к прерыванию размещения или отмене усыновлений.

The consular statutes require consuls to tour their jurisdiction at least once a year and visit adoptive families.
В соответствии с Консульским статутом консул обязан не менее чем раз в год объезжать свой округ и общаться с семьями усыновителей.

Will increase the proportion of allowances for adoptive families and for orphan children taken under tutorship, as well as the payments for the social support of pupils and orphan students in educational institutions.
Повысит размер пособий для приемных семей и для детей- сирот, взятых на попечительство, а также пособий для социальной поддержки школьников и студентов- сирот.

Mary, the anxiety you're feeling is natural. But meeting potential adoptive families is an important part of the process.
Мэри, тревога, которую вы испытываете, нормальна, но встреча с потенциальными приемными семьями- важная часть процесса.

And perhaps one of the lessons we should take from a story like this one is that we should enhance the support available to adoptive families.
И, пожалуй, один из уроков, которые мы должны извлечь из подобной истории, заключается в том, что мы должны расширить поддержку, доступную для приемных семей.

Under this act, matters relating to the placement of children in adoptive families are the responsibility of the Ministry of Education, working through specially trained staff with the requisite character qualifications.
В соответствии с рассматриваемым Законом деятельностью по передаче ребенка в приемную семью занимается Министерство образования, действуя через специально подготовленных работников, обладающих соответствующими моральными качествами.

The Committee also recommends that steps should be taken to monitor more closely the situation of foreign children placed in adoptive families in Sweden.
Комитет также рекомендует принять меры для более тщательного контроля за положением иностранных детей, живущих в приемных семьях в Швеции.

Welfare payments for children who are under care or guardianship or in adoptive families and family-type children's homes are used by the legal representatives of the children's interests to meet the needs of the children.
Социальные выплаты на детей, которые находятся на попечении, под опекой, в приемных семьях и детских домах семейного типа, тратятся на обеспечение потребностей ребенка взрослыми, которые являются законными представителями его интересов.

The Committee encourages the Government to take steps to monitor more closely the situation of foreign children placed in adoptive families in Denmark.
Комитет призывает правительство принять меры в целях более тщательного контроля за положением детей- иностранцев, взятых в приемные семьи в Дании.

The upbringing and maintenance of children in their adoptive families are monitored in accordance with the legislation on the defence of children's rights and protection of the family, including observance of the confidentiality of adoptions.
Контроль за условиями проживания и воспитания усыновленных детей в семьях усыновителей осуществляется в соответствии с законодательством по вопросам защиты прав ребенка и охраны семьи с сохранением тайны усыновления.

The program is jointly facilitated by the IDEA Center, the Study Center for Social Project Management, and the National Association of Large and Adoptive Families.
Обучение стало возможным благодаря сотрудничеству проекта IDEA, Учебного центра менеджмента социальных проектов и Всероссийского Сообщества многодетных и приемных семей.

In addition, under this act, the local care and guardianship authorities are obliged to check, every month, how well adoptive families are complying with their responsibilities and what activities they are undertaking art. 19.
Кроме того, согласно рассматриваемому Закону, органы опеки и попечительства на местах обязаны раз в месяц проверять, насколько добросовестно приемная семья относится к своим обязанностям и какой деятельностью она занимается статья 19.

Minimize placements into residential homes and orphanages and place children directly into family-based care, preferably into kafala adoptive families; and.
Свести к минимуму помещение детей в интернаты и сиротские приюты и передавать их непосредственно на воспитание в семьи, предпочтительно в приемные семьи в порядке<< кафалыgt;gt;; и.

However, as part of the Commission's work, psychological assistance was provided to children who had been recovered and to their biological and adoptive families, in addition to social assistance in the form of medical care, material and legal assistance, and family-reunion workshops.
Вместе с тем в рамках работы Комиссии психологическая помощь предоставляется перемещенным детям, а также их биологическим и приемным семьям в дополнение к социальной помощи в форме медицинского ухода, материальной и правовой поддержки и программ по воссоединению семей..

For adoption to be resorted to as widely as possible as the fullest form of protection of parentless children, the establishment is under way of a single data bank of potential adoptees and adoptive families.
Поскольку усыновление используется как наиболее полная форма защиты детей, оставшихся без родителей, то в настоящее время создается единый банк данных о детях, подлежащих возможному усыновлению, и приемных семьях.

Various institutions are being set up to develop alternative forms of child care(adoptive families, foster families, family-style children's homes, family education groups, etc.) and accommodation facilities are being improved at special State establishments children's homes, residential care homes.
Создаются условия для развития альтернативных институциональных форм воспитания детей( приемные семьи, фостерные семьи, семейные детские дома, группы семейного воспитания и др.), улучшаются условия содержания в специальных государственных учреждениях детские дома; дома интернаты.

Decision amending certain decisions of the Cabinet of Ministers of Ukraine relating to the operation of family-type children's homes and adoptive families, 6 February 2006, No. 107.
О внесении изменений к некоторым постановлениям Кабинета Министров Украины о функционировании детских домов семейного типа и приемных семей" от 6. 02. 06 г.№ 107.

The volunteers also supported the Home of ROST Initiative(Ivanovo Region, Petrovsky Town) seeking to prepare orphaned children for life in adoptive families and provide comprehensive development opportunities for them.
Волонтеры Компании поддерживали и проект« Дом РОСТа»( Ивановская область, поселок Петровский), цель которого- адаптировать детей, оставшихся без попечения родителей, к жизни в приемной семье, а также способствовать всестороннему развитию детей.

And I would assess that even in the time since my youngest brother was adopted- in 1998- I have seen development in the social services, and support mechanisms, both formal and informal, that are available to adoptive families in the United States.
И я бы сказал, что даже с того момента, когда был усыновлен мой младший брат- в 1998 году,- я наблюдаю развитие социальных услуг и механизмов поддержки, как официальных, так и неофициальных, которые доступны для приемных семей в Соединенных Штатах.