ПРИЕМНЫЕ СЕМЬИ на Английском - Английский перевод

• foster families
• foster care
• adoptive families
• foster homes
• foster family
• substitute families

Примеры использования Приемные семьи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их могут отдать в приемные семьи.
They could end up in foster care.

Приемные семьи и места временного размещения.
Foster families and short-term accommodation.

Мы все любим свои приемные семьи.
We all love our adoptive families.

Она не могла больше заботиться о нас, поэтому они отправили нас в приемные семьи.
She couldn't take care of us anymore, so they put us in Foster care.

Алекси попадал в приемные семьи и покидал их.
Alexi was in and out of foster homes.

Дети, переданные под опеку в приемные семьи.
Children placed in foster family care.

Юхани Аарон Йохансон. 4 приемные семьи за 7 лет.
JuhaniAaron Johansson. Four foster families in seven years.

Значит, детей отправляли в приемные семьи.
Which means their kids end up in foster care.

Установить регулярную систему посещения детей- беженцев, помещенных в приемные семьи.
Establish a regular system of visits to refugee children placed in foster families.

Число детей с особыми потребностями, помещенных в приемные семьи, остается незначительным;
The number of children with special needs placed in foster families remains low;

Количество детей, устроенных в детские дома семейного типа и приемные семьи.
Number of children placed in a family-type orphanages and foster families Family-type orphanages.

Приемные семьи получают сопровождение со стороны социальных работников, при этом акцент делается именно на поддержке.
Adoptive families receive a lot of support from social workers.

Ненавижу посылать таких детей в приемные семьи.
I hate to send another one of these kids into foster care.

Одинокие несовершеннолетние направляются в учебно- воспитательные учреждения или приемные семьи.
An unaccompanied minor was placed in an educational institution or a foster home.

Это определенно пожилые люди, матери- одиночки, приемные семьи, инвалиды и другие.
These are specifically the elderly, single mothers, foster families, handicapped people and others.

Она также хотела бы больше узнать о правилах, касающихся помещения детей в приемные семьи.
She would also like to know more about the regulations governing placement of children in foster care.

Приемные семьи, как представляется, с меньшим желанием принимают на воспитание мальчиков, чем девочек.
Foster families are seemingly more reluctant to take responsibility for boys than for girls.

Была утверждена инструкция министра, регулирующая порядок помещения детей в приемные семьи.
A Ministerial Instruction governing the system of placing children in foster families has been established.

Ну, приемные семьи, которые сразу собираются нас отослать, они обычно дают нам работу по дому и прочее.
Yeah, well, foster families are gonna send us away right away, they usually give us chores and stuff.

Давай пригласим всех их и их приемные семьи, И что насчет твоей семьи в Нью Йорке?
Let's invite all of them and all their adoptive families, and what about your family back in New York?

Распространять практику помещения детей в расширенные и приемные семьи и в иные заведения семейного типа;
To expand the placement of children in extended and foster families and other types of family-type placements;

Избранные приемные семьи заботятся о детях, живущих в неблагополучных семьях и требующих особого внимания.
Selected foster families care for children who have special needs and come from problem families..

Поэтому государство должно поддержать, в первую очередь, именно приемные семьи, детские дома семейного типа»,- добавил Жвания.
Thus, the state has first of all to support foster families and foster family homes," Zhvaniya added.

В подавляющем большинстве случаев приемные семьи хорошо приспосабливаются к новой ситуации, а в некоторых случаях они нуждаются в поддержке.
In the vast majority of cases, adoptive families adjust well, and in a few cases they need support.

Существуют несколько контрольных механизмов для наблюдения за положением девочек после того, как приемные семьи покидают лагеря.
Few follow-up mechanisms are in place to monitor a girl's situation when the foster family leaves the camp setting.

Оплачиваемые и неоплачиваемые приемные семьи, включая семьи, содержащие дома для приемных детей.
Foster family project- 3,964 Paid and unpaid foster families, including those offering foster homes.

Что касается защиты сирот и детей с особыми потребностями, то в Саудовской Аравии поощряется их помещение в приемные семьи.
For the protection of orphans and children with special needs, Saudi Arabia encouraged their placement in foster families.

В соответствии с законодательством детям, принятым под опеку в детские дома семейного типа и приемные семьи, выплачиваются средства на их содержание.
By law, children cared for in family-type children's homes or foster families receive a living allowance.

Дети с особыми потребностями редко попадают в приемные семьи из-за отсутствия специальной подготовки для приемных родителей;
Children with special needs are rarely placed in foster care due to the lack of special training for foster parents;

Благодаря работе этого фонда уже более 500 детей из детских домов нашли свои приемные семьи и теперь живут в любви и заботе.
Thanks to the work of this fund, more than 500 children from orphanages have found their foster families and now live in love and care.