ИЗРАИЛЕМ СТЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• del muro por israel

Примеры использования Израилем стены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суд, в частности, пришел к выводу о том, что строительство Израилем стены:.
La Corte llegó, entre otras cosas, a la conclusión de que la construcción del muro por Israel.

В-пятых, строительство Израилем стены на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим, является незаконным.
Quinto, la construcción por Israel del muro en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén oriental, es ilegal.

Согласно заключению Международного Суда строительство Израилем стены на Западном берегу противоречит международному праву.
El Muro que Israel construye en la Ribera Occidental ha sido declarado contrario al derecho internacional por la Corte Internacional de Justicia.

Не представляет сомнения, что меры, вводимые сейчас в действие, органически связаны со строительством Израилем Стены в районе Восточного Иерусалима.
No cabe duda de que las medidas que se están adoptando actualmente están intrínsecamente vinculadas a la construcción del muro por Israel en la zona de Jerusalén oriental.

Консультативное заключение Суда, которое сочло строительство Израилем стены незаконным, обеспечивает правовую основу для справедливого решения вопроса о Палестине.
La opinión consultiva de la Corte, en la que se determina que la construcción del muro por Israel es ilegal, proporciona una base jurídica para una solución justa de la cuestión de Palestina.

Следует добавить также, что сооружение Израилем стены, которую Международный суд в своем консультативном заключении 2004 года признал незаконным, нанесло невыразимый словами ущерб палестинской экономике.
Además, el muro de Israel, considerado ilegal por la Corte Internacional de Justicia en su opinión consultiva de 2004, ha provocado daños indecibles a la economía palestina.

Июля 2004 года Международный Суд вынес свое авторитетное консультативное заключение относительно правовых последствий строительства Израилем стены на оккупированной палестинской территории.
El 9 de julio de 2004 la Corte Internacional de Justicia emitió su autorizada opinión consultiva sobre las consecuencias jurídicas de la construcción por parte de Israel de un muro en el territorio palestino ocupado.

Октября 2003 года Совет Безопасности провел голосование по проекту резолюции, касающемуся строительства Израилем стены, который не был принят, поскольку один из постоянных членов Совета проголосовал против.
El 14 de octubre de 2003, el Consejo de Seguridad no aprobó un proyecto de resolución sobre la construcción de un muro por Israel a causa del voto negativo de un miembro permanente.

Незаконное строительство Израилем стены на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, создало дополнительные трудности, еще больше изолировав и разорив сотни семей беженцев.
La construcción ilegal por parte de Israel del muro en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, ha agravado la situación en la zona, originando un mayor aislamiento y empobrecimiento de centenares de familias de refugiados.

В консультативном заключении, недавно опубликованном Международным Судом, говорится, что строительство Израилем стены на оккупированной палестинской территории противоречит международному праву и что Израиль поэтому обязан положить конец этой противоправной ситуации.
En la opinión consultiva que emitió recientemente, la Corte Internacional de Justicia afirma que la construcción por parte de Israel del muro en los territorios palestinos ocupados es contraria al derecho internacional y que, por lo tanto, Israel está obligado a poner fin a esa situación ilegal.

Суд счел, что строительств Израилем стены противоречит международному праву и что поэтому Израиль обязан прекратить свое нарушение международного права и выплатить компенсацию за ущерб, причиненный строительством стены..
La Corte dictaminó que la construcción del muro de Israel violaba el derecho internacional y que, por lo tanto, Israel está obligado a poner fin a su violación del derecho internacional e indemnizar todo daño causado por la construcción del muro.

Нам хотелось бы напомнить Генеральной Ассамблее о том, что Движение неприсоединения уже заявляло о своей позиции относительно строительства Израилем стены в ходе двух предыдущих заседаний в рамках возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи 20 октября и 8 декабря 2003 года.
Recordamos a la Asamblea General que el Movimiento de los Países No Alineados expuso su posición con respecto a la construcción del muro israelí durante las dos reanudaciones previas del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General, el 20 de octubre y el 8 de diciembre de 2003.

Вместе с тем нет необходимости отмечать, что строительство Израилем стены началось не в вакууме; ее сооружение представляет собой лишь часть, хотя и весьма существенную часть общей картины, касающейся вопроса о мире на Ближнем Востоке с его долгой историей.
No obstante, es evidente que la construcción del muro por Israel no se ha producido en un vacío, sino que es parte, y una parte muy importante, de las circunstancias en que se enmarca la cuestión de la paz en el Oriente Medio y de su larga historia.

Важным шагом на пути к урегулированию израильско- палестинского конфликта является просьба Генеральной Ассамблеи к Международному Суду вынести консультативное заключение относительно правовых последствий строительства Израилем стены на оккупированной палестинской территории.
Se consideró que el pedido formulado por la Asamblea General a la Corte Internacional de Justicia para que emitiera una opinión consultiva sobre las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro israelí en el territorio palestino ocupado, era un paso importante hacia la solución del conflicto israelo-palestino.

Кроме того, строительство Израилем стены на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, угрожает сделать еще более бедными и изолировать тысячи семей беженцев и будет представлять собой дополнительное препятствие в оказании услуг беженцам данного района, как это было продемонстрировано в Калькилии.
Además, la construcción por parte de Israel de un muro en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, amenaza con empobrecer y aislar a miles de familias de refugiados y supondrá otro obstáculo más para la prestación de servicios a los refugiados de la zona, como ha quedado demostrado en Qalqilya.

Об этой позиции было четко заявлено в ходе устного выступления министра иностранных дел Малайзии в Международном Суде в Гааге по поводу консультативного заключения относительно правовых последствий строительства Израилем стены на оккупированной палестинской территории.
Esta posición ha sido expuesta con claridad por el Ministro de Asuntos Exteriores de Malasia ante la Corte Internacional de Justicia, en La Haya, en un alegato verbal para fundamentar la presentación de la solicitud de una opinión consultiva sobre las consecuencias jurídicas derivadas de la construcción por Israel de un muro en el territorio palestino ocupado.

Lt;< ссылаясь на консультативное заключение Международного Суда от 9 июля 2004 года, касающееся незаконного строительства Израилем стены, и ссылаясь, в частности, на заключение Суда о применимости международного гуманитарного права и права в области прав человека на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим,gt;gt;.
Recordando la opinión consultiva dada el 9 de julio de 2004 por la Corte Internacional de Justicia acerca de la construcción ilícita de un muro por Israel, y recordando en particular la conclusión de la Corte sobre la aplicabilidad del derecho humanitario internacional y las normas de derechos humanos en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental,".

Гн Пак Гир Ен( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит поанглийски): Корейская Народно-Демократическая Республика приветствует консультативное заключение, вынесенное Международным Судом( МС) в пятницу на прошлой неделе, в соответствии с которым строительство Израилем стены на оккупированной палестинской территории является незаконным.
Sr. Pak Gil Yon(República Popular Democrática de Corea)(habla en inglés): La República Popular Democrática de Corea acoge con satisfacción la opinión consultiva emitida por la Corte Internacional de Justicia el viernes pasado, en la que determina que la construcción por Israel de un muro en el territorio palestino ocupado es ilegal.

Будучи серьезно обеспокоен также тем, что строительство Израилем стены и связанный с ней режим на оккупированной палестинской территории тяжко сказывается на социально-экономических условиях палестинского народа и что в результате нарушаются его экономические и социальные права, включая право на труд, на здоровье, на образование и на достаточный жизненный уровень.
Profundamente preocupado también por el grave efecto que tiene en la situación económica y social del pueblo palestino la construcción del muro por Israel y su régimen conexo dentro del territorio palestino ocupado, incluso en Jerusalén oriental y sus alrededores, y la consiguiente violación de sus derechos económicos y sociales, incluidos los derechos al trabajo, a la salud, a la educación y a un nivel de vida adecuado.

Вновь подтверждая незаконный характер израильских поселений на территории, оккупированной с 1967 года, и израильских действий, направленных на изменение статуса Иерусалима, и подтверждая, что строительство Израилем стены в пределах оккупированной палестинской территории, в том числе на территории и вокруг Восточного Иерусалима, является нарушением соответствующих положений международного права.
Reafirmando el carácter ilegal de los asentamientos israelíes en el territorio ocupado desde 1967 y de las acciones israelíes encaminadas a modificar el estatuto de Jerusalén, y afirmando que la construcción por Israel de un muro dentro del territorio palestino ocupado, incluso en Jerusalén oriental y alrededor de ésta, viola las disposiciones pertinentes del derecho internacional.

В постановляющей части проекта резолюции Генеральная Ассамблея постановляет создать реестр ущерба Организации Объединенных Наций, причиненного в результате строительства стены на оккупированной палестинской территории, который предназначен для полномасштабного учета ущерба, причиненного всем затронутым физическим и юридическим лицам в результате строительства Израилем стены.
En los párrafos de la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea General establece el Registro de las Naciones Unidas de los daños y perjuicios causados por la construcción del muro en el territorio palestino ocupado que servirá para registrar exhaustivamente los daños y perjuicios causados a todas las personas físicas o jurídicas afectadas como resultado de la construcción del muro por Israel.

В свете доклада Генерального секретаря ставится конкретная цель обращения в Международный Суд за консультативным заключением о правовых последствиях строительства Израилем стены на оккупированной палестинской территории, включая территорию Восточного Иерусалима и вокруг него, с точки зрения международного права и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
A la luz del informe del Secretario General, el objetivo concreto es solicitar que la Corte Internacional de Justicia emita una opinión consultiva sobre las consecuencias jurídicas, teniendo en cuenta el derecho internacional y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, que se derivan de la construcción del muro que Israel está construyendo en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental y sus.

Будучи серьезно обеспокоен также тем, что строительство Израилем стены и связанный с ней режим на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим и вокруг него, серьезно отражается на социально-экономическом положении палестинского народа и что в результате нарушаются его экономические и социальные права, включая право на труд, на здоровье, на образование и на должный жизненный уровень.
Profundamente preocupado también por las graves repercusiones que han tenido en las condiciones económicas y sociales del pueblo palestino la construcción del muro por Israel y el régimen asociado con él dentro del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental y sus alrededores, y la consiguiente violación de sus derechos económicos y sociales, incluido el derecho al trabajo, a la salud, a la educación y a un nivel de vida adecuado.

В заключение, Объединенные Арабские Эмираты, требуют полного прекращения любого содействия, оказываемого процессу строительства Израилем стены и незаконных поселений на оккупированных с 1967 года палестинских территориях, включая земли, расположенные в Восточном Иерусалиме и вокруг него, и призывают применять меры наказания к организациям, компаниям и физическим лицам, участвовавшим в строительстве стены или извлекавшим из него прибыль.
Para concluir, los Emiratos Árabes Unidos, que exigen la cesación completa de toda la asistencia que se presta a la construcción del muro de Israel y a los asentamientos ilegales dentro de los territorios palestinos ocupados desde 1967, incluso dentro de Jerusalén oriental y en sus alrededores, pide la imposición de medidas punitivas contra las entidades, compañías e individuos que hayan contribuido a la construcción del muro y se hayan beneficiado de ello.

Ассамблея подчеркнула, что сооружение Израилем стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, противоречит нормам международного права и лишает палестинский народ значительной части его природных ресурсов, и призвала к полному соблюдению правовых обязательств, упомянутых в консультативном заключении Международного Суда от 9 июля 2004 года и резолюции ES- 10/ 15.
La Asamblea destacó que el muro que Israel estaba construyendo en el territorio palestino ocupado, incluso en Jerusalén Oriental y sus alrededores, iba en contra del derecho internacional y privaba seriamente al pueblo palestino de sus recursos naturales, y pidió que se respetaran todas las obligaciones jurídicas mencionadas en la opinión consultiva emitida el 9 de julio de 2004 por la Corte Internacional de Justicia y en la resolución ES-10/15.

Кроме того, в этой связи министры вновь заявили о своем осуждении продолжающегося строительства Израилем стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, что является вопиющим нарушением международного права, Консультативного заключения Международного Суда от 9 июля 2004 года и резолюции ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи от 20 июля 2004 года.
También a el respecto, los Ministros reafirmaron su condena de la continua construcción por Israel de el Muro en el territorio palestino ocupado, inclusive en Jerusalén oriental y en zonas aledañas, en flagrante desafío de el derecho internacional, de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de fecha 9 de julio de 2004 y de la resolución ES-10/15 de la Asamblea General de 20 de julio de 2004.

Подчеркивает, что сооружение Израилем стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и его окрестностях, противоречит нормам международного права и практически полностью лишает палестинский народ его природных ресурсов, и призывает в этой связи к полному соблюдению правовых обязательств, упоминаемых в консультативном заключении Международного Суда от 9 июля 2004 года и резолюции ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи;
Subraya que el muro que Israel está levantando en el territorio palestino ocupado, incluso en Jerusalén oriental y sus alrededores, va en contra del derecho internacional y priva al pueblo palestino de sus recursos naturales, y pide a ese respecto que se respeten todas las obligaciones jurídicas mencionadas en la opinión consultiva emitida el 9 de julio de 2004 por la Corte Internacional de Justicia y en la resolución ES-10/15 de la Asamblea General;

Будучи серьезно обеспокоен также тем, что строительство Израилем стены и связанный с ней режим на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим и вокруг него, тяжко сказывается на социально-экономических условиях палестинского народа и что в результате нарушаются его экономические и социальные права, включая право на труд, на здоровье, на образование и на достаточный жизненный уровень.
Profundamente preocupado también por el grave efecto que en las condiciones económicas y sociales del pueblo palestino ha causado la construcción del muro por Israel y el régimen conexo impuesto dentro del territorio palestino ocupado, incluso dentro de Jerusalén oriental y en sus alrededores, y la consiguiente violación de sus derechos económicos y sociales, incluido el derecho al trabajo, a la salud, a la educación y a un nivel de vida adecuado.

Будучи серьезно обеспокоен тем, что сооружение Израилем стены и связанный с ней режим на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, серьезно отражаются на социально-экономическом положении палестинского народа и что в результате этого нарушаются его экономические и социальные права, включая право на труд, на охрану здоровья, на образование, на собственность, на должный жизненный уровень и на свободу доступа и передвижения.
Gravemente preocupado por las serias repercusiones que han tenido en las condiciones económicas y sociales del pueblo palestino la construcción del muro por Israel y la imposición de un régimen asociado dentro del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental y sus alrededores, y la consiguiente violación de sus derechos económicos y sociales, incluido el derecho al trabajo, a la salud, a la educación, a la propiedad, a un nivel de vida adecuado y a la libertad de acceso y circulación.