ЮЖНОЙ ЧАСТИ ИЗРАИЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• el sur de israel
• la parte meridional de israel

Примеры использования Южной части израиля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миллион жителей южной части Израиля попрежнему находятся в серьезной опасности.
En el sur de Israel, 1 millón de personas siguen estando gravemente amenazadas.

Ряд членов также осудили неизбирательные обстрелы ракетами южной части Израиля с территории Газы.
Varios miembros también condenaron los ataques indiscriminados con cohetes desde Gaza contra el sur de Israel.

Когда ракеты падают в городах и деревнях южной части Израиля, они наносят локальный имущественный ущерб.
Cuando han caído cohetes en las ciudades y aldeas en el sur de Israel, han causado daños localizados a los bienes.

В результате обстрела южной части Израиля реактивными снарядами и минометными минами погиб один израильский мирный житель.
El lanzamiento de cohetes y morteros contra el sur de Israel ocasionó la muerte de un civil israelí.

Последствия для гражданских лиц ракетно- минометных обстрелов южной части Израиля палестинскими вооруженными группами.
Efectos en los civiles de los ataques con cohetes y morteros de grupos armados palestinos contra el sur de Israel.

Лишь за последние 24 часа по южной части Израиля было выпущено 16 реактивных снарядов, один из которых упал на фабрику в Сдероте.
Solo en las últimas 24 horas, se han lanzado 16 cohetes hacia el sur de Israel, uno de los cuales cayó en una fábrica en Sderot.

Сотрудники Миссии провели ряд бесед по телефону с людьми, либо живущими в южной части Израиля, либо работающими с общинами в этом регионе.
La Misión llevó a cabo entrevistas telefónicas con personas que viven en comunidades situadas en el sur de Israel o trabajan con ellas.

Заместитель начальника штаба генерал-майор Дан Харел, по сообщениям, заявил на встрече с главами органов местного самоуправления в южной части Израиля:.
Se ha informado de que el Jefe Adjunto de Estado Mayor, general de división Dan Harel, dijo en una reunión con jefes de las autoridades locales de Israel meridional que:.

XXIV. Воздействие на гражданское население ракетных и минометных обстрелов южной части Израиля вооруженными палестинскими группировками.
XXIV. El impacto en los civiles de los ataques con cohetes y morteros lanzados por grupos armados palestinos contra el sur de Israel.

Обстрел ракетами из Газы южной части Израиля должен прекратиться, и силы Израиля не должны реагировать на это непропорциональным образом.
El lanzamiento de cohetes desde Gaza hacia el sur de Israel debe cesar, y las fuerzas israelíes no deben reaccionar de manera desproporcionada.

Позвольте мне также строжайше осудить продолжавшийся в выходные дни обстрел южной части Израиля ракетами с территории Газы.
También deseo condenar en los términos más enérgicos el lanzamiento de cohetes desde Gaza hacia el sur de Israel, que prosiguió durante el fin de semana.

В то же время постоянные неизбирательные ракетные обстрелы южной части Израиля посеяли страх среди гражданского населения и привели к нескольким жертвам.
Al mismo tiempo, el lanzamiento continuo e indiscriminado de cohetes contra el sur de Israel hizo que cundiera el pánico entre la población civil y produjo numerosas bajas.

На заключительной стадии подготовки настоящего доклад неизбирательные ракетные обстрелы продолжались, и право на жизнь жителей южной части Израиля оставалось под угрозой.
Continuaban los ataques indiscriminados de cohetes al concluirse el presente informe, poniendo en peligro la vida de personas que viven en Israel meridional.

Ранее 8 декабря был произведен минометный выстрел из сектора Газа по району Шаар- Ханегев в южной части Израиля, которым был поврежден один из жилых домов.
Con anterioridad, ese mismo día 8 de diciembre, se había disparado un mortero desde la Franja de Gaza hacia la zona de Shaar Hanegev, situada en el sur de Israel, que produjo daños en una vivienda.

Гн Вулфф( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Как мы уже сегодня отмечали, Соединенные Штаты глубоко обеспокоены ситуацией, сложившейся в Газе и в южной части Израиля.
Sr. Wolff(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Tal como declaramos anteriormente en el día de hoy, preocupa profundamente a los Estados Unidos la situación de Gaza y del sur de Israel.

Непрерывный и неизбирательный ракетный обстрел причиняет невыносимые страдания гражданскому населению в южной части Израиля, резко обостряя гуманитарную ситуацию в этом районе.
Los incesantes e indiscriminados ataques con cohetes están teniendo consecuencias intolerables en la población civil de Israel meridional, y han desencadenado allí una grave situación humanitaria.

Миссия планирует посетить пострадавшие районы южной части Израиля и оккупированную палестинскую территорию, включая Газу, и обратилась к правительству Израиля с просьбой о сотрудничестве.
El objetivo de la misión es visitar zonas afectadas del sur de Israel y del territorio palestino ocupado, incluida Gaza, y ha solicitado la cooperación del Gobierno de Israel.

Согласно сообщениям средств массовой информации, за этот период шесть израильтян и один иностранный рабочий были ранены в результате падения ракет на зоны застройки в южной части Израиля.
Los informes de los medios de comunicación indicaron que, durante este período, seis israelíes y un trabajador extranjero fueron heridos como resultado del impacto de cohetes en zonas urbanizadas en el sur de Israel.

Это означает, что на гражданское население южной части Израиля совершаются нападения неизбирательного характера, что является военным преступлением и может считаться равнозначным преступлениям против человечности.
Ello indica la comisión de un ataque indiscriminado contra la población civil del sur de Israel, lo cual configura un crimen de guerra y puede configurar un crimen de lesa humanidad.

Направляю Вам это письмо, с тем чтобы информировать Вас о ряде серьезных инцидентов в южной части Израиля и в секторе Газа, которые ставят под угрозу мир и стабильность в нашем регионе.
Me dirijo a usted para informarle acerca de una serie de incidentes graves acaecidos en el sur de Israel y en la Franja de Gaza que ponen en peligro la paz y la estabilidad de nuestra región.

Сегодня террористы выпустили две ракеты, упавшие в южной части Израиля, и атаковали пограничный патруль Армии обороны Израиля с использованием реактивных гранат и самодельного взрывного устройства.
En el día de hoy, terroristas dispararon dos cohetes contra el sur de Israel y atacaron la patrulla fronteriza de las Fuerzas de Defensa de Israel, utilizando granadas propulsadas por cohetes y un artefacto explosivo improvisado.

Обращаюсь к вам с тем, чтобы информировать вас о ряде инцидентов, имевших место в южной части Израиля и секторе Газа, которые создают угрозу для мира и стабильности в регионе.
Tengo el honor de dirigirme a usted para informarle acerca de una serie de incidentes acaecidos en el sur de Israel y en la Franja de Gaza que ponen en peligro la paz y la estabilidad de la región.

Тем не менее для целей настоящего доклада Комиссия соглашается с данными, указанными в докладе Миссии, в котором отмечается, что были убиты три человека и повреждена некая гражданская собственность в южной части Израиля.
Sin embargo, a los efectos del presente informe, la Comisión acepta las cifras señaladas en el informe de la Misión, que indica que tres personas resultaron muertas y se causaron daños a algunos bienes civiles en el sur de Israel.

Сотрудники Миссии провели ряд бесед по телефону с людьми, либо живущими в южной части Израиля, либо работающими с общинами в этом районе, в том числе с общиной палестинцев- бедуинов в непризнанных деревнях в Негеве.
La Misión llevó a cabo entrevistas telefónicas con personas que viven en comunidades del sur de Israel o trabajan con ellas, incluida la comunidad palestina beduina de aldeas no reconocidas del Negev.

В южной части Израиля в ходе операции было убито четверо гражданских лиц и 182 получили ранения( от серьезных ранений до последствий, связанных с шоком) в результате ракетного и минометного обстрела по Израилю со стороны Газы.
En Israel meridional, durante la operación, resultaron muertos 4 civiles israelíes y 182 heridos(con heridas que iban desde graves hasta imputables al shock) como consecuencia de ataques con cohetes y granadas de mortero disparados contra Israel desde Gaza.

Состоявшихся 19 августа, Совет Безопасности заслушал информацию помощника Генерального секретаря по политическим вопросам Оскара Фернандеса- Таранко о ситуации, сложившейся после серии террористических актов в южной части Израиля.
El Consejo de Seguridad escuchó el 19 de agosto una exposición informativa del Subsecretario General de Asuntos Políticos, Oscar Fernández Taranco, sobre la situación tras una serie de atentados terroristas acaecidos en el sur de Israel.

Они также наносили ущерб социальным, культурным и экономическим аспектам жизнедеятельности общин в южной части Израиля и нарушали право на образование десятков тысяч детей и молодых людей, которые посещали школы в районах, подвергавшихся обстрелу.
Los ataques han producido también un deterioro de la vida social, cultural y económica de las comunidades del sur de Israel y han afectado el derecho a la educación de decenas de miles de niños y jóvenes que asisten a clase en las zonas afectadas.

Эти нападения являются продолжением резкого увеличения числа ракетных обстрелов в течение последних двух недель, в ходе которых было запущено более 60 ракет и минометных снарядов в направлении основных городов и общин в южной части Израиля.
Estos ataques se producen tras un aumento significativo de los lanzamientos de cohetes en las últimas dos semanas, durante las cuales se dispararon más de 60 cohetes, misiles y granadas de mortero sobre las principales ciudades y comunidades de la parte meridional de Israel.

Марта 2008 года Генеральный секретарь выразил обеспокоенность в связи с возможным возобновлением насилия в Газе и южной части Израиля и призвал стороны и международное сообщество поддержать израильско- палестинские переговоры.
El 25 de marzo de 2008, el Secretario General expresó alarma ante la perspectiva de un rebrote de la violencia en Gaza y el sur de Israel e instó a las partes y a la comunidad internacional a que apoyaran las negociaciones israelo-palestinas.

Поскольку ракетные и минометные обстрелы не часто поражают населенные районы, а также благодаря принимаемым правительством Израиля мерам предосторожности, ракеты и минометные снаряды являются причиной относительно небольшого числа случаев смерти и телесных повреждений среди жителей южной части Израиля.
Como el fuego de cohetes y morteros no alcanza frecuentemente a zonas pobladas, así como a causa de las precauciones adoptadas por el Gobierno de Israel, los cohetes y morteros han causado relativamente pocas muertes y lesiones físicas entre los residentes del sur de Israel.