РАЗРУШИТЬ СТЕНУ на Испанском - Испанский перевод

• derribar el muro

Примеры использования Разрушить стену на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что за устройство может разрушить стену?
¿Qué clase de artefacto puede derribar una pared?

Может, ты и обманула Муди, но я знаю, что ты помогла своей сестре разрушить стену.
Tal vez engañaste a Moody, pero sé que ayudaste a tu hermana a derribar el muro.

Мы разделяем одни и те же основные ценности и поэтому мы должны разрушить стену непонимания и ненависти.
Compartimos unos valores fundamentales y en su nombre tenemos que derribar el muro de incomprensión y de odio que algunos quieren construir.

Руководитель группы потребовал разрушить стену закрытого сарая, с тем чтобы инспекторы могли посмотреть, что находится внутри.
El jefe del equipo solicitó que se derribase el muro de un cobertizo amurado para poder ver qué había en su interior.

Он настоятельно призывает Комитет найти способ заставить Марокко разрушить стену позора и колонизации.
Urge a la Comisión a que encuentre la manera de obligar a Marruecos a que derribe ese muro de vergüenza y colonización.

Я призываю главы государств и правительств лично приехать на конференцию, посвященную изменению климата в Копенгагене в декабре этого года, и разрушить стену.
Apelo a los jefes de Estado y de gobierno a asistir en persona a la conferencia sobre cambio climático en Copenhague en diciembre y a desmantelar el muro.

Для Габона и его президента было важно разрушить стену недоверия, препятствовавшую достижению подлинных и прочных договоренностей в отношении путей урегулирования подобных кризисов.
Para el Gabón y su Presidente era importante derribar el muro de la desconfianza que impedía la concreción de un acuerdo sincero y duradero sobre las soluciones para estas crisis.

Четыре года назад в этом самом зале я предложил учредить альянс цивилизаций с целью навести мосты между различными культурами и разрушить стену непонимания.
Hace cuatro años propuse, en esta misma sala, consolidar una alianza de civilizaciones con el objetivo de tender puentes entre diferentes culturas y derribar los muros de la incomprensión.

Господь определил разрушить стену дщери Сиона, протянул вервь, не отклонил руки Своей от разорения; истребил внешние укрепления, и стены вместе разрушены..
Determinó Jehovah destruir el muro de la hija de Sion. Extendió el cordel; no retrajo su mano de destruir. Ha envuelto en luto el antemuro y el muro; a una fueron derribados.

Настойчиво призывает международное сообщество разрушить стену молчания, которая окружает трагедию, переживаемую алжирским народом, и выразить ему свою солидарность;
Insta encarecidamente a la comunidad internacional a que rompa el muro de silencio que rodea el drama que vive el pueblo argelino y a que manifieste a éste su solidaridad;

Стремясь разрушить стену молчания, разделяющую два образования, Специальный докладчик организовала и провела под своим председательством в Баня-Луке 23 ноября 1996 года дискуссию" за круглым столом" с участием журналистов, представляющих обе стороны.
Con el propósito de derruir el muro de silencio que separa a las dos entidades, la Relatora Especial organizó y presidió en Banja Luka el 23 de noviembre de 1996, un debate de mesa redonda con periodistas de ambas partes.

Поэтому необходимо кардинально изменить отношение к инвалидам и разрушить стену равнодушия, окружающую их тяжелую участь, следуя духу солидарности и уважения.
Por lo tanto, es necesario introducir un cambio radical en las actitudes hacia las personas con discapacidad y, con una mentalidad de solidaridad y respeto, romper la barrera de la indiferencia que rodea a las personas que se encuentran en esta situación.

Это будет способствовать укреплению дружбы и улучшению взаимопонимания между членами различных групп общества; кроме того, это поможет разрушить стену страха и подозрений, существующих между группами в обществе и, таким образом, проложит путь для достижения социальной интеграции;
Ello generará amistad y entendimiento entre los miembros de los distintos grupos de una sociedad y contribuirá a derribar el muro de temor y recelo que pueda separar a un grupo de otro, con lo cual se abrirá camino a la integración social;

Я не прошу разрушить стены или что- либо подобное, просто небольшую разведку.
No te pido que derribes las paredes… sólo un reconocimiento.

Разрушим стену!
Rompan la muralla.

Конференция в Касабланке помогла разрушить стены недоверия.
La Cumbre de Casablanca hizo desmoronar los muros de la desconfianza.

Разрушь стены между нами.
Derriba las barreras entre nosotros.

С разрушенной стеной у них не было никаких шансов.
Con el muro destruido, había pocas posibilidades de resistir.

Теперь другие перепрыгивают заборы и разрушают стены.
Ahora, otros saltan cercas y derriban muros.

Он пытался разрушить стены, используя распространенные орудия войны, стрелы, тараны, катапульты.
Alejandro intentó derribar la muralla con instrumentos bélicos comunes: flechas, arietes, catapultas.

Вы нужны мне, чтобы разрушить стены внутри вашего разума чтобы высвободить фрагменты памяти: все, касающееся вашей миссии и ваших связей.
Derribe los muros que hay en su mente, busque el menor recuerdo, cualquier cosa sobre su misión.

Все мы должны быть полны решимости разрушить стены отвержения и маргинализации, которые разделяют наш мир.
Todos nosotros debemos estar decididos a derrumbar los muros de la exclusión y la marginación que dividen a nuestro mundo.

В начале марта Национальная гвардия разрушила стену на улице Ледра к югу от линии прекращения огня со своей стороны.
A principios de marzo la Guardia Nacional derribó el muro en la calle Ledra al sur de su línea de cesación del fuego.

И сожгли дом Божий, и разрушили стену Иерусалима, и все чертоги его сожгли огнем, и все драгоценности его истребили.
Luego incendiaron la casa de Dios y derribaron la muralla de Jerusalén. Incendiaron todos sus palacios y destruyeron todos sus objetos preciosos.

Поэтому давайте работать над тем, чтобы разрушить стены, которые разделяют будущих членов Европейского Союза.
Trabajemos, por tanto, para derrumbar los muros que mantienen separados a los futuros ciudadanos de la Unión Europea.

В борьбе против ВИЧ/ СПИДа мы должны разрушить стены молчания и отрицания.
En la lucha contra el VIH/SIDA, debemos derrumbar los muros del silencio y la negación.

Левые в основном убеждены, что человек по природе хороший: нужно объединиться, разрушить стены и все будет хорошо.
Y la izquierda, en general, cree que la naturaleza humana es buena: une a la gente, derriba los muros y todo estará bien.

Мы должны продолжать разрушать стены ненависти, наводить мосты и улучшать социальную гармонию посредством управления на основе участия, экономического развития и справедливого распределения.
Debemos seguir desmoronando los muros del odio, debemos construir puentes y fomentar la armonía social mediante una gestión pública participativa, el desarrollo económico y la justicia distributiva.

Именно эта надежда помогает нам разрушать стены недоверия, которое может принимать форму нетерпимости, страха или насилия.
Es la misma esperanza que nos permite derribar las murallas de la desconfianza, que puede asumir la forma de la intolerancia, el temor o la violencia.

По словам очевидцев, поселенцы после этого разрушили стены магазинов, а затем приступили к возведению новых под мощной охраной ИДФ.
Testigos presenciales dijeron que los colonos luego demolieron las paredes de los comercios y comenzaron a reconstruirlos bajo una guardia considerable de las FDI.