РАЗРУШИТЬ ЖИЗНЬ на Испанском - Испанский перевод

• arruinar la vida
• destruir la vida

Примеры использования Разрушить жизнь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Желание может разрушить жизнь.
El deseo puede destrozar tu vida.

Ты хочешь разрушить жизнь своей версии?
O sea,¿de verdad le quieres arruinar la vida al otro tú?

Алексис удалось разрушить жизнь Дженни.
Alexis consiguió destruir la vida de Jenny.

Не хотелось бы разрушить жизнь Сибби, а потом сожалеть об этом.
No quiero alterar la vida de Sybbie y luego lamentarlo.

Я не позволю тебе разрушить жизнь Кэтрин.
No dejaré que destruyas la vida de Catherine.

Вы можете разрушить жизнь, которая сейчас действительно успешна.
Podría arruinar una vida que está, de hecho, prosperando.

Почему ты хочешь разрушить жизнь троих людей?
¿Por qué quieres destruir la vida de tres personas?

Достаточно одного плохого решения, чтобы разрушить жизнь.
Solo hace falta una mala decisión para arruinar una vida.

Мы ищем того, кто хотел разрушить жизнь Зои.
Estamos buscando a alguien que quiere arruinar la vida de Zoey.

Я не позвол€ ть вам разрушить жизнь, которую€ выстроил дл€ вас.
No permitiré que arruine la vida que le he construido.

Я не мог… не мог позволить ей разрушить жизнь моей дочери.
No podía… no podía dejar que arruinara la vida de mi hija.

Итак, ты хочешь разрушить жизнь Скофилда. Что ж, вперед.
Así que quieres arruinar la vida de Scofield… pues ponte en la fila.

И я прошу у вселенной подарить мне мой путь и разрушить жизнь Рея.
Y pido al universo que me guíe en mi camino y que arruine la vida de Ray.

Я не могу за один вечер разрушить жизнь и Чаку, и Нейту.
No podría arruinar la vida de Chuck y Nate en la misma noche.

Можно анонимно разрушить жизнь человека, но нельзя опубликовать.
Y pudiste arruinar la vida de un hombre anónimamente, pero no puedes publicar… Mira.

Мы можем думать, что мы объективны и непредвзяты, но все же разрушить жизнь невинного человека.
Podemos creer que somos objetivos e imparciales y acabar arruinando la vida de un hombre inocente.

Но я не позволю тебе разрушить жизнь человека, которого я люблю.
Pero no voy a dejarte arruinar la vida de otra persona más a la que quiero.

Прежде чем разрушить жизнь и репутацию копа, нам нужно во всем убедиться.
Y antes de arruinar la vida y la reputación de un policía, tenemos que asegurarnos.

Ты бы позволила бородавке разрушить жизнь, которую ты запланировала для себя?
¿Permitiria a una verruga destruir la vida que usted ha planeado para si?

Она хочет разрушить жизнь маленькой девочки, потому что ее кандидат потеряла несколько пунктов.
Quiere que destruyamos la vida de una niña porque su candidata está por debajo en algunas encuestas.

Потому что скандал вроде этого может разрушить жизнь хорошего человека и лишить его шансов на выборах.
Porque un escándalo de este tipo podría arruinar la vida de un hombre y sus oportunidades de ser elegido.

Я не пытаюсь разрушить жизнь троих людей, Я пытаюсь сохранить жизнь троих людей.
No estoy tratando de destruir la vida de tres personas, estoy tratando de salvar la vida de tres personas.

Как эгоистично и как трусливо это с нашей стороны- сдаться и разрушить жизнь нашего сына… из-за всякой ерунды?
Lo egoísta y cobarde de nuestra parte que es tirar la toalla y destruir la vida de nuestro hijo por…-¿Por tonterías?

Он всегда планировал разрушить жизнь Стального Коня, чтобы отомстить бросившему его отцу.
Y ese era su plan, arruinar la vida de Steelhorse para vengarse porque su padre lo abandonó.

Достаточные деньги, чтобы заинтересовать этих ублюдков профинансировать любой из проектов. И разрушить жизнь множества людей, таких как Вик и его семья.
La suficiente como para patrocinar cualquier cosa que se les ocurra a esos cabrones y arruinar la vida de gente como Vic y su familia.

Когда твоя жена смотрит на тебя полная надежд, с идеей о том, чтобы разрушить жизнь, которую мы знаем… просто улыбайся, кивай и тяни время пока она не передумала.
Cuando tu esposa te mira llena de esperanza, con una idea que destruiría la vida que conocemos… solo sonríe, asiente y quédate quieto, quieto, quieto hasta que ella cambie de opinión.

Я имею в виду преступность, наркозависимость, беспорядочный секс- все те пороки, которые в силах разрушить жизнь молодого человека.
Estoy pensando en el crimen, en la adicción a las drogas, en el sexo fácil, en todos los vicios que pueden destruir la vida de un joven.

Что разрушила жизнь Кейси.
Gracias por arruinar la vida de Casey.

Это может разрушить жизни моих детей.
Podría arruinar la vida de nuestros hijos.

Мы только что разрушили жизнь двоих людей.
Acabamos de destruir la vida de dos personas.