ИЗРАИЛЬ РАЗРУШИЛ на Испанском - Испанский перевод

• israel destruyó
• israel había demolido

Примеры использования Израиль разрушил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С 2005 года Израиль разрушил по крайней мере 306 колодцев в районе ограниченного доступа Газы.
Desde 2005, Israel ha destruido al menos 306 pozos en las zonas de acceso restringido de Gaza.

Как присутствующим известно, за долгие годы оккупации Израиль разрушил нашу национальную экономику и ее инфраструктуру.
Como es sabido, durante los largos años de su ocupación, Israel ha destruido nuestra economía nacional y su infraestructura.

До этого Израиль разрушил центр Ассоциации Борж аль- Лаклак в Старом городе.
Con anterioridad, Israel destruyó el centro comunitario de la Asociación Burj Al-Laqlaq en la parte vieja de la ciudad.

Согласно одному из палестинских источников, в период 1990- 1998 годов Израиль разрушил 250 домов( 25, 27, 27, 31, 15, 6, 18, 34 и 32, соответственно, в каждом из этих годов).
Según una fuente palestina, Israel demolió 250 casas durante el período comprendido entre 1990 y 1998(25, 27, 27, 31, 15, 6, 18, 34 y 32, respectivamente, en cada uno de esos años).

Израиль разрушил все аспекты палестинской государственности и палестинского политического образования.
Israel ha destruido todos los componentes del Estado palestino y de sus instituciones políticas.

Марта поступило сообщение о том, что Израиль разрушил в предыдущую неделю три дома, расположенных рядом с губернаторством Хеврон по причине того, что они были построены без лицензий.
El 7 de marzo se informó de que la semana anterior Israel había demolido tres casas cerca de la provincia de Hebrón porque habían sido construidas sin los permisos necesarios.

Израиль разрушил объекты экономической и социальной инфраструктуры на более чем одной трети территории Ливана.
Israel ha destruido la infraestructura económica y social de más de un tercio del Líbano.

Февраля в опубликованном на этой неделе докладе Палестинского информационного центра по правам человека сообщалось о том, что в период 1988- 1995 годов Израиль разрушил в районе Иерусалима 210 домов.
El 14 de febrero, según una relación publicada por el Centro de Información sobre Derechos Humanos de Palestina, entre 1988 y 1995 Israel había demolido 210 casas en la zona de Jerusalén.

Кроме того, Израиль разрушил 900 домов, сделав перемещенными лицами тех, кто в них жил.
Aparte de eso, Israel ha derribado 900 viviendas y desplazado a sus propietarios, que se han convertido en refugiados.

Все эти годы БАПОР служило опорой для беженцев, неся помощь и надежду массам палестинцев, особенно женщинам и детям, которые были вынуждены бежать, когда Израиль разрушил их дома.
Durante todos esos años el OOPS ha servido de apoyo a los refugiados, llevando asistencia y esperanza a las masas de palestinos, sobre todo mujeres y niños, que se vieron obligados a huir cuando Israel destruyó sus hogares.

Израиль разрушил сотни деревень, полагая, что этим он уничтожит также историю и права их жителей.
Israel destruyó cientos de aldeas, creyendo que esa destrucción aniquilaría la historia y los derechos de sus habitantes.

Как показано выше( в разделе<< Военные преступления>gt;), Израиль разрушил много мечетей и исторических и культурных зданий в сочетании с убийством палестинцев, и это решительно указывает на конкретное намерение совершить геноцид.
Como ya se ha indicado(véase la sección" Crímenes de guerra" supra), Israel destruyó muchas mezquitas y edificios históricos y culturales al tiempo que perpetraba matanzas de palestinos, lo que constituye un sólido indicio de una intención especial de cometer genocidio.

Израиль разрушил в 1999 году 33 постройки и сделал, кроме того, десятки предупреждений о сносе построек, которые были получены палестинцами в городе40.
En 1999, Israel demolió 33 construcciones, además de las decenas de notificaciones de demolición que recibieron los palestinos de la ciudad40.

Начиная с сентября 2000 года Израиль разрушил более 3 000 домов, большинство которых располагалось в страдающем от нищеты секторе Газа, и уничтожил 10% сельскохозяйственных угодий сектора Газа.
Israel ha demolido más de 3.000 viviendas desde septiembre del año 2000, la mayoría de ellas en la empobrecida Faja de Gaza, y ha arrasado el 10% de la tierra cultivable de dicha Faja de Gaza.

Израиль разрушил бóльшую часть созданной донорами инфраструктуры и продолжает вводить ограничения на ввоз материалов, которые столь необходимы для восстановления.
Israel ha destruido gran parte de la infraestructura construida por los donantes y continúa imponiendo restricciones a la importación de materiales muy necesarios para la reconstrucción.

Хотел бы напомнить также о том, что Израиль разрушил принадлежащее ассоциации" Бурж аль- Лаклак" здание, которое расположено непосредственно в Старом городе, где, как представляется, намечено создать новое израильское поселение.
Quisiera recordar igualmente que Israel destruyó el edificio de la Asociación Burj-al-Luqluq que se encuentra en la ciudad vieja y donde parece que se construirá una nueva colonia de asentamiento judío.

В 2007 году Израиль разрушил здание в Дайр- эз- Зауре, Сирийская Арабская Республика, которое, возможно, было построено при содействии Корейской Народно-Демократической Республики.
En 2007, Israel destruyó un edificio en Dair Alzour(República Árabe Siria) que podría haber sido construido con la ayuda de la República Popular Democrática de Corea.

Помимо этого, Израиль разрушил более 24 тыс. домов, принадлежавших палестинцам, и отдал новые приказы о сносе не менее 1, 5 тыс.
Asimismo, Israel ha demolido más de 24.000 viviendas palestinas y se han expedido por lo menos 1.500 órdenes de demolición nuevas.

Более того, Израиль разрушил экологию Голанских высот, где он выкорчевал деревья, сжег леса, разрушил сельскохозяйственные угодья и захоронил ядерные и химические отходы.
Además, Israel destruyó el medio ambiente del Golán donde arrancó árboles, quemó bosques, destruyó tierras agrícolas y vertió desechos nucleares y químicos.

В тот же день Израиль разрушил четыре палестинских жилища в восточноиерусалимском районе Эт- Тур, оставив без крова семью Гаис из 24 человек, в том числе пятерых детей и двух сильно недомогающих людей.
Ese mismo día, Israel demolió cuatro viviendas palestinas en el barrio de Al-Tur, en Jerusalén Oriental, dejando sin hogar a 24 miembros de la familia Gaith, incluidos cinco niños y dos personas gravemente enfermas.

Кроме того, Израиль разрушает дома палестинцев в целях создания израильских поселений.
Además, Israel destruye hogares de palestinos para construir asentamientos israelíes.

Однако последний удар, нанесенный Израилем, разрушил эти надежды.
Sin embargo, el reciente golpe asestado por Israel había destruido esas esperanzas.

В секторе Газа Израилем разрушены школы и принимались меры, препятствующие доставке медикаментов для детей.
En la Franja de Gaza, Israel ha destruido escuelas e impide la entrega de medicinas para los niños.

Израиль разрушает городские центры и присваивает, экспроприирует или уничтожает водоемы, сельскохозяйственные угодья и поголовья скота сирийских арабов, живущих на Голанах.
Israel ha demolido centros urbanos y ha confiscado, expropiado o destruido los recursos hídricos, agrícolas y ganaderos de los habitantes árabes sirios del Golán.

Вооруженные силы Израиля разрушили внешнюю стену новой больницы неотложной помощи в Бейт- Хануне.
Las fuerzas de Israel demolieron el muro exterior del nuevo hospital de urgencias de Beit Hanoun.

Самолеты военно-воздушных сил Израиля разрушили девять мостов, сделав невозможным дорожное сообщение между Бейрутом и южной частью страны.
Los aviones militares a reacción de Israel destruyeron nueve puentes y cortaron las carreteras que unen a Beirut con el sur.

Незаконные действия Израиля разрушили палестинскую экономику, возложив непосильное бремя на палестинских женщин.
Las políticas ilegales israelíes han arruinado la economía palestina, lo que ha impuesto a la mujer palestina una carga extra.

Тот факт, что на флотилии находились не только“ участники движения за мир”, но также и много людей, которые хотели бы видеть Израиль разрушенным, а израильтян мертвыми, не является причиной бросить против них солдат.
El hecho de que la flotilla no llevara solamente“activistas de paz” sino también a mucha gente que desea ver a Israel destruido y a los israelíes muertos, no es razón para echarles soldados encima.

Обширная сеть поселенческой деятельности Израиля разрушает непрерывность, жизнеспособность, единство и целостность палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и серьезно подрывает жизнеспособность решения на основе двух государств и препятствует возобновлению мирных переговоров.
La amplia red de actividades de asentamiento de Israel está destruyendo la contigüidad, la viabilidad, la unidad y la integridad del territorio palestino, incluida Jerusalén Oriental, y está menoscabando gravemente la viabilidad de la solución biestatal e impidiendo la reanudación de las negociaciones de paz.

Время играет существенную роль в усилиях международного сообщества по предотвращению того, чтобы поселенческая деятельность Израиля разрушила жизнеспособность Государства Палестина и перспективы достижения урегулирования путем переговоров в соответствии с принципом сосуществования двух государств.
El tiempo es un factor fundamental para que la comunidad internacional intervenga a fin de impedir que los asentamientos de Israel destruyan la viabilidad del Estado de Palestina y las perspectivas de una solución biestatal negociada.