ИЗРАИЛЬ РАЗРЕШИЛ на Испанском - Испанский перевод

• israel permitió

Примеры использования Израиль разрешил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С момента подписания Израиль разрешил вернуться домой примерно 200 палестинцам, находившимся в изгнании.(" Джерузалем пост", 19 июня 1994 года).
Desde la firma, Israel ha permitido volver a unos 200 exiliados palestinos.(Jerusalem Post, 19 de junio de 1994).

Эти два человека были среди тех пяти больных депортированных палестинцев, которые были возвращены в Израиль из госпиталя в зоне безопасности в составе группы из 101 человека, которым Израиль разрешил вернуться.( Ibid.).
Esos dos hombres estaban entre los cinco palestinos deportados que fueron llevados a Israel desde un hospital de la zona de seguridad como parte de un grupo de 101 deportados cuyo regreso había sido permitido por Israel.(Ibíd.).

Мая 2010 года Израиль разрешил ввести в Газу приблизительно 39 т строительных материалов, с тем чтобы помочь восстановить больницу" Аль- Кудс".
El 13 de mayo de 2010, Israel permitió ingresar unas 39 toneladas de materiales de construcción en Gaza para la reconstrucción del hospital Al-Quds.

Из палестинских источников поступила информация о том, что Израиль разрешил палестинцам на пути в сектор Газа пересечь территорию Западного берега и Израиля.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 28 сентября).
Fuentes palestinas informaron de que Israel había permitido a los palestinos cruzar la Ribera Occidental y el territorio israelí de camino a la Faja de Gaza.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 28 de septiembre).

С 2007 года Израиль разрешил проезд палестинцев через израильскую территорию в Газу только в некоторых гуманитарных и прочих исключительных случаях.
Desde 2007, Israel ha permitido la circulación de palestinos desde Gaza a través de Israel únicamente por razones humanitarias y en otros casos excepcionales.

Вместо того, чтобы строить дома и школы, ХАМАС строит туннели для провоза контрабандных товаров и создает террористические сети, и, несмотря на это, ни одно государство- член, требующее, чтобы Израиль разрешил ввоз большего количества цемента в Газу, не осудило эти преступления.
En vez de construir viviendas y escuelas, Hamas construye túneles para el contrabando y las redes terroristas, y sin embargo ninguno de los Estados Miembros que piden que Israel permita el ingreso de más cemento en Gaza condenó esos crímenes.

В октябре 1999 года Израиль разрешил открытие безопасного прохода между сектором Газа и Западным берегом в соответствии с временным соглашением 1995 года.
En octubre de 1999, Israel permitió la apertura de un paso seguro entre la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, de conformidad con el"Acuerdo Provisional" de 1995.

Мая Израиль разрешил жителям страны арабского происхождения посещать сектор Газа для встреч со своими друзьями и родственниками в период мусульманского праздника жертвоприношения.
Del 10 al 12 de mayo, Israel autorizó a sus residentes árabes a entrar en la Faja de Gaza para visitar a sus amigos y parientes durante la fiesta musulmana del sacrificio.

С июня 2010 года Израиль разрешил импортировать в сектор Газа строительные материалы для отдельных( одобренных Израилем) проектов Организации Объединенных Наций.
Desde junio de 2010, Israel ha permitido la importación a Gaza de materiales de construcción para los proyectos especiales de las Naciones Unidas que ha aprobado.

В 1986 год Израиль разрешил каирско- амманскому банку открыть отделение в Наблусе, в котором оказываются ограниченные услуги.(" Джерузалем пост", 4 апреля 1994 года;" Гаарец", 5 апреля 1994 года; также упоминается в" Джерузалем таймс", 8, 9 и 15 апреля 1994 года).
En 1986, Israel había permitido al Banco de El Cairo-Ammán abrir una sucursal que ofrecía servicios limitados en Naplusa.(Jerusalem Post, 4 de abril de 1994; Ha' aretz, 5 de abril de 1994; mencionado también en The Jerusalem Times, 8, 9 y 15 de abril de 1994).

В сентябре 2012 года Израиль разрешил провести первую с момента введения блокады в 2007 году коммерческую поставку на Западный Берег, а именно мебели, сделанной в секторе Газа.
En septiembre de 2012, Israel permitió por primera vez la exportación con fines comerciales de muebles fabricados en Gaza a la Ribera Occidental desde que fuera impuesto el bloqueo en 2007.

Было также указано, что Израиль разрешил 7500 палестинских предпринимателей из Иудеи и Самарии( Западный берег) и 4500 предпринимателей из Газы пересекать" зеленую линию".(" Джерузалем пост", 6 февраля).
También se afirmó que Israel permitía que 7.500 comerciantes palestinos de Judea y Samaria(Ribera Occidental) y 4.500 de Gaza cruzaban la Línea Verde.(Jerusalem Post, 6 de febrero).

Вместе с тем Израиль разрешил электростанции Газы получать 2, 2 млн. л промышленного дизельного топлива в неделю, что позволило электростанции производить электроэнергию примерно на две трети своей обычной мощности в 80 мегаватт.
Israel permitió que la central eléctrica de Gaza recibiera 2,2 millones de litros de diésel industrial por semana, lo que le permitía producir aproximadamente dos tercios de su capacidad normal de 80 megavatios.

Мы также требуем, чтобы Израиль разрешил международным организациям оказывать необходимую чрезвычайную гуманитарную помощь палестинскому народу в соответствии с нормами международного гуманитарного права, прежде всего положениями четвертой Женевской конвенции.
También pedimos que Israel deje que las organizaciones humanitarias internacionales presten la asistencia de emergencia necesaria a los palestinos, de conformidad con el derecho internacional humanitario, especialmente el Cuarto Convenio de Ginebra.

Израиль разрешает фармацевтическим кампаниям проводить медицинские эксперименты на заключенных.
Autorización israelí para que compañías farmacéuticas experimenten en los detenidos.

С 2010 года Израиль разрешает ввоз в сектор Газа строительных материалов в связи с утвержденными проектами БАПОР.
Desde 2010, Israel ha permitido la entrada de materiales de construcción a la Franja de Gaza para proyectos del OOPS aprobados.

В настоящее время существует всего лишь один безопасный проход, что обязывает Израиль разрешать палестинцам использовать его для передвижения между сектором Газа и Западным берегом.
Hoy hay solamente un paso seguro, lo que obliga a Israel a permitir que los palestinos lo utilicen para viajar entre la Faja de Gaza y la Ribera Occidental.

Однако он отметил, что 200 палестинцам Израиль разрешит продолжать работу в одной из промышленных зон в приграничном районе между сектором Газа и Израилем..
Sin embargo, señaló que Israel permitiría a 200 palestinos que siguieran trabajando en una de las zonas industriales de la frontera entre la Faja de Gaza e Israel..

Она надеется, что правительство Израиля разрешит Специальному докладчику посетить Израиль и оккупированную палестинскую территорию и что оно возобновит конструктивное сотрудничество с ним.
La oradora espera que el Gobierno de Israel permita al Relator Especial visitar Israel y el Territorio Palestino Ocupado y que reanude la cooperación constructiva con él.

С июня 2007 года правительство Израиля разрешило вывезти из Газы в общей сложности всего лишь 13 грузовиков со срезанными цветами.
Desde junio de 2007 el Gobierno de Israel ha permitido que solo se exporten de Gaza un total de 13 cargas de camión de flores cortadas.

Законодательство Израиля разрешает поселенцам открывать огонь по арабам, если поселенец чувствует, что его жизнь находится" в опасности".
Las leyes de Israel permiten a los colonos disparar contra los árabes si consideran que su vida" está en peligro".

Она также рекомендовала Израилю разрешить возобновить сельскохозяйственную деятельность в секторе Газа, в том числе в районах вблизи границы с Израилем..
Además, recomendó que Israel permitiera la reanudación de las actividades agrícolas en la Franja de Gaza, inclusive en las zonas aledañas a las fronteras con Israel..

Йемен всегда утверждал, что мира на Ближнем Востоке достичь не удастся, пока Израилю разрешают маневрировать и обходить резолюции Организации Объединенных Наций.
El Yemen ha mantenido siempre que no podremos alcanzar la paz en el Oriente Medio mientras se permita que Israel manipule y eluda las resoluciones de las Naciones Unidas.

В резолюции игнорируется тот факт, что начиная с июня 2010 года Израиль разрешает ввоз в Газу всех товаров за исключением товаров двойного назначения, которые могут использоваться в военных целях.
En la resolución se pasa por alto el hecho de que a partir de junio de 2010, Israel permite la entrada de todos los bienes en Gaza, con la excepción de los productos de doble uso que pueden utilizarse con fines militares.

Совет настоятельно призвал Израиль разрешить полный консульский доступ, с тем чтобы соответствующие страны могли незамедлительно забрать тела погибших, а также раненых, и обеспечить доставку гуманитарной помощи с конвоя в Газу.
En la declaración se instó a que Israel permitiera pleno acceso consular, que los países afectados pudieran retirar de inmediato a sus muertos y heridos y a que asegurara la entrega de la asistencia humanitaria del convoy en Gaza.

В отношении вопросов въезда в страну и проживания в ней следует отметить, что Израиль разрешает въезд палестинских супругов, вступивших в брак с израильскими арабами, в процессе воссоединения семьи и возвращения к месту жительства.
Con respecto a las cuestiones de la entrada y la residencia, cabe señalar que Israel permite el ingreso de los cónyuges palestinos de árabes israelíes en un proceso de reunión de las familias y retorno a la residencia.

Мая поступило сообщение о том, что Израиль разрешит вертолетам совершать посадку в Газе и увеличит на 4000 человек число палестинцев, которым разрешено приезжать в Израиль на работу.
El 10 de mayo, se informó de que Israel permitiría aterrizar helicópteros en Gaza y aumentaría en 4.000 el número de palestinos con permiso para entrar a Israel para trabajar.

Я призываю Израиль разрешить населению получать необходимые ему и предсказуемые поставки, обеспечить доступ для гуманитарных работников и содействовать осуществлению остановленных проектов Организации Объединенных Наций.
Exhorto a Israel a que permita que la población reciba suministros previsibles, garantice el acceso del personal de asistencia humanitaria y facilite la reanudación de los proyectos de las Naciones Unidas que se han suspendido.

В духе доброй воли Израиль разрешает БАПОР ввозить продовольственную помощь в виде подсолнечного масла, вырабатываемого в Исламской Республике Иран, которая находится в состоянии враждебности с Израилем и импорт из которой запрещен израильскими законами.
Dando muestras de buena voluntad, Israel ha aprobado la importación por el OOPS de asistencia alimentaria en forma de aceite de girasol fabricado en la República Islámica del Irán, país que mantiene una relación hostil con Israel, cuyas leyes prohíben sus importaciones.