РАЗРУШЕННЫХ ВОЙНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• asoladas por la guerra
• devastadas por la guerra
• destruidas por la guerra
• desgarrados por la guerra
• asolados por la guerra
• devastados por la guerra

Примеры использования Разрушенных войной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мои студенты вышли из стран, разрушенных войной.
Mis alumnos proceden de países desgarrados por la guerra.

Также понадобится поддержка для восстановления институтов, разрушенных войной.
Se necesitará también apoyo para reconstruir las instituciones destruidas por la guerra.

Для восстановления разрушенных войной стран необходимы более комплексные, своевременные и постоянные усилия.
Se requieren esfuerzos más amplios, oportunos y sostenidos para rehabilitar las sociedades devastadas por la guerra.

Другие пришли из других африканских стран, разрушенных войной.
Los demás proceden de otros países africanos devastados por la guerra.

Решение задачи установления мира подразумевает не только молчание орудий, но и обеспечение восстановления стран, разрушенных войной.
Enfrentarse al reto de la paz no sólo implica hacer callar las armas, sino también garantizar la reconstrucción de los países asolados por la guerra.

Вторым аспектом стала поддержка развития и восстановления разрушенных войной районов.
El segundo aspecto era el apoyo para el desarrollo y la reconstrucción en las regiones asoladas por la guerra.

В мирной обстановке также стала очевидной необходимость возвращения перемещенных лиц и реабилитации и восстановления районов, разрушенных войной.
La paz también ha recalcado la necesidad del regreso de los desplazados y de la rehabilitación y reconstrucción de las zonas destruidas por la guerra.

Вместе с тем женщины также играют важную роль в восстановлении разрушенных войной обществ.
Sin embargo, las mujeres desempeñan también un papel prominente en el restablecimiento de las sociedades asoladas por la guerra.

Там, где они отсутствуют, необходимо активизировать наши усилия по осуществлению программ постконфликтного миростроительства, восстановления и реконструкции в разрушенных войной районах.
Cuando esto falta, debemos intensificar nuestros esfuerzos para aplicar programas de consolidación de la paz, rehabilitación y reconstrucción en zonas que han sido asoladas por la guerra.

Целевой фонд ПРООН/ Швеции для поддержки процесса восстановления и устойчивого развития разрушенных войной районов в Хорватии.
Fondo Fiduciario PNUD/Suecia para apoyar la rehabilitación y el desarrollo sostenible en las zonas de Croacia asoladas por la guerra.

Следует рассмотреть проблемы женщин и девочек из стран, разрушенных войной и исключенных из процесса постконфликтного восстановления и миростроительства.
Hay que prestar consideración a las mujeres y las niñas de las economías asoladas por la guerra y a su exclusión de las tareas de reconstrucción y consolidación de la paz después de los conflictos.

Более того, мое правительство приступило к восстановлению экономических и социальных инфраструктур, разрушенных войной.
Además, mi Gobierno está consagrado a rehabilitar las infraestructuras sociales y económicas destruidas por la guerra.

Если мирные переговоры пройдут успешно, то за ними последует восстановление разрушенных войной районов, в частности в Боснии.
Si las negociaciones de paz concluyen con éxito, inmediatamente se procederá a la reconstrucción de las zonas devastadas por la guerra, especialmente en Bosnia.

Необходимо ускорять и расширять предоставление помощи для содействия восстановлению и развитию разрушенных войной стран.
Deberían agilizarse y aumentarse las asignaciones de ayuda para apoyar la construcción y el desarrollo de los países asolados por guerras.

Даже тогда, когда международное сообщество, казалось бы, достигает успеха и добивается прогресса в государствах, разрушенных войной, оно вряд ли может позволить себе объявлять о<< победе>gt; слишком рано.
Aún cuando aparentemente haya tenido éxito en restaurar los Estados asolados por la guerra, la comunidad internacional no puede permitirse declarar" victoria" en forma prematura.

Мы также надеемся, что она сосредоточит внимание на восстановлении и возрождении разрушенных войной стран.
Esperamos también que la conferencia se concentre debidamente en la reconstrucción y rehabilitación de los países que han sido devastados por la guerra.

Восстановление разрушенных войной обществ является грандиозной задачей, которая должна решаться не только на физическом, экономическом, культурном и политическом уровнях, но и на психосоциальном уровне.
La reconstrucción de las sociedades asoladas por la guerra es una tarea gigantesca que hay que realizar no sólo en los planos físico, económico, cultural y político, sino además en el plano psicosocial.

Мы будем стремиться оказывать поддержку усилиям Совета по восстановлению обществ и институтов, разрушенных войной и возникающими угрозами.
Nos esforzaremos para apoyar las labores del Consejo que se orientan a reconstruir sociedades e instituciones desgarradas por las guerras y las nuevas amenazas.

Эти предметы часто представляют прямую опасность жизни и являются препятствием на пути доставки гуманитарной помощи, обработки сельскохозяйственных угодий и восстановления разрушенных войной общин.
Esos objetos constituyen a menudo una amenaza directa a la vida y a las extremidades y un obstáculo para el envío de ayuda humanitaria, el cultivo de tierras agrícolas y la reconstrucción de las comunidades devastadas por la guerra.

Ведется работа по совместной программе Отделения Организации Объединенных Наций в Вене и ПРООН по восстановлению разрушенных войной общин в Хорватии и Боснии.
Se encuentra en marcha un programa conjunto de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y el PNUD para la reconstrucción de las comunidades de Croacia y Bosnia devastadas por la guerra.

Будучи убеждена в том, что мир и безопасность неразрывно связаны с экономическим развитием и восстановлением и в ряде случаев являются непременными условиями их осуществления, особенно для разрушенных войной стран.
Convencida de que la paz y la seguridad están inextricablemente ligadas al desarrollo y la reconstrucción de la economía y, en algunos casos, son indispensables para ese fin, en particular en los países asolados por la guerra.

В противовес этому в Центральной Америке, Камбодже и Мозамбике оно активно участвовало в оказании помощи возвращающимся лицам в деле восстановления разрушенных войной стран, реинтеграции в местные общины и налаживания мирного сосуществования с бывшими врагами.
En cambio, en Centroamérica, Camboya y Mozambique participó activamente, ayudando a los que regresaban a reconstruir sus países desgarrados por la guerra, a reintegrarse en sus comunidades locales y a vivir en paz al lado de sus antiguos enemigos.

Сюда относится демобилизация и реинтеграция бывших комбатантов, а также социальная, экономическая и правовая перестройка разрушенных войной обществ.
Esto incluye la desmovilización y reinserción de los combatientes, así como la reconstrucción social, económica y jurídica de las sociedades afectadas por la guerra.

Из Целевого фонда Организации Объединенных Наций по безопасности человека выделяются средства на восстановление разрушенных войной обществ, предотвращение стихийных бедствий, смягчение их последствий и принятие мер реагирования на них и укрепление продовольственной безопасности.
El Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Seguridad Humana ha aportado recursos para reconstruir las sociedades devastadas por la guerra, prevenir y mitigar los desastres naturales y responder a ellos, así como para reforzar la seguridad alimentaria.

В данном контексте вопрос заключается в соблюдении норм права, а также поддержании гражданского общества и в восстановлении разрушенных войной стран.
En este sentido lo que hay que tratar de lograr es el estado de derecho, el mantenimiento de la sociedad civil y la reconstrucción de los países devastados por la guerra.

После второй мировой войны им удалось добиться успехов в восстановлении разрушенных войной производственных структур, в первую очередь за счет перевода крупных ресурсов по Плану Маршалла, а затем за счет расширения торговых и платежных договоренностей между собой.
Después de la Segunda Guerra Mundial, consiguieron reconstruir las estructuras productivas destrozadas por la guerra, primero mediante una gran transferencia de recursos en el marco del Plan Marshall y después mediante el aumento de los acuerdos comerciales y de pagos entre ellos.

В этой связи мы настоятельно призываем все заинтересованные стороны не отчаиваться изза некоторых временных неудач, которые неизбежны в разрушенных войной странах, таких как Афганистан.
Por consiguiente, instamos a todas las partes interesadas a no desalentarse ante algunos reveses temporales, que son inevitables en un país asolado por la guerra como el Afganistán.

Эти меры включают восстановление разрушенных войной домов, строительство новых жилых зданий и объектов коммунальной и социальной инфраструктуры; к их числу также относятся налоговые и другие мероприятия, поощрение сбалансированного экономического роста и развития в эти областях.
Entre esas medidas se cuentan la reconstrucción de las viviendas destruidas en la guerra, la construcción de nuevas viviendas y de infraestructura comunal y social, así como disposiciones fiscales y de otro tipo y el fomento en esas zonas de un crecimiento económico y un desarrollo equilibrados.

Цель этого анализа состояла в предоставлении мозамбикским властям и партнерам по оказанию помощи на цели развития информации относительно хода восстановления хозяйства в разрушенных войной районах и в направлении дальнейшей деятельности в области развития в районах, в которых поселились возвращенцы.
Este análisis tenía por objeto proporcionar, tanto a las autoridades mozambiqueñas como a los socios de asistencia al desarrollo, información sobre la marcha de la rehabilitación en las zonas devastadas por la guerra y guiar las actividades ulteriores de desarrollo en los distritos con retornados.

Именно с учетом этого моя делегация поддерживает предложения Генерального секретаря относительно необходимости продолжать процесс укрепления концепции постконфликтного миростроительства в целях обеспечения восстановления разрушенных войной общественных структур и государств.
Este es el espíritu en el que mi delegación adhiere a las propuestas del Secretario General relativas a la necesidad de seguir fortaleciendo el concepto de la consolidación de la paz después de los conflictos para velar por la recuperación de las sociedades y los Estados destruidos por las guerras.