РАЗДЕЛИТЕЛЬНОГО БАРЬЕРА на Испанском - Испанский перевод

• de la barrera de separación

Примеры использования Разделительного барьера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С этой точки зрения, строительство разделительного барьера по-прежнему вызывает огромную тревогу.
Desde ese punto de vista, la construcción del muro sigue siendo muy preocupante.

Оратор подчеркнул огромные отрицательные последствия строительства разделительного барьера.
El orador insistió en los enormes efectos negativos causados por la construcción de la barrera de separación.

Он выразил обеспокоенность пагубным воздействием строительства разделительного барьера для палестинской экономики.
Le preocupaban las repercusiones negativas de la construcción de la barrera de separación en la economía palestina.

Наконец, я хотел бы вновь подтвердить позицию Европейского союза в отношении израильского разделительного барьера.
Por último, quiero reiterar la posición de la Unión Europea respecto de la barrera de separación israelí.

Последствия строительства разделительного барьера на оккупированной палестинской территории для благосостояния детей также вызывают беспокойство.
Suscitan preocupación los efectos sobre el bienestar de los niños de la construcción de la barrera de separación en el territorio palestino ocupado.

В этой связи Европейский союз выражает озабоченность недавно принятым израильским кабинетом решением относительно немедленного завершения строительства разделительного барьера внутри и вокруг Восточного Иерусалима.
En ese contexto, la Unión Europea está preocupada por la reciente decisión del Gobierno israelí de completar inmediatamente la barrera de separación en la Jerusalén oriental y sus alrededores.

Создание разделительного барьера, ограничения на перемещения, существование поселений, утрата палестинских ресурсов и осада сектора Газа были названы среди ключевых проблем, требующих решения.
La barrera de separación, las restricciones a la circulación, los asentamientos, la pérdida de recursos palestinos y el asedio de Gaza eran los principales problemas que debían solucionarse.

Для чего государство- участник привлекает частные охранные предприятия, действующие на контрольно-пропускных пунктах вдоль разделительного барьера между Израилем и оккупированными палестинскими территориями?
¿De qué manera utiliza el Estado parte a los contratistas de seguridad privados que operan en los puestos de control situados a lo largo de la barrera de separación entre Israel y los territorios palestinos ocupados?

Он выразил тревогу в связи с утратой трети палестинского производственного потенциала и потерей пятой части сельскохозяйственных земель Западного берега из-за израильского разделительного барьера.
Le alarmaba la pérdida de una tercera parte de la capacidad productiva palestina y de una quinta parte de la tierra agrícola de la Ribera Occidental debido a la construcción de la barrera de separación israelí.

Как мы уже говорили, мы считаем, что Израиль должен действовать в соответствии с международным правом в том, что касается строительства разделительного барьера и деятельности, связанной с созданием поселений.
Consideramos que Israel debe ajustarse a las normes de derecho internacional, como hemos dicho, en lo relacionado con la construcción de la barrera de separación y la actividad de asentamiento.

Как следствие более чем девяти лет жесткой израильской блокады, расползания поселений и строительства разделительного барьера подорванная база экономических, производственных и природных ресурсов продолжает ухудшаться.
La base económica, y de recursos productivos y naturales, ya erosionada, ha seguido deteriorándose, debido a más de nueve años de estricto bloqueo israelí, la expansión de los asentamientos y la barrera de separación.

Возведение разделительного барьера привело к конфискации примерно пятой части наиболее плодородных возделываемых земель на Западном берегу, разрушению физической инфраструктуры и ограничение доступа к водным ресурсам.
La barrera de separación trajo consigo la confiscación de aproximadamente la quinta parte de la tierra cultivable más fértil de la Ribera Occidental, la destrucción de infraestructura física y restricciones al acceso a los recursos hídricos.

На Западном берегу беженцы сильно пострадали от продолжения строительства разделительного барьера и связанного с этим захвата земель наряду с увеличением числа израильских контрольно-пропускных пунктов и заграждений.
En la Ribera Occidental, la continuación de la construcción de la barrera de separación y la incautación de tierras correspondiente, junto con un número creciente de puestos de control israelíes y las barreras para la circulación, afectaron gravemente a la población refugiada.

Позиция Европейского союза в отношении разделительного барьера и консультативного заключения Международного Суда относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории остается неизменной.
La posición de la Unión Europea con respecto a la barrera de separación y a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado sigue sin cambios.

Он подчеркнул большую обеспокоенность его Группы непрекращающейся политикой перекрытия границ и экономическими последствиями израильской оккупации палестинской территории, прежде всего строительством разделительного барьера на оккупированной территории и еще большим ущербом для палестинского сельского хозяйства.
Subrayó la profunda inquietud de su Grupo por el mantenimiento de la política de cierre y las repercusiones económicas de la ocupación israelí del territorio palestino, en particular la construcción de una barrera de separación en el territorio ocupado y los nuevos daños que ello causaba a la agricultura palestina.

Позиция Европейского союза в отношении разделительного барьера и консультативного заключения Международного Суда относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории остается неизменной.
La posición de la Unión Europea sobre la barrera de separación y la opinión consultiva de la Corte Inter-nacional de Justicia sobre las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado no se ha modificado.

Несмотря на консультативное заключение Международного Суда от 9 июля 2004 года и резолюцию A/ RES/ ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 20 июля 2004 года, Израиль, внеся определенные коррективы, продолжил строительство разделительного барьера.
A pesar de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 9 de julio de 2004 y de la resolución ES-10/15, de 20 de julio de 2004, de la Asamblea General de las Naciones Unidas, Israel siguió construyendo la barrera de separación, tras introducir ciertas modificaciones.

Есть ли необходимость объяснять, что означает сооружение разделительного барьера, который проходит через Западный берег, включая Иерусалим, который растянулся на 525 километров, а в конечном итоге, по завершении строительства, растянется более чем на 731 километров и займет еще 10, 2 процента территории Западного берега?
¿Acaso es necesario explicar lo que significa construir una barrera de separación que atraviesa la Ribera Occidental, incluida Jerusalén, y cuya longitud es de 525 km y, una vez terminada, será de más de 731 km, apropiándose finalmente de 10,2% más del territorio de la Ribera Occidental?

В 2006 году и в начале 2007 года палестинцы столкнулись с проблемой еще большего ужесточения ограничений на передвижение, выразившейся в увеличении числа контрольно-пропускных пунктов, расширении и углублении последствий строительства разделительного барьера на Западном берегу и усилении ограничений в отношении мобильности людей и товаров.
En 2006 y a principios de 2007 los palestinos se vieron afectados por restricciones más severas a sus desplazamientos, con un aumento de los puestos de control, las repercusiones mayores y más intensas de la barrera de separación de la Ribera Occidental y por mayores restricciones a la circulación de personas y mercancías.

Многие делегации заострили внимание на ограничениях, вызванных строительством разделительного барьера и другими мерами безопасности, которые были осуществлены Израилем на оккупированной палестинской территории и которые изолировали палестинцев от арабских и мировых рынков и институционально закрепили раздробленность палестинской экономики.
Muchas delegaciones destacaron las restricciones impuestas por la barrera de separación y otras medidas de seguridad israelíes en los territorios palestinos ocupados, que habían aislado a los palestinos de los mercados árabes y mundiales y habían institucionalizado la fragmentación de la economía palestina.

Он должен также прекратить проводить политику создания поселений и приостановить любую такую деятельность, демонтировать сторожевые посты, сооруженные после марта 2001 года, и прекратить конфискацию земель и строительство разделительного барьера, поскольку все эти действия могут сделать невозможным осуществление решения, основывающегося на сосуществовании двух государств.
Asimismo, debe dar marcha atrás a su política de asentamientos y congelar toda actividad de asentamiento, desmantelar los puestos de avanzada establecidos desde marzo de 2001 y poner fin a la confiscación de tierras y a la construcción de la barrera de separación, todo lo cual amenaza con impedir la aplicación de la solución biestatal.

Комиссия обеспокоена тем, что создание разделительного барьера, закрытие территорий, комендантский час и другие ограничения на передвижение, вводимые израильскими властями на Западном берегу и в секторе Газа, создают дополнительные трудности для затрагиваемого населения.
Preocupa a la Comisión que las difíciles condiciones de vida de la población afectada empeoren a causa de la barrera de separación, el régimen de cierres, los toques de queda y otras restricciones a la circulación impuestas por las autoridades israelíes en la Ribera Occidental y la Franja de Gaza.

На Западном берегу относительное ослабление режима закрытия пунктов пересечения границы между палестинскими общинами на восточной стороне разделительного барьера и повышение макроэкономических показателей в 2010 году, при темпах роста валового внутреннего продукта, достигающих 7, 6 процента, привели к улучшению социально-экономических условий и условий жизни в некоторых общинах.
En la Ribera Occidental, la relativa flexibilización de los cierres entre las comunidades palestinas situadas al este de la barrera de separación y la mejora en 2010 de los indicadores macroeconómicos, con un crecimiento que ascendió al 7,6% del producto interno bruto, comportó mejoras en las condiciones socioeconómicas y de vida de algunas comunidades.

С 1967 года израильские власти приняли ряд мер, изменивших физический характер Иерусалима и, следовательно, функционирование его экономики( ОСНА, 2011). Среди них- строительство поселений в Восточном Иерусалиме в палестинских кварталах и возведение разделительного барьера, изменяющего границы Большого Иерусалима, поскольку обширные зоны за городской чертой оказываются на иерусалимской стороне барьера..
Desde 1967, las autoridades israelíes han adoptado una serie de medidas que han alterado las características físicas de Jerusalén y, por ende, el funcionamiento de su economía( OCAH, 2011), como, por ejemplo, la construcción de asentamientos dentro de barrios palestinos de Jerusalén Oriental y la construcción de la barrera de separación que redefine las fronteras en torno a la zona de la Gran Jerusalén, a el incorporar a el mismo lado de la barrera que Jerusalén nuevas zonas de fuera de el término municipal.

Он также выразил озабоченность последствиями сооружения израильского разделительного барьера и ограничений на передвижение на оккупированной территории, а также в отношении усугубления этих структурных слабостей экономики, подрыва стабильности палестинской экономики и усиления навязанной зависимости палестинского народа от Израиля.
También expresó preocupación por los efectos de la barrera de separación israelí y las restricciones de circulación en el territorio ocupado, y cómo esto agravaba la debilidad estructural de la economía, menoscababa la estabilidad económica palestina y aumentaba la dependencia impuesta por Israel al pueblo palestino.

Незаконная блокада Израилем Газы, насильственное выселение, незаконная деятельность, связанная с поселениями, уничтожение палестинской собственности, расширение разделительного барьера и ограничения свободы перемещения нарушают международное гуманитарное право и права человека и препятствуют в целом достижению мирного урегулирования на основе переговоров.
El ilegal bloqueo israelí de Gaza, los traslados forzosos, los asentamientos ilegales, la destrucción de bienes palestinos, la prolongación de la barrera de separación y las restricciones de la libertad de movimientos son una violación del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos y constituyen obstáculos para una solución pacífica y negociada.

Разделительный барьер, которым были отделены огромные районы Иерусалима, разделил людей и их рабочие места, школы и больницы.
La barrera de separación, que había cercado enormes zonas de Jerusalén, había separado a las personas de sus trabajos, escuelas y hospitales.

Поселения, разделительный барьер, возведенный на оккупированной территории, снос домов и насильственные выселения являются незаконными по международному праву, представляют собой препятствие на пути к миру и ставят под угрозу возможность урегулирования ситуации в соответствии с принципом сосуществования двух государств.
Los asentamientos, la barrera de separación construida en territorio ocupado, la demolición de casas y los desahucios son todos ellos actos ilegales en virtud del derecho internacional, impiden la paz y ponen en peligro la solución biestatal.

В их числе можно назвать следующие: стена, дискриминационная стена, разделительный барьер, барьер безопасности, ограждение безопасности, сегрегационная стена, стена апартеида, стена аннексии, расистская стена и стена экспансии.
Éstos incluyen: muro, muro de discriminación, barrera de separación, barrera de seguridad, valla de seguridad, muro de segregación, muro del apartheid, muro de anexión, muro racista y muro de expansión.

Кроме того, агрессивные действия по борьбе с терроризмом и разделительный барьер решительно сократили трансграничные нападения, сосредотачивая нарастающее давление в Палестине, поскольку конфликт остается на заднем плане.
Entretanto, la combinación de acciones antiterroristas decididas y la barrera de separación logró reducir claramente los ataques a través de la frontera y contener el aumento de la presión en Palestina mientras el conflicto se mantiene momentáneamente en suspenso.