РАЗДЕЛИТЕЛЬНОГО БАРЬЕРА на Английском - Английский перевод

• of the separation barrier

Примеры использования Разделительного барьера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оратор подчеркнул огромные отрицательные последствия строительства разделительного барьера.
He emphasized the vast negative effects caused by the construction of the separation barrier.

Он выразил обеспокоенность пагубным воздействием строительства разделительного барьера для палестинской экономики.
He was concerned about the adverse impact on the Palestinian economy of the construction of the separation barrier.

Дома и коммерческие постройки также были разрушены в ходе подготовки к строительству разделительного барьера.
Homes and businesses have also been demolished in preparation for the construction of the separation barrier.

Последствия строительства разделительного барьера на оккупированной палестинской территории для благосостояния детей также вызывают беспокойство.
The effects of the construction of the separation barrier in the occupied Palestinian territory on the well-being of children were worrying.

Еще одним важным фактором, который начал оказывать неблагоприятное воздействие на палестинскую экономику, является строительство Израилем разделительного барьера.
Another major factor that has begun to have an adverse impact on the Palestinian economy is the construction of the separation barrier by Israel.

Сооружение разделительного барьера и расширение поселений-- это серьезные угрозы для решения на основе существования двух государств.
The construction of the separation barrier and the expansion of settlements are serious threats to the two-State solution.

Для чего государство- участник привлекает частные охранные предприятия, действующие на контрольно-пропускных пунктах вдоль разделительного барьера между Израилем и оккупированными палестинскими территориями?
What use does the State party make of private security contractors operating at checkpoints along the separation barrier between Israel and the occupied Palestinian territories?

Строительство поселений и разделительного барьера в Восточном Иерусалиме и вокруг него может сорвать заключение соглашения об окончательном статусе Иерусалима.
The building of settlements and the construction of the separation barrier in and around East Jerusalem jeopardized a final status agreement on Jerusalem.

Продолжающееся одностороннее расширение поселений и строительство разделительного барьера на Западном берегу сделают этот конфликт еще более трудным для разрешения.
The continuing unilateral expansion of settlements and the construction and maintenance of the separation barrier on the West Bank will make the conflict more difficult to resolve.

Создание разделительного барьера, ограничения на перемещения, существование поселений, утрата палестинских ресурсов и осада сектора Газа были названы среди ключевых проблем, требующих решения.
The separation barrier, movement restrictions, settlements, loss of Palestinian resources and Gaza siege were said to be the key issues that needed to be addressed.

Он требует, чтобы правительство Израиля прекратило и отменило строительство разделительного барьера на оккупированной палестинской территории, в том числе в Иерусалиме и вокруг него.
It demanded that the Government of Israel should stop and reverse the construction of the separation barrier in the Occupied Palestinian Territory, including in and around Jerusalem.

Строительство разделительного барьера, израильская политика блокирования границ и подрыв производственного потенциала продолжали препятствовать оживлению экономики и усилили процесс" антиразвития.
The construction of the separation barrier, the Israeli closure policy and the erosion of productive capacity continued to prevent recovery and entrenched"de-development.

В представленных в Комитет сообщениях также отмечается, что многие фермеры остались без доступа к своим землям и лишились средств к существованию в результате строительства разделительного барьера.
Reports before the Committee also note that many farmers have been left without access to their land and have lost their livelihoods as a result of the construction of the separation barrier.

Как следствие более чем девяти лет жесткой израильской блокады, расползания поселений и строительства разделительного барьера подорванная база экономических, производственных и природных ресурсов продолжает ухудшаться.
The eroded economic, productive and natural resource bases continue to deteriorate, due to more than nine years of tight Israeli closures, the expansion of settlements, and the separation barrier.

Возведение разделительного барьера привело к конфискации примерно пятой части наиболее плодородных возделываемых земель на Западном берегу, разрушению физической инфраструктуры и ограничение доступа к водным ресурсам.
The Separation Barrier resulted in the confiscation of about one fifth of the West Bank's most fertile cultivable land, the destruction of physical infrastructures and limited access to water resources.

В результате использования контрольно-пропускных пунктов, установления комендантского часа, закрытия территорий и возведения разделительного барьера, сопровождаемого соответствующим режимом, передвижение на оккупированной палестинской территории оказалось ограниченным.
In the Occupied Palestinian Territory, movement was limited as a result of checkpoints, curfews, closures and the separation barrier and its associated regime.

Еще одним фактором, который пагубно сказывается на долгосрочных перспективах палестинской экономики, является строительство Израилем с 2000 года разделительного барьера, которое в настоящее время на 60% завершено.
Another factor that is detrimental to the long-term prospects for the Palestinian economy is the construction by Israel since 2002 of the separation barrier, which is now 60 per cent complete.

На Западном берегу беженцы сильно пострадали от продолжения строительства разделительного барьера и связанного с этим захвата земель наряду с увеличением числа израильских контрольно-пропускных пунктов и заграждений.
In the West Bank, the continued construction of the separation barrier and associated land seizures, together with an increased number of Israeli checkpoints and movement barriers, severely affected the refugee population.

Комиссия обеспокоена тем, что создание разделительного барьера, закрытие территорий, комендантский час и другие ограничения на передвижение, вводимые израильскими властями на Западном берегу и в секторе Газа, создают дополнительные трудности для затрагиваемого населения.
The Commission is concerned that the separation barrier, closures, curfews and other restrictions on movement imposed by the Israeli authorities in the West Bank and Gaza Strip are leading to further hardship for the affected population.

Сенегал уже решительно осудил эту новую форму аннексии палестинских земель, поскольку возведение разделительного барьера однозначно представляет собой незаконную фактическую аннексию палестинских территорий.
Senegal has already decisively condemned this new form of annexation of Palestinian lands, since the construction of the separating barrier unequivocally represents an illegal de facto annexation of Palestinian territory.

С оккупированной палестинской территории, в районе сооружения разделительного барьера напротив Кафр- Киллы, два военнослужащих израильских неприятельских сил оскорбляли военнослужащих ливанской армии, находившихся на наблюдательном пункте.
From inside the Occupied Palestinian Territory, in the area where the separation barrier is being built opposite Kafr Killa, two of the Israeli enemy directed curses towards personnel at the Lebanese Army observer position.

Европейский союз призывает правительство Израиля прекратить всю деятельность на палестинских территориях, в том числе строительство поселений, сооружение разделительного барьера и снос домов палестинских жителей.
The European Union urged the Government of Israel to cease all activities in the Palestinian Territories, including settlement building, the construction of the separation barrier and the demolition of Palestinian homes.

Политика закрытия границ, разрушение и эрозия палестинского физического капитала и строительство разделительного барьера взаимно усиливают друг друга, порождая механизм, систематически препятствующий оживлению палестинской экономики.
The closure policy, destruction and erosion of Palestinian physical capital and the construction of the separation barrier reinforce one another to form a mechanism that persistently holds back the Palestinian economy from recovery.

Многие выступавшие указали, что эта ситуация является следствием оккупационной практики Израиля, в том числе политики блокирования границ и ограничений на передвижение людей на Западном берегу и в секторе Газа, а также строительства разделительного барьера.
Many speakers pointed out that the situation was the result of Israeli occupation practices, including the closure policy and mobility restrictions in the West Bank and Gaza and the construction of the separation barrier.

Внимание было обращено на консультативное заключение Международного Суда, в котором Суд пришел к выводу о том, что строительство разделительного барьера на оккупированной палестинской территории является серьезным нарушением целого ряда международных обязательств Израиля.
Attention was drawn to the advisory opinion of the International Court of Justice, in which the court concluded that the construction of the separation barrier in the occupied Palestinian territory was a serious violation of a number of Israel's international obligations.

Произвольный режим открытия ворот создавал особые проблемы в период сбора урожая, когда надо трудиться особенно напряженно. См.:<< Не все так, как кажется: отказ палестинцам в доступе к их землям, расположенным к западу от разделительного барьера в районе Тулькарема- Калькильи.
The arbitrary regime relating to the opening of gates has caused special problems during harvest time when intensive labour is required. See Not All It Seems: Preventing Palestinians' Access to their Lands West of the Separation Barrier in the Tulkarem-Qalqiliya Area.

На Западном берегу относительное ослабление режима закрытия пунктов пересечения границы между палестинскими общинами на восточной стороне разделительного барьера и повышение макроэкономических показателей в 2010 году, при темпах роста валового внутреннего продукта, достигающих 7, 6 процента, привели к улучшению социально-экономических условий и условий жизни в некоторых общинах.
In the West Bank, a relative easing of closures between Palestinian communities on the eastern side of the separation barrier and a rise in the 2010 macroeconomic indicators, with growth reaching 7.6 per cent of gross domestic product, led to improvements in socio-economic and living conditions in some communities.

Несмотря на консультативное заключение Международного Суда от 9 июля 2004 года и резолюцию A/ RES/ ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 20 июля 2004 года, Израиль, внеся определенные коррективы, продолжил строительство разделительного барьера.
Notwithstanding the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004 and UN General Assembly resolution A/RES/ES-10/15 of 20 July 2004, Israel proceeded with the construction of the Separation Barrier, after making certain adjustments.

Он подчеркнул большую обеспокоенность его Группы непрекращающейся политикой перекрытия границ и экономическими последствиями израильской оккупации палестинской территории, прежде всего строительством разделительного барьера на оккупированной территории и еще большим ущербом для палестинского сельского хозяйства.
He stressed his Group's great concern at the continuation of the closure policy and the economic impact of the Israeli occupation of the Palestinian territory, especially the construction of the separation barrier within the occupied territory and the additional damage to Palestinian agriculture.

Ее делегация подчеркивает, что Организация Объединенных Наций, в частности Совет Безопасности, должна принять необходимые меры в целях выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе Специального комитета, в частности в отношении прекращения блокады сектора Газа и строительства разделительного барьера.
Her delegation emphasized the need for the United Nations, particularly the Security Council, to take the necessary measures to ensure implementation of the recommendations contained in the Special Committee's report, particularly with regard to ending the blockade of Gaza and construction of the separation barrier.