ПРЕОДОЛЕНИЕ БАРЬЕРОВ на Английском - Английский перевод

• overcoming barriers

Примеры использования Преодоление барьеров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преодоление барьеров на пути к гендерному равенству в Польше.
Overcoming the barriers on the road to gender equality in Poland.

ЦНСИ ориентирован на преодоление барьеров между российскими и зарубежными социологами.
CISR focuses on overcoming barriers between Russian and foreign sociologists.

Преодоление барьеров: сложные задачи требуют индивидуальных решений.
Breaking through barriers: complex challenges demand individual solutions.

Будущая деятельность будет направлена на преодоление барьеров и повышение эффективности.
Future activities will be aimed at overcoming the barriers and increasing efficiency.

Преодоление барьеров на пути развития внутреннего водного транспорта посредством.
Overcome barriers to the development of the inland waterway transport by.

Резюме: Доклад о развитии человека на 2009: Преодоление барьеров: человеческая мобильность и развитие.
Summary: Human Development Report 2009: Overcoming barriers: Human mobility and development.

Преодоление барьеров в экономике, науке и технике помогает всем, но особенно молодым людям.
Overcoming barriers in economy, science and technology helps everyone, but especially young people.

Следующая тема- сотрудничество между странами по правовым вопросам, направленное на преодоление барьеров в сфере предоставления информации.
Another initiative is aimed to enhance cooperation on legal issues aimed at overcoming obstacles in the sphere of information disclosure.

Преодоление барьеров для сотрудничества между ГИО и инновационными малыми и средними предприятиями( МСП);
Overcoming barriers to the cooperation between PROs and innovative small and medium-sized enterprises(SMEs);

Принимая к сведению опубликованный Программой развития Организации Объединенных Наций<< Доклад о развитии человека 2009-- Преодоление барьеров: человеческая мобильность и развитие.
Taking note of the United Nations Development Programme Human Development Report 2009: Overcoming Barriers-- Human Mobility and Development.

Преодоление барьеров, сдерживающих привлечение инвестиций в региональные транспортно- логистические проекты.
Tactics to overcome barriers to attracting investments in regional transport and logistics projects.

Доклад ПРООН о развитии человека 2009 года--<< Преодоление барьеров, человеческая мобильность и развитие>>-- содержит обновленный обзор мер, благодаря которым международная миграция может принести пользу странам происхождения.
The UNDP Human Development Report 2009: Overcoming Barriers-- Human Mobility and Development provides an updated overview of the ways in which international migration can benefit the countries of origin.

На серии проводимых ею семинаров обсуждаются такие темы, как развитие инкубаторных программ, передача технологий и инкубация на университетском уровне, преодоление барьеров для получения финансирования для предприятий клиентов и корпоративных венчурных операций.
Its series of skills workshops include topics such as developing incubation programmes, technology transfer and university incubation, overcoming the barriers to finance for client businesses and corporate venturing.

Идентификация и преодоление барьеров, с которыми сталкиваются подростки в странах с низким и средним уровнем доходов при приобретении и использовании контрацептивных средств.
Identifying and overcoming barriers that adolescents in low and middle income countries face in obtaining and using contraception By Venkatraman Chandra-Mouli.

А Согласно данным, приведенным в издании Программы развития Организации Объединенных Наций, Доклад о развитии человека 2009: преодоление барьеров-- человеческая мобильность и развитие( Москва, Российская Федерация, издательство<< Весь Мир>>, 2009 год), статистическое приложение, таблица M.
A As reported in United Nations Development Programme, Human Development Report 2009: Overcoming Barriers-- Human Mobility and Development(Basingstoke, United Kingdom, Palgrave Macmillan, 2009), statistical annex, table M.

Е- доступность-« преодоление барьеров и трудностей, с которыми люди сталкиваются в процессе доступа к основанным на ИКТ товарам и услугам»( Европейская Комиссия, 2005 г.) 2.
E-accessibility-‘overcoming the barriers and difficulties that people experience when trying to access goods and services based on ICTs'(European Commission, 2005) 2.

УВКПЧ принял участие в организации Глобальной группой по миграции симпозиума для специалистов- практиков на тему<< Преодоление барьеров: налаживание партнерских отношений в решении проблем миграции и развития человеческого потенциала>>, который был проведен 27- 28 мая 2010 года в Женеве.
The Office contributed to the organization of a Global Migration Group Practitioners Symposium on the theme"Overcoming barriers: building partnerships for migration and human development", held in Geneva on 27 and 28 May 2010.

В Докладе о развитии человеческого потенциала 2009 года" Преодоление барьеров: человеческая мобильность и развитие" указывается, что широко распространенное мнение о негативных воздействиях мигрантов на места их назначения преувеличено и нередко безосновательно.
The Human Development Report 2009: Overcoming Barriers-- Human Mobility and Development indicates that popular beliefs about the negative impacts of migrants on their places of destination are exaggerated and often unfounded.

Директор Управления по составлению<< Доклада о развитии человеческого потенциала>> Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) представил основные выводы Доклада о развитии человеческого потенциала за 2009 год, темой которого было<< Преодоление барьеров: мобильность людских ресурсов и развитие.
The Director of the Human Development Report Office of the United Nations Development Programme(UNDP) presented the key findings of the Human Development Report 2009, the theme of which was"Overcoming barriers: human mobility and development.

Президент Моралес, которого в поездках обычно сопровождает футбольная команда, превратил спорт в фактор интеграции народов, сделав возможным преодоление барьеров, которые зачастую разделяли соседние страны и народы, как это происходило в нашем регионе на протяжении последних нескольких десятилетий.
President Morales, who usually travels with a football team accompanying him, makes sport an element of integration among peoples, making it possible to overcome hurdles that have often kept neighbouring countries and peoples apart, as has been the case in our region over the past few decades.

ПРООН заявила, что в Докладе о развитии человека 2009 года, озаглавленном<< Преодоление барьеров: мобильность людей и развитие человека>>, который будет представлен в октябре 2009 года, за отправную точку будет взята проблема чрезвычайно неравномерного распределения потенциала в глобальных масштабах, что может усугубляться перекосами в сфере политики, и разработка рекомендаций по содействию развитию человеческого потенциала с помощью миграции.
UNDP stated that Human Development Report 2009, entitled Overcoming Barriers: Human Mobility and Development, to be launched in October 2009, would take as its starting point the extraordinarily unequal global distribution of capabilities, which could be compounded by policy distortions, and elaborate on recommendations to enhance the human development outcomes of migration.

С удовлетворением принимая к сведению<< Доклад о развитии человека, 2009 год>> Программы развития Организации Объединенных Наций, озаглавленный<< Преодоление барьеров: мобильность людей и развитие человека>>, в котором, в частности, отмечается необходимость защиты трудящихся женщин- мигрантов от жестокого обращения, эксплуатации и насилия.
Taking note with appreciation of the United Nations Development Programme Human Development Report 2009: Overcoming Barriers-- Human Mobility and Development, which discussed, inter alia, the need to protect women migrant workers from abuse, exploitation and violence.

Налажено сотрудничество с Центром охраны здоровья матери и ребенка и Бразильской федерацией ассоциаций гинекологов и акушеров в деле реализации проекта<< Преодоление барьеров>>, в рамках которого по всей стране проводятся дискуссии с участием гинекологов и осуществляется популяризация таких передовых методик, как ручная вакуум- аспирация, введение практики ухода после абортов и осуществления законных абортов в тех больницах и медицинских учреждениях, где такие службы создаются.
Partnership with the Centre for Maternal and Child Care Campinas(CEMICAMP) and the Brazilian Federation of Gynecology and Obstetrics Associations(FEBRASGO) in the project"Overcoming Barriers", which carries out discussions for gynecologists throughout the country and promotes the integration of advanced technologies on Manual Vacuum Aspiration(MVA), Post-abortion Care and abortion provided by law in hospitals and services that are in the process of deployment of such care.

Г-н Кабактулан( Филиппины) говорит, что и аналитические материалы, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о международной миграции и развитии( A/ 65/ 203) и докладе Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) за 2009 год<< Доклад о развитии человека 2009-- Преодоление барьеров: человеческая мобильность и развитие>>, и работа Группы по проблемам глобальной миграции, и обсуждения на Глобальном форуме по миграции и развитию- все это способствует лучшему пониманию сложной природы глобальной миграции и ее влияния на развитие.
Mr. Cabactulan(Philippines) said that the analyses contained in the report of the Secretary- General on International Migration and Development(A/65/203), and the 2009 United Nations Development Programme(UNDP) Human Development Report 2009: Overcoming Barriers-- Human Mobility and Development, the work of the Global Migration Group and the discussions in the Global Forum on Migration and Development all contributed to a better understanding of the complicated nature of global migration and its impact on development.

Помимо регулярного участия в совещаниях ГГМ на уровне сотрудников и руководителей, ЮНКТАД: а обеспечила координацию работы сессии организованного Группой по проблемам глобальной миграции симпозиума для специалистов- практиков по теме" Преодоление барьеров: налаживание партнерских отношений в решении проблем миграции и развития человеческого потенциала"( Женева, 27- 28 мая 2010 года); b внесла вклад в подготовку Справочника ГГМ по обеспечению учета аспектов миграции в развитии; и с подготовила фактологический бюллетень ГГМ по теме" Вклад миграции в развитие: связи в области торговли, инвестиций и развития.
Apart from regular participation in GMG meetings at the working and principals levels, UNCTAD(a) facilitated a session of the GMG Practitioners Symposium on"Overcoming barriers: Building partnerships for migration and human development"(Geneva, 27- 28 May 2010);(b) contributed to the GMG Handbook on mainstreaming migration into development; and(c) prepared a GMG fact sheet on"Contribution of Migration to Development: the trade, investment and development linkages.

Дальнейшее развитие Европейского исследовательского пространства должно способствовать преодолению барьеров между.
Further development of the European Research Area is expected to help overcome barriers between.

СБСЕ сыграло полезную роль в преодолении барьеров и управлении процессом перемен в масштабах всего нашего региона.
The CSCE has been instrumental in overcoming barriers and in managing change throughout our region.

Для наращивания межсекторального потенциала и преодоления барьеров можно использовать обмен информацией о надлежащей практике, например во время учебных семинаров- практикумов.
Exchange of good practice, e.g. training workshops, can be used to build intersectoral capacity and overcome barriers.

Логистическое обеспечение торговли остается ключевым элементом в процессе привлечения инвестиций и преодоления барьеров в торговле.
Trade logistics remains a critical element when it comes to attracting investment and overcoming barriers to trade.

Чрезвычайно важную роль в деле содействия преодолению барьеров, зачастую перекрывающих населению, особенно представителям наиболее маргинализованных и уязвимых групп, доступ к государственным учреждениям, играют организации гражданского общества.
Civil society organizations play a powerful role in helping overcome barriers which often separate citizens, especially the most marginalized and vulnerable, from State institutions.