ЯВЛЯЕТСЯ ПРЕОДОЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• is to overcome
• was to overcome
• is to address

Примеры использования Является преодоление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все полезно, когда целью является преодоление зла.
Anything is useful when the purpose is to overcome evil.

Ее стратегической задачей является преодоление неравного обращения с рома в обществе;
Its strategic aim is to overcome unequal treatment of Roma in society;

Одной из центральных задач развития страны является преодоление бедности.
One of Georgia's key development tasks is overcoming poverty.

Еще одним часто приводимым примером является преодоление проблем в области координации.
Another oft-cited example is overcoming coordination problems.

Главным заданием игрока является преодоление соответствующей дистанции за максимально быстрый отрезок времени.
The main task of the player is to overcome the corresponding distance in the fastest amount of time.

Все это указывает на то, что приоритетом является преодоление нынешнего мирового экономического спада.
All this indicates that the priority is to overcome the current global economic downturn.

Одной из основных проблем, встречаемых в расширении доступа к услугам, является преодоление физических и социальных барьеров.
One of the main challenges faced in increasing access to services is overcoming physical and social barriers.

С другой стороны, более вероятным является преодоление поддержки на 1, 5550 и падение до 1, 5460 и 1, 5350.
On the other hand more likely is overcoming the support at 1.5550 and falling to 1.5460 and 1.5350.

Целью ПОЭП является преодоление препятствий на пути становления устойчивого рынка инвестиций в энергоэффективность.
The goal of the PEEI is to overcome barriers inhibiting development of a sustainable market for energy efficiency investments.

Одной из целей школы" нового урбанизма" является преодоление этих последствий и возрождение существующих городов.
One of the aims of New Urbanism is to counteract these effects and revitalize existing cities.

Специальная мера может на первый взгляд представляться дискриминационной и при этом толковаться как недискриминационная, если одной из ее целей является преодоление дискриминации.
A special measure could appear discriminatory and still be construed as non-discriminatory if one of its purposes was to overcome discrimination.

Основной задачей правительства является преодоление экономического кризиса самым безболезненным образом, подчеркнул премьер Дачич.
The government's main goal is to overcome the economic crisis with the least damage possible, said PM Dačić.

Если подвести итог вышесказанному, то очень важным первым шагом к выздоровлению является преодоление страха и сохранение способности объективной оценки ситуации.
Summarizing the above, a very important first step towards recovery is overcoming fear and preserving the ability to objectively assess the situation.

С другой стороны, более вероятным является преодоление поддержки на, 7080 и дальнейшее снижение цены до уровней, 7000 и, 6900.
On the other hand, more likely is overcoming the support at 0.7080 and further reduction of price to the levels of 0.7000 and 0.6900.

Как отмечалось в комментариях к пункту 2 статьи 1 Пакта, одной из ключевых проблем, которые предстоит решить грузинскому государству в обозримом будущем, является преодоление бедности.
As noted in the commentary on article 1, paragraph 2, of the Covenant, one of the key problems facing the Georgian State in the immediate future is overcoming poverty.

Другим возможным сценарием развития событий является преодоление поддержки на 1100, после чего падение продолжится до 1080 и 1060.
Another possible scenario is overcoming the support at 1100, after which the fall will continue until 1080 and 1060.

Его целью является преодоление изоляции и достижение коллективной эффективности за счет организации сети предприятий, укрепления их потенциала и расширения их доступа к ресурсам и рынкам.
The aim was to overcome isolation and attain collective efficiencies by networking, enhancing capabilities and increasing access to resources and markets.

С другой стороны, более вероятным является преодоление уровня поддержки на, 7400 и продолжение нисходящего движения цены до уровня, 7200.
On the other hand, more likely is overcoming the support level at 0.7400 and the continuation of the downward movement of the price to the level of 0.7200.

Одной из главных целей переориентации информационной работы Организации Объединенных Наций является преодоление разрыва в цифровых технологиях между развитыми и развивающимися странами.
One of the main objectives of the reorientation of United Nations information activities was to bridge the digital divide between the developed and the developing countries.

Вот почему основной целью этого является преодоление внутренних и социальных барьеров, разрушение когнитивных шаблонов, привычек, стереотипов и инерции мышления.
That's why the main purpose of this method is overcoming and inherent inner and social barriers, breaking down a mental blocks, habitus, stereotypes and inertia thinking.

Еще одной важной задачей, решением которой международное сообщество должно срочно заняться в нынешней ситуации, является преодоление острого гуманитарного кризиса, с которым сталкиваются палестинцы.
Another important task that the international community must urgently tackle in the present situation is the alleviation of the extremely difficult humanitarian emergency the Palestinians are facing.

Важнейшим составляющим экономической независимости СМИ является преодоление государственной монополии на производство и распространение информационной продукции.
An important component of economic independence of media is overcoming the state monopoly over production and distribution of information products.

Трудной задачей теперь является преодоление страха появления на публике и уязвимости, который сопровождает обыкновенный выход за дверь[ часто в одиночку] для удовлетворения этих потребностей.
The challenge now is to overcome the fear of exposure and vulnerability that is part of simply walking out the door[often by themselves] to meet these needs.

Таким образом, одним из первых шагов на пути к созданию большего числа рабочих мест для молодежи и повышения их качества является преодоление этой значительной сегментации, в том числе путем уменьшения степени такой ассиметричной гибкости, перехода к более справедливому распределению рисков и преимуществ и отказа от дискриминационной политики при приеме на работу молодежи.
Therefore, an initial step towards more and better work for youth is to address this high segmentation by, among other things, reducing such asymmetrical flexibility, moving towards a more equitable distribution of labour market risks and benefits and putting an end to policies that discriminate against hiring youth.

Задачей номер один в этой связи является преодоление негативного восприятия Африки как континента с высокими инвестиционными рисками, особенно в связи с незащищенностью прав собственности и неразвитостью систем регулирования и рынков.
The first priority is to address investors' perception of Africa as a"high risk" continent, especially with regard to security of property rights, regulatory framework and markets.

Ключевым условием для решения этой задачи является преодоление традиционного племенного разделения при сохранении значимости традиционных устоев и практики населения.
The key to undertaking this task is to bridge traditional tribal divisions without removing the importance of people's traditional affiliations and practices.

Основной целью Программы действий является преодоление структурных барьеров, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, в целях искоренения нищеты, достижения согласованных на международном уровне целей в области развития и создания возможностей для выхода стран из категории наименее развитых стран.
The overarching goal of the Programme of Action is to overcome the structural challenges faced by the least developed countries in order to eradicate poverty, achieve internationally agreed development goals and enable graduation from the least developed country category.

Одной из основных задач политики на рынке труда является преодоление сегментирования рынка труда по признаку пола и ликвидация разрыва в доходах между женщинами и мужчинами.
One of the main objectives of labour market policy is to overcome the gender-specific segmentation of the labour market and bridge the gender income gap between women and men.

Его большая характеристикой является преодоление того недостатка, что стальная труба не устойчива к коррозии и коррозионной стойкости пластиковой трубы не является давлением.
Its biggest characteristic is to overcome the disadvantage that the steel pipe is not resistant to corrosion and the corrosion resistance of the plastic pipe is not pressure.

Основной целью данного документа является преодоление всех форм дискриминации в отношении инвалидов в соответствии с современной практикой и международными стандартами.
The main objective of this document is to overcome all forms of discrimination against persons with disabilities, in accordance with the contemporary practice and international standards.