КУЛЬТУРНЫЕ БАРЬЕРЫ на Английском - Английский перевод

• cultural barriers
• cultural constraints

Примеры использования Культурные барьеры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Культурные барьеры 77 22.
Cultural barriers 77 19.

Языковые и культурные барьеры.
Language and cultural barriers.

Киргизские клиники» снимают культурные барьеры.
Kirgiz clinics' destroy cultural barriers.

Языковые и культурные барьеры 63- 64 19.
Linguistic and cultural barriers 63- 64 16.

Культурные барьеры подготовить необычные примеры из разных культур.
Cultural barriers prepare specific examples from different cultures.

К препятствиям успешного осуществления мер политики относятся культурные барьеры.
The barriers to successful policies included cultural barriers.

Но культурные барьеры являются не единственным препятствием к распространению информации.
But cultural barriers may not be the only obstacles to information dissemination.

Текущее состояние законодательства, структурные и культурные барьеры и подотчетность и ответственность.
Current state of legislation, structural and cultural barriers and accountability.

Связующие элементы нашей веры должны помочь нам быстро преодолеть языковые и культурные барьеры.
The connecting elements of our belief will quickly help to overcome language or cultural barriers.

Помимо этого географические, финансовые и культурные барьеры часто мешают людям обращаться за медицинской помощью.
In addition, geographic, financial and cultural barriers often prevent people from seeking care.

Благодаря этому подходу мы сможем найти решения, преодолевая региональные, идеологические и культурные барьеры.
That approach should enable us to find solutions by cutting across regional, ideological and cultural boundaries.

Каким образом преодолеваются языковые и культурные барьеры при задействовании свидетелей в ходе связанных с этим расследований?
How are language and cultural barriers overcome in using witnesses in related investigations?

Языковые и культурные барьеры часто затрудняют доступ мигрантов и беженцев к услугам медицинской помощи 47.
Linguistic and cultural barriers are frequently informal barriers in access to care for migrants and refugees 47.

Такие клиники позволяют снять психологические, социальные и культурные барьеры, разделяющие мигрантов и московское здравоохранение.
Such clinics help remove the psychological, social and cultural barriers that divide migrants and medical aid in Moscow.

Культурные барьеры и традиционные представления о гендерных ролях по-прежнему препятствуют участию женщин во всех сферах жизни.
Cultural barriers and traditional gender roles continue to hamper women's participation in all spheres of life.

Как можно преодолеть языковые и культурные барьеры при привлечении свидетелей в ходе расследования дел о незаконном ввозе мигрантов?
How can language and cultural barriers be overcome in using witnesses in smuggling of migrants investigations?

Ощутимые культурные барьеры( включая негативные стереотипы), которые препятствуют развитию трансграничного сотрудничества( 10);
Noticeable cultural barriers(including negative stereotypes), which obstruct the development of cross-border cooperation(10);

Хотя женщины всегда играли в эти игры, культурные барьеры мешают занятию женщин этими видами спорта на состязательном уровне.
The cultural barriers hinder expansion at the competitive level, though women have always been playing those games non-competitively.

Языковые и культурные барьеры зачастую легко преодолеваются- жители Ульсана, в большинстве, приветливы, дружелюбны и гостеприимны.
The language and cultural barriers are often easily overcome; Ulsan's locals are generally warm, friendly and inclusive.

Недостатком наших программ по борьбе с ВИЧ является то, что они не учитывают религиозные и культурные барьеры, из-за которых женщины прежде всего и бесправны.
Civil society activism account the religious and cultural barriers where a woman is disempowered in the fi rst place.

В некоторых случаях культурные барьеры не позволяют женщинам соглашаться на ту или иную работу или проходить профессиональную подготовку, которые предполагают их отсутствие в семье.
Cultural constraints sometimes prevent women from accepting work or undertaking training that takes them out of the household.

Национальные структуры оказали на политические партии воздействие, с тем чтобы те приняли позитивные меры и помогли женщинам преодолеть культурные барьеры в сфере политики.
The national machinery has lobbied political parties to take positive measures that help women overcome cultural obstacles in politics.

Несмотря на культурные барьеры, отсутствие услуг, несоответствующие сооружения, мы имеем 3000 женщин, служащих в полицейских силах и в Министерстве внутренних дел.
Despite the cultural barriers, lack of services, and inadequate facilities, we still have over 3,000 women serving in the police force and Ministry of Interior.

Предоставлять адресные услуги группам, доступ которых к медицинскому обслуживанию может быть сопряжен с такими конкретными трудностями, как языковые трудности, географические и культурные барьеры, возраст, дискриминация или состояние здоровья.
Provide tailor-made services for groups whose access to health services may raise particular challenges, such as language, geographical barriers, cultural barriers, age, discrimination or existing health status.

Религиозные взгляды- могут создать культурные барьеры, если способствуют общественному осуждению, поддерживают традиционное неравенство полов и осуждают использование презервативов.
Religious views- can constitute cultural barriers e.g. if they contribute to stigmatization, support traditional gender inequalities or condemn condom use.

Очевидно, что участию женщин в политической жизни мешают такие факторы, как отсутствие образования, профессиональной подготовки и соответствующих навыков, а также проблемы в сфере безопасности, культурные барьеры и чрезмерно тяжелое бремя, возлагаемое на женщину семьей и общиной.
It is clear that participation by women in political life is hampered by a lack of education, training and skills as well as by security, cultural constraints and by disproportionate burdens of family and community.

Экономические, социальные и культурные барьеры, гражданская война и конфликты, ухудшение состояние инфраструктуры в области здравоохранения и сокращение поддержки доноров ограничивают контрацептивную безопасность.
Economic, social and cultural barriers, civil war and conflict, deteriorating health infrastructures and declining donor support all limit contraceptive security.

Хотя женщины в Соединенном Королевстве пользуются защитой их права на работу, не ясно, до какой степени истинное равенство на рынке труда может быть достигнуто до тех пор, пока остаются культурные барьеры в области занятости женщин.
While women in the United Kingdom enjoyed exemplary protection of their employment rights, it was questionable to what extent true equality in the labour market could be achieved so long as the cultural barriers to women's employment remained.

НПО, работающие в этой области, отмечают, что культурные барьеры, существующие между ними и женщинами из числа перемещенных лиц, трудно преодолимы и усложняют оказание психологической поддержки.
NGOs providing assistance to the displaced note that the cultural barriers between them and the displaced women are hard to break, making it difficult to provide psychosocial support.

Например, некоторые мечети в Лондоне от имени правительства предлагают членам конкретных меньшинств услуги по трудоустройству, включая разъяснительную работу, профессиональную подготовку и поиск рабочих мест, имеющие целью преодолеть культурные барьеры, с которыми сталкиваются женщины из этих меньшинств.
Some mosques in London, for example, offered employment services to specific minorities on behalf of the Government, including outreach, training and job search services tailored to overcome the cultural barriers faced by women of those minorities.