CULTURAL BOUNDARIES на Русском - Русский перевод

• культурных границ
• культурные границы

Примеры использования Cultural boundaries на Английском языке и их переводы на Русский язык

This innovation has spread across country and cultural boundaries.
Это нововведение распространяется независимо от государственных и культурных границ.

XI. extending ethnic-linguistic and cultural boundaries in the creation of new values as a member of a larger community;
XI. расширение этнолингвистических и культурных границ в ходе создания новых ценностей в качестве члена более крупной общины;

And this influential power is likely to create activities across national and cultural boundaries.
И эта влиятельная сила больше похожа на создание мероприятий в рамках национальных и культурных границ.

In short, women become symbolic battlegrounds where cultural boundaries are guarded and wars are fought.
В конечном итоге женщина становится своего рода полем" битвы", по которому проходят культурные границы и на котором ведутся боевые действия.

The development of new knowledge and skills has always taken place across national and cultural boundaries.
Обмен новыми знаниями и навыками никогда не замыкался в рамках национальных и культурных границ.

It is a revitalization challenge that transcends geographic, economic, socio-political and cultural boundaries, and it serves as a linchpin in contemporary revitalization efforts.
На деле это является одной из задач активизации, которая выходит за географические, экономические, социально-политические и культурные границы, и служит основой предпринимаемых в настоящее время усилий по активизации.

Recognizing the commonalities of women's struggles of oppression that go beyond specific cultural boundaries;
Iii признание общности борьбы женщин против угнетения, ведущейся за пределами конкретных культурных границ.

Soroptimist members have reached out across national, linguistic, religious, ethnic and cultural boundaries to understand and search for what binds us together rather than what divides us.
Несмотря на национальные, языковые, религиозные, этнические и культурные барьеры, участники Движения сороптимисток вели миссионерскую работу в поисках понимания и определения того, что нас объединяет, а не разъединяет.

That approach should enable us to find solutions by cutting across regional, ideological and cultural boundaries.
Благодаря этому подходу мы сможем найти решения, преодолевая региональные, идеологические и культурные барьеры.

The quest for universal human dignity should not be defined by geographical, racial or cultural boundaries, nor should it be set back by our desires to move our own nations forward.
Стремление к обеспечению всеобщего человеческого достоинства не должно определяться географическими, расовыми или культурными границами и не должно тормозиться нашими устремлениями продвигать вперед интересы собственной страны.

Furthermore, in this context it is important how the Soviet system could overcome national and cultural boundaries.
Кроме того, в этом контексте важно то, как советская система могла преодолевать национальные и культурные границы.

This overlapping of administrative, linguistic and cultural boundaries makes it difficult for any one group, even a group with a strong majority such as the German-speaking Swiss, to predominate.
Такое наслоение административных, языковых и культурных границ затрудняет преобладание какой-либо группы, даже в том случае, когда она составляет очевидное большинство, как, например, немецкоговорящая часть населения.

Autism spectrum disorders and other developmental disorders transcend geographic, economic and cultural boundaries.
Расстройства аутистического спектра и другие нарушения развития не знают географических, экономических и культурных границ.

Globalization can be a great force for progress but, as economies merge, as cultural boundaries disappear and as new media bring our societies closer together than ever before, new fault lines can emerge.
Глобализация может стать великой силой прогресса, однако по мере экономической интеграции, стирания культурных границ и тесного, как никогда ранее, сближения наших стран благодаря средствам массовой информации могут возникать и новые линии раскола.

In 2004, Orbe used co-cultural theory as a foundation to explore the processes by which public dialogue can be facilitated across cultural boundaries.
На основе межкультурной теории Орбе( 2004) исследовал процессы, посредством которых можно облегчить преодоление культурных границ общественным диалогом.

And it is true that an increasing population in a nation oftentimes creates the impetus for intrusions across national or cultural boundaries, ethnic boundaries, into others' territories without permission, and to do so violently.
И правда, что увеличивающийся рост численности населения в стране зачастую создает стимул для вторжения через национальные или культурные границы, этнические границы, в чужие территории без разрешения, и делая это насильно.

Research partnerships should be established that employ the complementary strength of modern science and traditional knowledge and that work across scientific disciplines and cultural boundaries.
Следует создавать научно-исследовательские партнерские объединения, которые используют взаимодополняющие преимущества современной науки и традиционных знаний и работа которых выходит за рамки отдельных научных дисциплин и культурных границ.

In his 2003 book Terror and Liberalism, Paul Berman argues that distinct cultural boundaries do not exist in the present day.
В своей книге« Террор и либерализм» в 2003 году Пол Берман утверждает, что в настоящее время не существует различных культурных границ.

Full creativity and mobility of the scientific and technical human resources of the region would be achieved when Governments, universities, institutes and businesses join forces across economic and cultural boundaries.
Полное раскрытие творческого потенциала и мобильность научно-технических людских ресурсов региона будет достигнута тогда, когда правительства, университеты, институты и предприятия соединят усилия, невзирая на экономические и культурные границы.

Study on the exchange- it's not just an opportunity to improve their level of education, but also to expand the cultural boundaries, enriched with new ideas and realize their potential.
Учеба по обмену- это не просто возможность повысить свой образовательный уровень, но также и расширить культурные границы, обогатиться новыми идеями и осознать свои возможности.

The association of these artefacts with the political and social élites, evidenced by their undeniably elite character, is in fact to be considered one of the fundamental elements for the correct evaluation of this‘lingua franca', that recognizes neither ethnic nor cultural boundaries.
Связь этих артефактов с политической и социальной элитой, подтверждающая их бесспорно придворный характер, следует, фактически, считать одним из фундаментальных элементов для правильной оценки этого« лингва франка», не знающего ни этнических, ни культурных границ.

Inter-cultural communication principles guide the process of exchanging meaningful and unambiguous information across cultural boundaries, in a way that preserves mutual respect and minimises antagonism.
Принципы межкультурной коммуникации определяют процесс обмена осмысленной и точной информации, пересекающей культурные границы, таким образом, чтобы сохранить взаимоуважение и максимально сократить возникающее противоречия.

She underlined that respect for the human rights of the individual, without cultural boundaries, and the concept of equal citizenship in a State governed by the rule of law continued to provide the most workable framework, as well as new opportunities, for achieving gender equality.
Она подчеркнула, что уважение прав человека без каких-либо культурных границ и концепция равного гражданства в государстве при господстве законности продолжают оставаться наиболее действенной основой, а также открывают новые возможности для достижения равенства полов.

We have been observing how these contexts define the shape of youth cultural scenes, while changing and sometimes breaking cultural boundaries and distorting authentic meanings.
Авторы в статье показывают, как эти контексты определяют форму и структуру молодежных культурных сцен, иногда путем изменения и свержения культурных границ, размывая аутентичные значения.

Each prospective student wants to get a new and valuable experience for him or herself, enrich hi/her knowledge, broaden their horizons and cultural boundaries, to compare the domestic university teaching methods with foreign university teaching methods, to plunge into the rhythm of life of students of another country and make new friends.
Каждый перспективный студент мечтает получить новый и ценный для себя опыт общения, обогатиться знаниями, расширить свой кругозор и культурные границы, сравнить методы преподавания отечественных и зарубежных университетов, окунуться в ритм жизни студентов другой страны и приобрести новых друзей.

In this case the boundaries are understood very broad: on the one hand we have dimensional, visible and tangible boundaries, on the other hand we are going to find not so explicit social or cultural boundaries that constitute the life of the metropolis.
Границы в данном случае понимаются предельно широко: это могут быть как границы пространственные, видимые и осязаемые, так и не столь явные социальные или культурные границы, конституирующие жизнь мегаполиса, которые, мы надеемся, удастся уловить и зафиксировать визуальными методами.

They, like the diverse group of people that were involved in the drafting of the Universal Declaration of Human Rights, have transcended national, social and cultural boundaries and recognized the universal standard of the rights enumerated in the Universal Declaration of Human Rights-- rights that are necessary for every person in the realization of his or her full potential as a human being.
Они так же, как разноликая группа людей, участвовавших в разработке Всеобъемлющей декларации прав человека, преодолели национальные, социальные и культурные границы и выработали универсальную норму в отношении прав, перечисленных во Всеобщей декларации прав человека-- прав, необходимых каждому человеку для реализации его или ее полного потенциала, как человеческой личности.

In an international arena increasingly defined by knowledge, in a global economy depending more and more on science and technology for its success, and in a world challenged by environmental problems that spill across political and cultural boundaries, scientists and engineers have an obligation to become more and more involved in sustainable development policy issues and implementation.
На международном уровне, где ситуация во все большей степени определяется знаниями, в рамках глобальной экономики, успешное развитие которой все в большей мере зависит от науки и техники, и в мире, которому угрожают экологические проблемы, выходящие за рамки политических и культурных границ, ученые и инженеры обязаны принимать все более активное участие в решении стратегических вопросов устойчивого развития и в осуществлении связанной с ними деятельности.

The result is a territorial integration that ignores its own territorial boundaries, cultural identities and traditions.
Результатом является территориальной интеграции, которая игнорирует свои территориальные границы, культурной самобытности и традиций.

What becomes of our national boundaries and cultural traditions, our legal identity and our homeland?
Что станет с нашими государственными границами и культурными традициями, с нашей юридической самобытностью и с нашей родиной?