КУЛЬТУРНЫХ ГРАНИЦ на Английском - Английский перевод

• cultural boundaries
• cultural borders

Примеры использования Культурных границ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это нововведение распространяется независимо от государственных и культурных границ.
This innovation has spread across country and cultural boundaries.

XI. расширение этнолингвистических и культурных границ в ходе создания новых ценностей в качестве члена более крупной общины;
XI. extending ethnic-linguistic and cultural boundaries in the creation of new values as a member of a larger community;

И эта влиятельная сила больше похожа на создание мероприятий в рамках национальных и культурных границ.
And this influential power is likely to create activities across national and cultural boundaries.

Накопление новых знаний, опыта, ноу-хау и технологий способствует преодолению национальных и культурных границ, в частности путем интернационализации компаний и капитала.
The development of new knowledge, expertise, know-how and technologies leaps national and cultural borders, particularly through the internationalization of companies and capital.

Обмен новыми знаниями и навыками никогда не замыкался в рамках национальных и культурных границ.
The development of new knowledge and skills has always taken place across national and cultural boundaries.

Насилие не знает географических, социальных или культурных границ; оно широко распространено и применяется в любых условиях, в том числе в ситуациях, предполагающих обеспечение особой защиты детей.
Violence knows no geographic, social or cultural borders; it is widespread and occurs in all contexts, including where children are expected to enjoy special protection.

Iii признание общности борьбы женщин против угнетения, ведущейся за пределами конкретных культурных границ.
Recognizing the commonalities of women's struggles of oppression that go beyond specific cultural boundaries;

Не имея никаких« естественных» географических или культурных границ, это пространство может восприниматься как целое лишь в одном смысле: как зона интенсивного межкультурного взаимодействия и управления различиями.
Having no"natural" geographical or cultural borders, this territory can be seen as a whole in one sense only-as a zone of intensive intercultural cooperation and diversity management.

Расстройства аутистического спектра и другие нарушения развития не знают географических, экономических и культурных границ.
Autism spectrum disorders and other developmental disorders transcend geographic, economic and cultural boundaries.

Такое наслоение административных, языковых и культурных границ затрудняет преобладание какой-либо группы, даже в том случае, когда она составляет очевидное большинство, как, например, немецкоговорящая часть населения.
This overlapping of administrative, linguistic and cultural boundaries makes it difficult for any one group, even a group with a strong majority such as the German-speaking Swiss, to predominate.

В своей книге« Террор и либерализм» в 2003 году Пол Берман утверждает, что в настоящее время не существует различных культурных границ.
In his 2003 book Terror and Liberalism, Paul Berman argues that distinct cultural boundaries do not exist in the present day.

Глобализация может стать великой силой прогресса, однако по мере экономической интеграции, стирания культурных границ и тесного, как никогда ранее, сближения наших стран благодаря средствам массовой информации могут возникать и новые линии раскола.
Globalization can be a great force for progress but, as economies merge, as cultural boundaries disappear and as new media bring our societies closer together than ever before, new fault lines can emerge.

На основе межкультурной теории Орбе( 2004) исследовал процессы, посредством которых можно облегчить преодоление культурных границ общественным диалогом.
In 2004, Orbe used co-cultural theory as a foundation to explore the processes by which public dialogue can be facilitated across cultural boundaries.

Незаконный оборот наркотиков все теснее смыкается с организованной преступностью и международным терроризмом и не удерживается в рамках политических и культурных границ.
Drug trafficking is becoming increasingly linked with organized crime and international terrorism, crossing political and cultural borders.

Авторы в статье показывают, как эти контексты определяют форму и структуру молодежных культурных сцен, иногда путем изменения и свержения культурных границ, размывая аутентичные значения.
We have been observing how these contexts define the shape of youth cultural scenes, while changing and sometimes breaking cultural boundaries and distorting authentic meanings.

Следует создавать научно-исследовательские партнерские объединения, которые используют взаимодополняющие преимущества современной науки и традиционных знаний и работа которых выходит за рамки отдельных научных дисциплин и культурных границ.
Research partnerships should be established that employ the complementary strength of modern science and traditional knowledge and that work across scientific disciplines and cultural boundaries.

Она подчеркнула, что уважение прав человека без каких-либо культурных границ и концепция равного гражданства в государстве при господстве законности продолжают оставаться наиболее действенной основой, а также открывают новые возможности для достижения равенства полов.
She underlined that respect for the human rights of the individual, without cultural boundaries, and the concept of equal citizenship in a State governed by the rule of law continued to provide the most workable framework, as well as new opportunities, for achieving gender equality.

Связь этих артефактов с политической и социальной элитой, подтверждающая их бесспорно придворный характер, следует, фактически, считать одним из фундаментальных элементов для правильной оценки этого« лингва франка», не знающего ни этнических, ни культурных границ.
The association of these artefacts with the political and social élites, evidenced by their undeniably elite character, is in fact to be considered one of the fundamental elements for the correct evaluation of this‘lingua franca', that recognizes neither ethnic nor cultural boundaries.

На международном уровне, где ситуация во все большей степени определяется знаниями, в рамках глобальной экономики, успешное развитие которой все в большей мере зависит от науки и техники, и в мире, которому угрожают экологические проблемы, выходящие за рамки политических и культурных границ, ученые и инженеры обязаны принимать все более активное участие в решении стратегических вопросов устойчивого развития и в осуществлении связанной с ними деятельности.
In an international arena increasingly defined by knowledge, in a global economy depending more and more on science and technology for its success, and in a world challenged by environmental problems that spill across political and cultural boundaries, scientists and engineers have an obligation to become more and more involved in sustainable development policy issues and implementation.

В фокусе внимания Проекта- транснациональные структуры повседневности мигрантов как ресурс для их социального включения в принимающее сообщество и как основание для выработки новых стратегий интеграции в условиях пересечений не только экономических и политических, но и культурных границ повседневных миров.
In the center of research attention will be transnational structures of everyday life of migrants in the accepted societies as basis for the new policies of social integration in the system of coordinates not only of economic, political borders but also cultural borders of everyday life worlds.

Этические и культурные проявления глобализации известны в их самых поразительных, а может быть также и в самых поверхностных аспектах- от существования одноименных потребительских товаров и ресторанов во всех регионах мира до распространения одних и тех же телевизионных программ, не знающих политических и культурных границ.
The most familiar aspects of ethical and cultural globalization are the most visible, and also perhaps the most superficial; for instance, you can find identical consumer products and restaurants all over the world, or watch broadcasts of identical television programmes that transcend political and cultural borders.

Фуко, маргинальность, христианство, Массия, мессианский иудаизм, дискурс, нарратив, культурные границы, дискурсивный анализ, мифотворчество.
Foucault, marginality, Christianity, Messiah, Messianic Judaism, discourse, narrative, cultural borders, discourse analysis, mythopoeia.

Также является культурной границей между Южной и Центральной частями Лапландии.
It is also a cultural border between the Southern and Central parts of Sápmi.

Расположенный на реке Сарин, он является культурной границей между французской и.
Straddling the river Sarine, it is the cultural border of French and German.

Кроме того, в этом контексте важно то, как советская система могла преодолевать национальные и культурные границы.
Furthermore, in this context it is important how the Soviet system could overcome national and cultural boundaries.

Как компания работающая по всему миру, мы считаем это нашей целью везде, какие бы географические расстояния или культурные границы нас не разделяли.
As a globally acting company, we have made it our goal to be there for our customers across geographical distances and cultural borders.

Стремление к обеспечению всеобщего человеческого достоинства не должно определяться географическими, расовыми или культурными границами и не должно тормозиться нашими устремлениями продвигать вперед интересы собственной страны.
The quest for universal human dignity should not be defined by geographical, racial or cultural boundaries, nor should it be set back by our desires to move our own nations forward.

Полное раскрытие творческого потенциала и мобильность научно-технических людских ресурсов региона будет достигнута тогда, когда правительства, университеты, институты и предприятия соединят усилия, невзирая на экономические и культурные границы.
Full creativity and mobility of the scientific and technical human resources of the region would be achieved when Governments, universities, institutes and businesses join forces across economic and cultural boundaries.

Учеба по обмену- это не просто возможность повысить свой образовательный уровень, но также и расширить культурные границы, обогатиться новыми идеями и осознать свои возможности.
Study on the exchange- it's not just an opportunity to improve their level of education, but also to expand the cultural boundaries, enriched with new ideas and realize their potential.

На деле это является одной из задач активизации, которая выходит за географические, экономические, социально-политические и культурные границы, и служит основой предпринимаемых в настоящее время усилий по активизации.
It is a revitalization challenge that transcends geographic, economic, socio-political and cultural boundaries, and it serves as a linchpin in contemporary revitalization efforts.