СТРОИТЕЛЬСТВО БАРЬЕРА на Английском - Английский перевод

• construction of the barrier

Примеры использования Строительство барьера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Израиль продолжал строительство барьера.
Israel continued the construction of the Barrier.

Строительство Барьера представляет собой попытку аннексировать территорию вопреки международному праву.
The construction of the Barrier is an attempt to annex the territory contrary to international law.

Голосование совпадает почти полностью с голосованием по прошлогодней резолюции в Генеральной Ассамблее, которая, подавляющим большинством потребовала, чтобы Израиль прекратил и обратил вспять строительство барьера.
The vote coincides almost perfectly with last year's General Assembly resolution, which, by an overwhelming majority, demanded that Israel stop and reverse construction of the barrier.

Кроме того, строительство барьера может помешать проведению в будущем политических переговоров по вопросам установления прочного мира.
In addition, the construction of the barrier could impair future political negotiations for a lasting peace.

В разгар процесса, начатого<< дорожной картой>>, когда каждая сторона должна делать добросовестные жесты с целью укрепления доверия, строительство Барьера на Западном берегу не может поэтому рассматриваться как нечто иное, чем крайне контрпродуктивный акт.
In the midst of the road map process, when each party should be making good-faith confidence-building gestures, the Barrier's construction in the West Bank cannot, in this regard, be seen as anything but a deeply counterproductive act.

Израиль продолжал строительство барьера на Западном берегу вопреки консультативному заключению Международного Суда от 9 июля 2004 года и резолюций ES- 10/ 13 и ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи.
Israel continued its construction of the barrier in the West Bank, contrary to the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004 and General Assembly resolutions ES-10/13 and ES-10/15.

Мы представляем эти проекты после издания доклада Генерального секретаря, который свидетельствует о том, что Израиль не выполняет резолюцию Генеральной Ассамблеи, призывающую прекратить и обратить вспять строительство барьера.
We are introducing these drafts in the wake of the issuance of the Secretary-General's report, which indicates that Israel has failed to comply with the General Assembly resolution to halt and reverse the construction of the barrier.

Десятилетия оккупации, репрессий и конфликта и строительство барьера имели тяжелые последствия для палестинской экономики и создали серьезные препятствия для палестинских институтов в большинстве областей, включая экономику и политику.
Decades of occupation, repression and conflict and the construction of the barrier had taken a heavy toll on the Palestinian economy and posed serious obstacles to Palestinian institutions in most fields, including economic policy.

В многочисленных резолюциях Комиссии и Генеральной Ассамблеи также осуждаются оккупация и строительство барьера на палестинской земле, поскольку это требует уничтожения собственности и конфискации тысяч гектаров палестинских земель.
Numerous resolutions of the Commission and the General Assembly have also condemned the occupation and the building of the barrier on Palestinian land, as this requires destruction and confiscation of thousands of hectares of Palestinian land.

Несмотря на консультативное заключение, вынесенное Международным Судом в июле 2004 года и резолюцию ES- 10/ 17 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 2006 года, на оккупированных палестинских территориях продолжилось строительство барьера по линии, не совпадающей с<< зеленой линией.
Barrier construction within the occupied Palestinian territory in deviation from the Green Line continued despite the advisory opinion rendered by the International Court of Justice in July 2004 and the adoption by the General Assembly of resolutions ES-10/17 on 15 December 2006.

Темами этих проектов резолюций были, соответственно, безопасность Председателя Палестинского органа, продолжающееся строительство барьера на палестинских территориях и внесудебная расправа над лидером Хамаса шейхом Яссином в Газе.
The subjects of the draft resolutions were the safety of the President of the Palestinian Authority, continued construction of a barrier in the Palestinian territories and the extrajudicial killing of Hamas leader Shaikh Yassin in Gaza, respectively.

При этом, как указывается в приложении I к докладу Генерального секретаря, Израиль считает, что<< строительство Барьера согласуется со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций, его неотъемлемым правом на самооборону и резолюциями 1368( 2001) и 1373( 2001) Совета Безопасности.
However, Annex I to the report of the SecretaryGeneral states that, according to Israel:"the construction of the Barrier is consistent with Article 51 of the Charter of the United Nations, its inherent right to selfdefence and Security Council resolutions 1368(2001) and 1373 2001.

Суд заявил, что Израиль должен прекратить строительство барьера, демонтировать участки барьера, построенные в пределах Западного берега, отозвать выпущенные приказы, относящиеся к его строительству, и выплатить компенсации палестинцам за убытки, понесенные из-за барьера..
The Court stated that Israel must cease construction of the barrier, dismantle the parts of the barrier that were built inside the West Bank, revoke the orders issued relating to its construction and compensate the Palestinians who suffered losses as a result of the barrier..

Согласно его заявлению в Генеральной Ассамблее 20 октября 2003 года правительство Израиля считает, что строительство Барьера согласуется со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций, его неотъемлемым правом на самооборону и резолюциями 1368( 2001) и 1373( 2001) Совета Безопасности.
According to its statement made before the General Assembly on 20 October 2003, the Government of Israel believes the construction of the Barrier is consistent with Article 51 of the Charter of the United Nations, its inherent right to self-defence and Security Council resolutions 1368(2001) and 1373 2001.

Июля 2004 года Международный Суд вынес консультативное заключение6, согласно которому строительство барьера<< представляет собой несоблюдение Израилем различных своих обязательств по применимым нормам международного гуманитарного права и стандартам в области прав человекаgt;gt;. 20 июля 2004 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию ES- 10/ 15, в которой Ассамблея признала консультативное заключение Международного Суда, потребовала, чтобы Израиль соблюдал свои правовые обязательства, и призвала все государства- члены тоже соблюдать свои обязательства.
On 9 July 2004, the International Court of Justice rendered an advisory opinion6 stating that the construction of the Barrier"constitutes breaches by Israel of several of its obligations under the applicable international humanitarian law and human rights instruments". On 20 July 2004, the General Assembly adopted resolution ES-10/15, in which the Assembly acknowledged the Court's advisory opinion and asked that Israel comply with its legal obligations.

Европейский союз, признавая право Израиля защищать своих граждан от террористических нападений, требует, чтобы Израиль прекратил и обратил вспять строительство барьера на оккупированной палестинской территории, в том числе внутри Иерусалима и вокруг него, что противоречит соответствующим положениям международного права.
The European Union, while recognizing Israel's right to protect its citizens from terrorist attacks, has demanded that Israel stop and reverse the construction of the barrier inside the occupied Palestinian territory, including in and around Jerusalem, which is in contravention of the relevant provisions of international law.

Можно не сомневаться в том, что в докладе изложена суть ситуации, когда Израиль решительно настроен продолжать строительство Барьера вопреки мнению международного сообщества и, прежде всего мнению Организации Объединенных Наций, права и полномочия которой в решении вопроса о Палестине не признаются Израилем.
Undoubtedly, the report tells us in substance that Israel is resolved to continue the construction of the Barrier in defiance of the opinion of the international community, and particularly that of the United Nations, whose rights and competence in dealing with the question of Palestine are being denied by Israel.

Самооборона и крайняя необходимость( пункты 138- 141) Суд напоминает, что включенные в приложении I к докладу Генерального секретаря говорится, однако, что, по мнению Израиля:« строительство Барьера согласуется со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций, ее неотъемлемого права на самооборону и резолюции Совета Безопасности 1368( 2001) и 1373( 2001)».
The Court recalls that Annex I to the report of the Secretary-General states, however, that, according to Israel:“the construction of the Barrier is consistent with Article 51 of the Charter of the United Nations, its inherent right to self-defense and Security Council resolutions 1368(2001) and 1373(2001).”.

Процесс реквизиции земли как часть строительства Барьера.
Process of land requisition as part of the Barrier's construction.

История строительства Барьера.
Background to the construction of the Barrier.

Канада выступает против строительства барьера на палестинских территориях и в Восточном Иерусалиме, и в этой связи мы приветствуем недавнее решение Высокого суда Израиля.
Canada has opposed the construction of the barrier within the Palestinian territories and East Jerusalem, and we were encouraged by the recent decision of the Israeli High Court in that regard.

Мы сожалеем, что Израиль не выполнил требования Генеральной Ассамблеи, содержащегося в резолюции ES- 10/ 13, прекратить и обратить вспять процесс строительства барьера внутри оккупированных палестинских территорий.
We regret that Israel has not complied with the General Assembly's demand, in resolution ES-10/13, that it stop and reverse construction of the barrier inside the occupied Palestinian territories.

Речь о небезызвестном« Secure Fence Act», законодательно закрепившем необходимос ть строительства барьера на рубеже с Мексикой».
We're talking about the infamous«Secure Fence Act», which legislatively secured construction of the barrier on the boundary with Mexico.

Земля для строительства Барьера реквизируется на основании военных распоряжений на Западном берегу и министерством обороны в муниципалитете Иерусалим.
Land obtained for the building of the Barrier is requisitioned by military orders in the West Bank and by the Ministry of Defence in Jerusalem Municipality.

Третьим важным элементом должно быть подтверждение необходимости полного прекращения строительства поселений и остановка строительства барьера.
A third essential element must be a reaffirmation of the necessity for a complete cessation of settlement activities and the cessation of the construction of the wall.

После особенно разрушительного наводнения 1982 года было начато строительство барьеров защитной системы.
After a specially destructive one in 1982, a protective system has been started with the construction of barriers.

В юридическом заключении Организации освобождения Палестины, запрошенном для настоящего доклада, делаются ссылки на ряд положений и принципов международного права как имеющих отношение к вопросу о законности строительства Барьера на оккупированной палестинской территории.
The Palestine Liberation Organization legal opinion requested for this report cites several provisions and principles of international law as bearing on the question of the legality of the construction of the Barrier within the occupied Palestinian territory.

Согласно недавнему обзору, проведенному Мировой продовольственной программой, это усилило продовольственную нестабильность в данном районе, где прибавилось 25 000 новых получателей продовольственной помощи, что является непосредственным следствием строительства Барьера.
According to a recent World Food Programme survey, this has increased food insecurity in the area, where there are 25,000 new recipients of food assistance as a direct consequence of the Barrier's construction.

Требование о пропорциональности может быть скорее выполнено путем строительства Барьера на израильской территории или даже на<< зеленой линии>> и путем эвакуации израильских гражданских жителей, в настоящее время проживающих на оккупированном Западному берегу вопреки международному праву.
The requirement of proportionality can more likely be met by building the Barrier within Israeli territory or even on the Green Line and by evacuating the Israeli civilian nationals currently residing in the Occupied West Bank contrary to international law.

Модернизация дорог позволила также повысить безопасность дорожного движения на Азиатских автомобильных дорогах во многих странах, в особенности в тех случаях, когда модернизация включала: а строительство барьеров, разделяющих идущие в противоположных направлениях транспортные потоки и различные типы транспортных средств; и/ или b повышение качества дорожных обочин.
The upgrading of roads has also been linked to improved Asian Highway safety in many countries, particularly when the upgrades involved:(a) the construction of barriers to separate opposing directions of traffic and different types of vehicles; and/or(b) the improvement of road shoulders.