Примеры использования Construction of the barrier на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Construction of the barrier began in 1991.
Постройка барьера началась в 1991 году.Israel continued the construction of the Barrier.
Construction of the barrier continued in the north-west of the Bethlehem Governorate.
During the reporting period, construction of the barrier was minimal.
В течение отчетного периода строительство стены практически не велось.Construction of the barrier continued in the north-west of the Bethlehem Governorate.
Было продолжено строительство стены в северо-западной части округа Вифлеем.Israel has said that it will pursue its construction of the barrier.
Израиль сообщил о том, что он намерен продолжать строительство заградительного сооружения.Строительство Барьера представляет собой попытку аннексировать территорию вопреки международному праву.Правительство Израиля продолжало строительство заградительного сооружения на Западном берегу.In addition, the construction of the barrier could impair future political negotiations for a lasting peace.
Кроме того, строительство барьера может помешать проведению в будущем политических переговоров по вопросам установления прочного мира.We're talking aboutthe infamous«Secure Fence Act», which legislatively secured construction of the barrier on the boundary with Mexico.
Речь о небезызвестном« Secure Fence Act»,законодательно закрепившем необходимос ть строительства барьера на рубеже с Мексикой».Under this condition, the construction of the barrier is within the authority of the military commander.
При соблюдении этого условия строительство заградительного сооружения входит в круг полномочий военного командования.Mention was also made of the fact that no financial contribution should permit or facilitate the construction of the barrier.
Было также отмечено, что никакие финансовые средства не должны использоваться для строительства заградительного сооружения или содействия этому.Settlement activity and construction of the barrier continued in the West Bank, as did Israeli incursions into population centres.
Продолжались поселенческая кампания и строительство заграждения на Западном берегу, равно как и израильские вторжения в населенные пункты.Through September 2005, Israeli land-levelling and confiscation continued, with more than 4,100 hectares taken for construction of the barrier.
До сентября 2005 года Израиль продолжал работы по планировке местности и конфискации, причем для строительства заграждения было отчуждено свыше 4100 гектаров.I also remain concerned about Israel's continued construction of the barrier in the West Bank, which encroaches on Palestinian land.
Меня также попрежнему тревожит продолжаемое Израилем строительство стены на Западном берегу, которая вторгается на палестинскую территорию.Возведение стены на оккупированной палестинской территории имеет разрушительные последствия для жизни палестинцев и подрывает перспективы заключения соглашения об окончательном статусе.Голосование совпадает почти полностью с голосованием по прошлогодней резолюции в Генеральной Ассамблее, которая, подавляющим большинством потребовала, чтобыИзраиль прекратил и обратил вспять строительство барьера.Before the construction of the barrier, the villages had produced 50 tanks of olive oil each year, which had been a crucial source of income.
До строительства стены жители этих деревень производили 50 цистерн оливкового масла в год, которое было важнейшим источником их дохода.Another proposal involved Israel declaring an initial three- to six-month moratorium on the construction of the barrier, as a sign of its commitment to relaunching the peace process.
Согласно еще одному предложению Израиль в знак приверженности возобновлению мирного процесса объявляет мораторий на строительство заградительного сооружения на первоначальный период в 3- 6 месяцев.Construction of the barrier continued in the north-west of the Bethlehem Governorate in addition to rerouting works near Khirbet Jubara in Tulkarem as well as around Qalqiliya.
Продолжалось строительство стены в северо-западной части округа Вифлеем, а также We regret that Israel has not complied with the General Assembly's demand, in resolution ES-10/13,that it stop and reverse construction of the barrier inside the occupied Palestinian territories.
Мы сожалеем, что Израиль не выполнил требования Генеральной Ассамблеи, содержащегося в резолюции ES- 10/ 13, прекратить иобратить вспять процесс строительства барьера внутри оккупированных палестинских территорий.Canada has opposed the construction of the barrier within the Palestinian territories and East Jerusalem, and we were encouraged by the recent decision of the Israeli High Court in that regard.
Канада выступает против строительства барьера на палестинских территориях и в Восточном Иерусалиме, и в этой связи мы приветствуем недавнее решение Высокого суда Израиля.General Assembly resolution ES-10/15 had acknowledged the advisory opinion of the International Court of Justice that the construction of the barrier in the occupied Palestinian territory was contrary to international law.
В резолюции Генеральной Ассамблеи ES- 10/ 15 признается консультативное заключение Международного Суда о том, что строительство заградительного сооружения на оккупированной палестинской территории противоречит международному праву.Protests against the construction of the barrier by Palestinian, Israeli and foreign activists continued during the reporting period, resulting at times in clashes with Israeli security forces.
В течение отчетного периода палестинцы и израильские и иностранные активисты продолжали проводить акции протеста против строительства стены, которые время от времени выливались в столкновения с силами Армии обороны Израиля.We are introducing these drafts in the wake of the issuance of the Secretary-General's report,which indicates that Israel has failed to comply with the General Assembly resolution to halt and reverse the construction of the barrier.
Мы представляем эти проекты после издания доклада Генерального секретаря, который свидетельствует о том, чтоИзраиль не выполняет резолюцию Генеральной Ассамблеи, призывающую прекратить и обратить вспять строительство барьера.Возведение заграждений на некоторых наиболее плодородных землях Западного берега затрудняет доступ местного населения к воде, что влечет за собой серьезные последствия для обеспечения водоснабжения в долгосрочной перспективе.В юридическом заключении Организации освобождения Палестины, запрошенном для настоящего доклада, делаются ссылки на ряд положений ипринципов международного права как имеющих отношение к вопросу о законности строительства Барьера на оккупированной палестинской территории.By February 2004, the construction of the Barrier had already entailed the confiscation of around 270 sq. km of Palestinian land, including the most fertile areas in the West Bank, and 49 wells.
К февралю 2004 года сооружение барьера уже повлекло за собой конфискацию примерно 270 км2 палестинских земель, включая самые плодородные земли на Западном берегу, и 49 колодцев.Европейский союз, признавая право Израиля защищать своих граждан от террористических нападений, требует, чтобыИзраиль прекратил и обратил вспять строительство барьера на оккупированной палестинской территории, в том числе внутри Иерусалима и вокруг него, что противоречит соответствующим положениям международного права.Israel began the construction of the barrier inside the West Bank that departed significantly from the 1967 line and was declared illegal by an advisory opinion of the International Court of Justice.
Израиль приступил к строительству разделительного барьера на Западном берегу, который существенно отходил от границы 1967 года и был объявлен незаконным согласно консультативному заключению Международного Суда.
