BUILDING THE WALL на Русском - Русский перевод

• строительство стены
• строительства стены
• возведении стены

Примеры использования Building the wall на Английском языке и их переводы на Русский язык

We do not support the actions of Israel in building the wall.
Мы не поддерживаем строительство Израилем этой стены.

And that this is why you are building the wall: and they say that it is your purpose to be their king;
Для чего и строишь стену и хочешь быть у них царем, по тем же слухам;

If she had listened to me, those idiots would still be building the wall.
Если бы она послушалась меня, те идиоты до сих пор бы строили стену.

Building the wall constitutes a flagrant violation of the Fourth Geneva Convention.
Строительство стены является вопиющим нарушением четвертой Женевской конвенции.

BUT when Sanballat heard that we were building the wall, he was grieved and very angry, and he mocked the Jews.
Санаваллат услышал, что мы строим стену в Иерусалиме. Он очень рассердился и расстроился.

It is submitted that the Court should have contributed to the development of the rules of jus in bello by characterizing the destruction committed in the course of building the wall as grave breaches.
Из этого следует, что Суду следовало внести вклад в доработку норм jus in bello путем квалификации разрушений, совершенных в ходе сооружения стены, как серьезных нарушений.

The pretext alleged by the Government of Israel for building the wall was therefore entirely baseless.
Поэтому утверждение правительства Израиля о строительстве якобы стены безопасности лишено всякого основания.

Prisoner Shukhov was so involved in building the wall that everything lost its meaning- Soviet regime and the camp and cold and his mental and emotional state and chronically empty stomach as he and the wall existed only.
Узник Шухов так увлекся возведением стены, что для него все потеряло значение- и советский режим, и лагерь, и холод, и его психоэмоциональное состояние, и хронически пустой желудок, был только он и стена.

The Court held that Israel is under an obligation to discontinue building the Wall and to dismantle it forthwith.
Суд постановил, что Израиль обязан прекратить работы по строительству стены и немедленно демонтировать ее.

Israel's rationale for building the wall in the Occupied Palestinian Territory therefore had no legal basis.
Таким образом, мотивировка Израилем строительства стены на оккупированной палестинской территории не имеет правовой основы.

Security could just as easily, and probably more effectively, have been achieved by building the Wall to the west along the Green Line.
Было бы проще и, возможно, эффективнее с точки зрения безопасности построить стену к западу вдоль" зеленой линии.

His delegation called upon Israel to cease building the wall and urged the international community to be more neutral in its consideration of human rights.
Делегация Судана призывает Израиль прекратить строительство стены и настоятельно просит международное сообщество занять более нейтральную позицию при рассмотрении прав человека.

It should be noted that the issue of unlawfulness arises almost exclusively as a result of building the wall on the occupied Palestinian Territory.
Следует отметить, что вопрос незаконности возникает почти исключительно в результате строительства стены на оккупированной палестинской территории.

Israel's pursuit of building the wall is evidence of the failure of the United Nations ever since resolution 181(II) was adopted. The wall plunders Palestinian property, destroys their orchards and uproots their trees.
Упорство Израиля в возведении стены свидетельствует о провале Организации Объединенных Наций, который наметился после принятия резолюции 181( II). Строительство стены выливается в отчуждение имущества палестинцев, уничтожение их садов и вырубку их деревьев.

It is perfectly clear that Israel's aim in building the wall has nothing to do with its security needs.
Совершенно ясно, что цель, которую преследует Израиль при возведении стены, ничего не имеет общего с его потребностями в области безопасности.

If this were now the case with regard to the occupied West Bank and the armistice line, then it would have been possible to believe that Israel was actually building the wall as a security measure.
Если бы так же обстояли дела сейчас в отношении оккупированного западного берега реки Иордан и линии перемирия, можно было бы поверить, что Израиль действительно строит стену в качестве меры безопасности.

Israel still has not answered the fundamental question, why is it building the wall on land that does not belong to it, on the land of the Palestinian people?
Израиль попрежнему не ответил на основополагающий вопрос-- почему он строит стену на земле, которая ему не принадлежит, на земле палестинского народа?

The Special Rapporteur on the situation of human rights in the occupied Palestinian territories reaffirms that there is no way that Israel can justify building the wall as a security measure.
Специальный докладчик по вопросу о ситуации в области прав человека на оккупированной палестинской территории вновь подтверждает, что Израиль ни коим образом не может оправдать строительство стены мотивами поддержания безопасности.

The magnitude of the damage and injury inflicted upon the civilian inhabitants in the course of building the wall and its associated régime is clearly prohibited under international humanitarian law.
Совершенно очевидно, что масштабы ущерба и вреда, причиненные гражданскому населению в ходе сооружения стены и введения в связи с этим соответствующего режима, не допускаются международным гуманитарным правом.

Thus, the advisory opinion connects the legal aspect and sheds light on the political aspect related to the Palestinian people right of self-determination, a right through which Israel tries to impose wide range of restrictions through building the wall.
Таким образом, в консультативном заключении правовой аспект увязывается с юридическим аспектом и проливается свет на политический аспект, касающийся права палестинского народа на самоопределение, на который Израиль пытается наложить широкий круг ограничений за счет строительства стены.

First, there is no compelling evidence that this could not have been done with equal effect by building the Wall along the Green Line or within the Israeli side of the Green Line.
Во-первых, нет никаких убедительных доказательств того, что это не могло бы также произойти и в результате сооружения стены вдоль" зеленой линии" или на израильской стороне" зеленой линии.

A distinction must be drawn between building the wall as a security measure, as Israel contends, and accepting that the principle of military necessity could be invoked to justify the unwarranted destruction and demolition that accompanied the construction process.
Необходимо проводить различие между строительством стены как мерой безопасности, как утверждает Израиль, и признанием, что на принцип военной необходимости можно ссылаться как на оправдание необоснованного разрушения и уничтожения имущества, сопровождающего процесс строительства..

The Special Rapporteur has since been informed that despite the measure to suspend construction, the municipality and council began building the wall on 5 October 1999 and completed it on 13 October.
Специальный докладчик узнал о том, что, несмотря на решение о приостановлении строительства стены, муниципалитет и совет приступили 5 октября 1999 года к возведению стены и завершили это строительство 13 октября.

The Israeli so-called E-1 plan aimed at expanding the Israeli settlement of Maale Adumim and building the wall around it, thereby further disconnecting occupied East Jerusalem from the northern and southern parts of the West Bank and isolating its Palestinian population;
По поводу израильского так называемого плана Е- 1, нацеленного на расширение израильского поселения Маале- Адумим и строительства вокруг него стены в целях дальнейшего отделения оккупированного Восточного Иерусалима от северной и южной части Западного берега и изоляции его палестинского населения;

Taking obvious resolution to abide member states of the United Nations to refrain from acknowledging the facts imposed by Israeli occupation on the occupied Palestinian territory caused by the wall, and to ban providing any support that may help the occupying Power to continue building the wall.
Принять резолюцию, недвусмысленно обязывающую государства-- члены Организации Объединенных Наций воздерживаться от признания фактического положения, сложившегося в результате оккупации Израилем палестинской территории и строительства стены, и установить запрет на оказание любой поддержки, которая могла бы помогать оккупирующей державе продолжать строительство стены;

The Special Reporter of the Commission on Human Rights, having visited the region in June 2003, declared that building the wall represents a naked act of annexation of territory carried out under the pretext of guaranteeing security.
Специальный докладчик Комиссии по правам человека, посетивший регион в июне 2003 года, заявил, что строительство стены представляет собой неприкрытый акт аннексии территории, совершаемый под предлогом обеспечения безопасности.

Israel vowed to continue building the wall despite the Assembly vote. On 30 June 2004, the Israeli High Court of Justice ordered changes in the trajectory of the wall along a 30-kilometre segment north of Jerusalem, stating that the separation from their agricultural land injured local inhabitants in a severe and acute way.
Израиль, несмотря на такое решение Ассамблеи, обещал продолжить строительство стены. 30 июня 2004 года Верховный суд Израиля вынес распоряжение изменить линию, по которой будет возводиться стена на участке протяженностью 30 км к северу от Иерусалима, заявив, что лишение местного населения доступа к их сельскохозяйственным угодьям нанесет ему большой и серьезный вред.

In this regard, Nord Sud XXI indicated that despite the advisory opinion, no action has been taken to stop building the wall, to dismantle the parts of the wall that have been built, or to compensate those who have suffered from the construction of the wall..
В этой связи организацией<< Север- Юг в XXI веке>> было указано, что, вопреки этому консультативному заключению, не было принято никаких мер к прекращению возведения стены, демонтажу тех ее частей, которые уже были построены, или к выплате компенсации гражданам, пострадавшим от ее возведения9.

In the final communiqué issued by the tenth session of the Organization of the Islamic Conference summit, held in Putrajaya, Malaysia, from 16 to 18 October, the heads of State or Government and organizations called on the international community to force Israel to cease building the wall and to reverse its decision on this racist structure.
В заключительном коммюнике десятой сессии глав государств и правительств Организации Исламская конференция, состоявшейся в Путраджайе, Малайзия, 16- 18 октября текущего года, эти главы государств и правительств и организаций призвали международное сообщество к тому, чтобы заставить Израиль прекратить строительство стены и отказаться от своего решения возвести это расистское сооружение.

In the absence of any other specific practical measures to compel Israel to stop building the wall and to dismantle the existing parts we must, at a minimum, seek to affirm the legal aspects of this matter, such as the illegality of the wall and the necessity of non-recognition of the wall and its implications by States and by the United Nations system.
В отсутствие каких-либо практических мер, могущих вынудить Израиль прекратить строительство стены и демонтировать существующие компоненты, мы должны, как минимум, стремиться подтвердить такие правовые аспекты этого вопроса, как незаконность стены и необходимость не признавать стену и ее последствия со стороны государств и системы Организации Объединенных Наций.