BUILDING THEIR CAPACITIES на Русском - Русский перевод

• наращивании их потенциала
• укреплении их потенциала
• наращивания их потенциала
• наращивают свой потенциал

Примеры использования Building their capacities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support to women in building their capacities and in acquiring assets was highly appreciated.
Весьма высокую оценку получила поддержка, оказываемая женщинам в наращивании их потенциала и в приобретении активов.

Full implementation of the Bali Strategic Plan was stressed as a vehicle to assist developing countries in building their capacities to address environmental challenges.
Подчеркивалось, что полное осуществление Балийского стратегического плана является одним из средств оказания развивающимся странам содействия в формировании их потенциала по решению экологических проблем.

The local councils also require assistance in building their capacities to carry out their work effectively and efficiently, and in mobilizing and managing public resources.
Местные советы также нуждаются в предоставлении им помощи в области укрепления их потенциала в целях обеспечения эффективного и результативного выполнения их работы и в области мобилизации и распределения государственных ресурсов.

The Centre briefed participants on its role and activities in promoting disarmament and non-proliferation and on its capacity to assist Member States in building their capacities in the disarmament field.
Центр кратко информировал участников о его роли и деятельности по содействию разоружению и нераспространению, а также об имеющихся у него возможностях в плане оказания государствам- членам помощи в создании их потенциала в области разоружения.

Small island developing States have received the support of UNEP in building their capacities to fulfil their obligations under the Cartagena Protocol on Biosafety.
ЮНЕП поддерживала усилия малых островных развивающихся государств по укреплению своей способности выполнять обязательства по Картахенскому протоколу по биобезопасности.

Building their capacities in order to create a critical mass of future leaders and decision makers with a keen understanding of the potential of ICT for socioeconomic development is crucial for the success of development efforts.
Укрепление их потенциала для создания критической массы будущих руководителей и лидеров с надлежащим пониманием возможностей ИКТ для социально-экономического развития имеет важное значение для успеха усилий по обеспечению развития.

Moreover, Switzerland stresses the importance of strengthening the role of Resident Coordinators and building their capacities in areas where there are no missions mandated by the Security Council.
Кроме того, Швейцария подчеркивает важность укрепления роли координаторов- резидентов и наращивания их потенциала в районах, в которых не действуют миссии, санкционированные Советом Безопасности.

The Secretariat also assists countries in building their capacities to implement, monitor and assess the impact of the use of DDT and alternatives in disease vector control through guidance and the convening of regional workshops.
Кроме того, секретариат оказывает помощь странам в создании ими потенциалов для осуществления оценки и мониторинга воздействия применения ДДТ и использования альтернативных способов борьбы с переносчиками заболеваний с помощью руководящих указаний и созыва региональных рабочих совещаний.

Like the Network of West African Central Authorities and Prosecutors against Organized Crime, the platform has been successful in mobilizing the Sahel countries and in building their capacities in the area of subregional cooperation.
Как и Сеть центральных органов и прокуроров стран Западной Африки по борьбе с организованной преступностью, платформа позволила добиться успеха в мобилизации стран Сахеля и в наращивании их потенциала в области субрегионального сотрудничества.

This example shows how young people can empower other youngsters, by building their capacities, engaging them and providing them with opportunities to be active in combating corruption.
Этот пример показывает, как молодые люди могут расширить возможности других молодых людей путем укрепления их потенциала, привлечения их и предоставления им возможности принимать активное участие в борьбе с коррупцией.

Most speakers made reference to their national action against terrorism, which included legislative and institutional measures, such as enacting and amending national laws and establishing specialized anti-terrorism bodies, and building their capacities.
Большинство выступавших упомянули о мерах по борьбе с терроризмом, принятых в их странах, в том числе о законодательных и институциональных мерах, таких, как принятие национальных законов и внесение в них поправок, а также создание специализированных органов по борьбе с терроризмом и наращивание их потенциала.

This would require strengthening local governments by devolving executive and financial powers and building their capacities to execute their current responsibilities as well as their added responsibilities.
Это потребует укрепления местных органов власти путем передачи исполнительных и финансовых полномочий и наращивания их потенциала для выполнения своих текущих обязанностей, а также их новых обязанностей.

Countries are supported in building their capacities to leverage investments for sustainable changes to forest use and to negotiate and reach investment agreements that draw on opportunities arising out of REDD(forest carbon) and broader use of and benefits from forests. Target: two countries.
Поддержка стран в наращивании их потенциала задействования инструментов содействия устойчивым изменениям в лесопользовании и заключения инвестиционных соглашений, использующих возможности СВОД( лесной углерод) и более широкое использование благ леса. Целевой показатель: две страны.

These advisory missions contributed to empowering the Member States to strengthen their respective strategies, policies, content development, citizen engagement, a better understanding of e-government, and the use of social networking tools, while building their capacities at the national and regional levels.
Консультационные командировки способствовали формированию у государств- членов способности к совершенствованию своих соответствующих стратегий, политики, разработки контента и вовлечения граждан, к лучшему уяснению принципов электронного правительства и к задействованию социальных сетей-- при одновременном наращивании своего потенциала на национальном и региональном уровнях.

It also called for increased assistance for developing countries in building their capacities for protecting refugees, as well as greater efforts to prevent the politicization and abuse of refugee protection mechanisms.
Он также призывает увеличивать помощь развивающимся странам в укреплении их потенциала по защите беженцев и прилагать более активные усилия для предотвращения политизации механизмов защиты беженцев и злоупотребления ими..

Having unanimously adopted the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security in 2004, FAO had established the Right to Food Unit which was responsible for assisting countries with the implementation of the Guidelines, developing working methodologies and tools for those countries, providing them with information and building their capacities, and ensuring that the right to food was systematically integrated into its own work.
Затронув затем вопрос о руководящих принципах в отношении поддержки последовательной конкретизации права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности, оратор говорит, что после единогласного принятия этих руководящих принципов в 2004 году ФАО создала группу, которой было поручено оказывать странам помощь в их осуществлении, разработать соответствующие методы и рабочие инструменты, предоставить странам соответствующую информацию и укрепить их потенциал и обеспечить систематическую интеграцию вопроса о праве на питание в их собственную работу.

Developing countries now participate more actively in technical cooperation, building their capacities, creating conditions to reduce poverty through slum upgrading and the implementation of related Habitat Agenda recommendations.
В настоящее время развивающиеся страны принимают более активное участие в техническом сотрудничестве, наращивании своего потенциала, создании условий для сокращения масштабов нищеты путем благоустройства трущоб и выполнения рекомендаций, связанных с Повесткой дня Хабитат.

The United Nations must move forward on three simultaneous fronts to face the broad and wide-ranging challenges that remain before us: first, we must bolster the capacity to prepare for operations, rapidly generating and deploying the right resources; second, we must improve the integration of peace support efforts at various levels; and, third, we must build flexible operational linkages with regional and subregional organizations and, where appropriate, assist in building their capacities.
Организация Объединенных Наций должна вести работу одновременно по трем направлениям в целях решения широкого круга задач, попрежнему стоящих перед нами: вопервых, мы должны укрепить возможности подготовки операций, быстрой мобилизации необходимых ресурсов и их своевременного развертывания; вовторых, мы должны лучше согласовывать усилия, предпринимаемые на различных уровнях в поддержку мира; втретьих, мы должны наладить гибкое оперативное взаимодействие с региональными и субрегиональными организациями и в соответствующих случаях должны оказывать им помощь в наращивании их потенциала.

In order to assist the Governments of the region more directly in building their capacities for sustainable development, UNDP appointed a Caribbean Sustainable Development Advisor, who currently functions out of the Trinidad and Tobago country office.
В целях оказания более непосредственной помощи правительствам стран региона в укреплении их потенциала устойчивого развития ПРООН назначила Консультанта по вопросам устойчивого развития Карибского региона, который в настоящее время работает в страновом отделении в Тринидад и Тобаго.

To work to remove barriers to the access of countries to financing, including through building their capacities, and to further examine the effects, impacts and synergies of cross-sectoral and cross-institutional activities on forest financing;
Работать над устранением факторов, препятствующих доступу стран к финансированию, в том числе путем наращивания их потенциала, и обеспечить дальнейшее изучение последствий, результатов и синергического эффекта межсекторальной и межучрежденческой деятельности для финансирования лесного хозяйства;

Developing countries now participate more actively in technical cooperation, building their capacities and thereby creating the conditions to reduce poverty through slum upgrading and the implementation of related recommendations in the Habitat Agenda.
В настоящее время развивающиеся страны более активно участвуют в техническом сотрудничестве, наращивают свой потенциал и тем самым создают условия для сокращения масштабов нищеты посредством благоустройства трущоб и осуществления соответствующих рекомендаций, содержащихся в Повестке дня Хабитат.

Work to remove barriers in access of countries to financing, including through building their capacities, and to further examine the effects, impacts and synergies of cross-sectoral and cross-institutional activities on forest finance;
Вести работу по устранению препятствий, ограничивающих доступ стран к финансированию, в том числе посредством укрепления их потенциала, и по дальнейшему изучению последствий, результатов и взаимоусиливающего эффекта межсекторальной и межучрежденческой деятельности в области финансирования лесохозяйственной деятельности;

Empowering indigenous peoples and other vulnerable groups by building their capacities, knowledge and skills to achieve their own livelihood objectives and improving the capacity of the service providers that works with them to support them in these efforts.
Расширения возможностей коренных народов и других уязвимых групп путем раскрытия их потенциала, увеличения знаний и развития навыков для достижения их жизненных целей, а также путем расширения возможностей социальных учреждений, работающих с ними, оказывать им помощь.

Through its technical assistance, IMF has supported many least developed countries in building their capacities in such areas as macroeconomic policy, tax policy and revenue administration, expenditure management, exchange rate systems, and macroeconomic and financial statistics.
Посредством своей технической помощи МВФ оказывает поддержку многим наименее развитым странам в укреплении их потенциала в таких сферах, как макроэкономическая политика, налоговая политика и управление доходами, управление расходами, система валютных курсов, макроэкономическая и финансовая статистика.

Support developing nations in building their capacity to undertake monitoring, assessment and reporting activities.
Оказание содействия развивающимся странам в укреплении их потенциала в области контроля, оценки и отчетности.

Building their capacity to formulate effective sustainable development strategies;
Наращивании их потенциала по разработке эффективных стратегий в области устойчивого развития;

To encourage women to participate fully in the country's economy by building their capacity;
Поддержка полноценного участия женщин в экономической жизни страны путем укрепления их потенциала;

Secondly, it is essential to help African countries build their capacity.
Вовторых, необходимо помочь африканским странам наращивать свой потенциал.

This programme has assisted Governments and national stakeholders in building their capacity to peacefully settle disputes.
В рамках этой программы правительствам и национальным заинтересованным сторонам оказывается помощь в укреплении их потенциала по мирному урегулированию споров.

To assist members and associate members in building their capacity to integrate population factors into development planning;
Оказывать членам и ассоциированным членам помощь в наращивании их потенциала в деле учета демографических факторов в планировании развития;