BUILDING THEIR CAPACITY на Русском - Русский перевод

• укреплении их потенциала
• наращивании их потенциала
• укреплении их возможностей
• создании их потенциала
• укрепления их потенциала
• наращивания их потенциала
• укрепление их потенциала
• наращивание их потенциала
• наращиванию их потенциала
• укреплять их потенциал

Примеры использования Building their capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Building their capacity to formulate effective sustainable development strategies;
Наращивании их потенциала по разработке эффективных стратегий в области устойчивого развития;

To encourage women to participate fully in the country's economy by building their capacity;
Поддержка полноценного участия женщин в экономической жизни страны путем укрепления их потенциала;

Support developing nations in building their capacity to undertake monitoring, assessment and reporting activities.
Оказание содействия развивающимся странам в укреплении их потенциала в области контроля, оценки и отчетности.

This programme has assisted Governments and national stakeholders in building their capacity to peacefully settle disputes.
В рамках этой программы правительствам и национальным заинтересованным сторонам оказывается помощь в укреплении их потенциала по мирному урегулированию споров.

Building their capacity in order to be able to respond adequately to existing and new environmental challenges;
Укрепление их потенциала, с тем чтобы они могли адекватно реагировать на нынешние и новые экологические вызовы;

To assist members and associate members in building their capacity to integrate population factors into development planning;
Оказывать членам и ассоциированным членам помощь в наращивании их потенциала в деле учета демографических факторов в планировании развития;

The meaningful involvement of civil society organizations representing and including people who use drugs, and building their capacity.
Следует активизировать конструктивное участие организаций гражданского общества, которые представляют и включают лиц, употребляющих наркотики, и укреплять их потенциал.

Many developing countries needed assistance in building their capacity to determine their own viable development programmes.
Многим развивающимся странам требуется помощь в укреплении их возможностей самостоятельно определять жизнеспособные программы развития.

In the ensuing debate, several developing countries requested assistance in improving their knowledge of the Harmonized System and building their capacity to work with it.
В ходе последовавших обсуждений несколько представителей развивающихся стран просили об оказании помощи в целях повышения уровня их информированности о Согласованной системе и укрепления их потенциала для работы с ней.

Developing countries needed assistance in building their capacity to prevent and combat transnational organized crime.
Развивающиеся страны нуждаются в помощи для укрепления своего потенциала для предупреждения организованной транснациональной преступности и борьбы с ней.

Since the forty-sixth session of the General Assembly, relevant United Nations resolutions have reiterated the importance of supporting developing countries in building their capacity for disaster reduction, preparedness and relief.
Начиная с сорок четвертой сессии Генеральная Ассамблея в своих соответствующих резолюциях постоянно подчеркивает важность поддержки развивающихся стран в деле наращивания их потенциала с целью сокращения риска стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и оказания помощи.

Local authorities stressed that building their capacity would lead to improved implementation of sustainable development.
Представители местных органов власти подчеркнули, что укрепление их потенциала приведет к более эффективному осуществлению мероприятий в контексте устойчивого развития.

These activities provide a valuable resource to countries who need assistance in building their capacity to manage chemical safely.
Эта деятельность представляет большую ценность для стран, нуждающихся в помощи по созданию собственного потенциала для безопасного регулирования химических веществ.

In order to assist Member States in building their capacity to manage conflicts, UNDP provided assistance in four areas in 2005-2006.
Для содействия государствам- членам в укреплении их потенциала в области регулирования конфликтов ПРООН оказывала в 2005- 2006 годах помощь в следующих четырех областях.

A number of key organizations of the United Nations system are assisting African countries in building their capacity to implement the Convention.
Ряд ключевых организаций системы Организации Объединенных Наций продолжают оказывать помощь африканским странам в укреплении их потенциала в деле осуществления Конвенции.

International cooperation is therefore essential in building their capacity, in enhancing their resources and in strengthening their means of implementation.
Поэтому международное сотрудничество является жизненно необходимым в наращивании их потенциалов, в укреплении их базы ресурсов и в мобилизации их средств осуществления.

My delegation would like the United Nations and the world community at large to assist Member States in building their capacity to fight international terrorism.
Моя делегация хотела бы, чтобы Организация Объединенных Наций и все мировое сообщество оказывали помощь государствам- членам в укреплении их потенциала борьбы с международным терроризмом.

Assist countries to address the challenges of financing by building their capacity to access funding, including through flexible and tailored strategies that package public, private and international finance;
Оказывать странам содействие в решении проблем финансирования путем наращивания их потенциала получения доступа к финансированию, в том числе с применением гибких и целенаправленных стратегий объединения в едином пакете государственного, частного и международного финансирования;

Working with civil society and community-based organizations had necessitated that UNDP also assist in building their capacity to perform as effective partners.
Осуществление совместной деятельности с гражданским обществом и общественными организациями требует, чтобы ПРООН оказывала также помощь в укреплении их возможностей участия в качестве эффективных партнеров.

Regional cooperation can assist member States in building their capacity to develop national strategies towards a low-carbon development path through the sharing of knowledge and experiences and promoting policy dialogue in the following context.
Региональное сотрудничество может помогать государствам- членам в наращивании их потенциала для разработки национальных стратегий в направлении низкоуглеродного пути развития на основе обмена знаниями и опытом и содействия программному диалогу в следующем контексте.

This includes supporting the policy objectives of partner countries by building their capacity and strengthening their systems.
Это предполагает оказание поддержки политическим задачам стран- партнеров за счет наращивания их потенциала и укрепления их систем.

The actions required included identifying smallholders for support, building their capacity, improving management control, establishing linkages aligned to the requirements of global markets, adopting sustainable production practices and leveraging ethical trading schemes.
Для этого требовалось оказывать мелким фермерам адресную помощь, укреплять их потенциал, совершенствовать методы управления, налаживать связи в соответствии с требованиями мировых рынков, внедрять устойчивые методы производства укреплять торговую этику.

Instead, local communities must be involved in the design of interventions: building their capacity is critical to long-term planning.
Вместо этого местные комитеты должны участвовать в планировании мероприятий: укрепление их потенциала имеет критически важное значение для долговременного планирования.

The Office assisted States in building their capacity in a variety of areas to allow follow-up, placing emphasis on support for inter-institutional structures, the elaboration of implementation plans and the establishment of tracking systems to monitor implementation.
Управление оказывало помощь государствам в деле наращивания их потенциала в различных областях в целях выполнения рекомендаций, разработки планов осуществления и создания систем отслеживания для мониторинга процесса осуществления, делая при этом основной акцент на оказание поддержки межучрежденческим структурам.

Noting also the importance of assisting developing countries in building their capacity to engage effectively in international trade.
Отмечая также важность оказания развивающимся странам помощи в создании у них возможностей для эффективного участия в международной торговле.

The project empowered rural women by building their capacity for collective action, self-help and economic advancement, while strengthening their leadership skills and increasing their activism in claiming their land tenure rights.
Проект способствовал расширению возможностей сельских женщин путем укрепления их потенциала в отношении коллективных действий, организации самопомощи и улучшения экономического положения и одновременно с этим позволил укрепить их руководящие навыки и содействовал активизации их усилий по предъявлению своих прав на землепользование.

Accordingly, the Special Unit will assist developing countries in organizing events for building their capacity for effective participation and negotiation in global forums.
В соответствии с этим Специальная группа будет оказывать развивающимся странам помощь в организации мероприятий по наращиванию их потенциала в деле эффективного участия и проведения переговоров на глобальных форумах.

In empowering marginalized, disadvantaged or vulnerable social groups, it is important to take a twin-track approach-- efforts to mainstream their needs should be combined with specific targeted programmes to reach such groups, including those aimed at building their capacity.
В деле расширения прав и возможностей маргинализированных, находящихся в неблагоприятном положении или уязвимых социальных групп важно использовать двунаправленный подход: усилия по учету их потребностей должны сочетаться с конкретными целенаправленными программами по охвату таких групп, в том числе нацеленными на укрепление их потенциала.

At the international level, initiatives are being launched to support countries in building their capacity, in awareness-raising and in accessing relevant updated information.
На международном уровне выдвигаются инициативы по оказанию странам поддержки в укреплении их потенциала, в повышении уровня осведомленности и в получении доступа к соответствующей обновленной информации.

To support member States in building their capacity for strengthening regional transport connectivity, the secretariat launched, in collaboration with government agencies, a series of demand-driven policy dialogues in 2013, beginning with one in Dhaka followed by another on in Lahore, Pakistan.
С целью оказания содействия государствам- членам в наращивании их потенциала по совершенствованию регионального транспортного сообщения секретариат во взаимодействии с соответствующими государственными учреждениями в 2013 году инициировал ряд ориентированных на спрос диалогов по стратегическим вопросам, первый из которых состоялся в Дакке, а второй в Лахоре, Пакистан.