УКРЕПЛЕНИЯ ИХ ПОТЕНЦИАЛА на Английском - Английский перевод

• strengthening their capacity
• building their capacity
• enhancing their capacity
• to strengthen their capabilities
• to improve their capacity
• strengthening their capacities
• strengthen their capacities
• strengthen their capacity
• their capacity enhancement

Примеры использования Укрепления их потенциала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она организовала семинары и рабочие совещания для укрепления их потенциала.
It organized training seminars and workshops in order to strengthen their capabilities.

К октябрю 2010 года поддержку от ООН- Хабитат в плане укрепления их потенциала получило 41 учреждение.
By October 2010, 41 institutions had received support from UN-Habitat in strengthening their capacities.

Поддержка полноценного участия женщин в экономической жизни страны путем укрепления их потенциала;
To encourage women to participate fully in the country's economy by building their capacity;

Непрерывная профессиональная подготовка женщин в целях укрепления их потенциала в сфере занятости;
Further training for women with a view to strengthening their capacity for participation.

Мы подтверждаем необходимость укрепления их потенциала, с тем чтобы они могли выполнять возложенные на них государством функции.
We affirm the need to strengthen their capacities to enable them to perform their national missions.

Банк обеспечивает также подготовку местных специалистов для укрепления их потенциала в деле осуществления проектов по линии ПГЧС.
The bank also provides training to local experts to enhance their capacity in implementing PPP projects.

Поддерживать прямой контакт с национальными механизмами и предлагать им возможности профессиональной подготовки и консультации в целях укрепления их потенциала;
Maintain close contact with national mechanisms and provide them with training and advice with a view to strengthening their capacities;

Цель этой оценки состоит в выявлении путей и средств укрепления их потенциала в плане защиты и поощрения прав человека.
The purpose of this assessment is to identify the ways and means of strengthening their capacity to protect and promote human rights.

Особое положение этих стран обусловливает необходимость передачи им технологий и финансовых ресурсов и укрепления их потенциала.
Their distinct position necessitates the transfer of technology and financial resources to them and the strengthening of capacity-building within them.

По линии этой инициативы была оказана поддержка более чем 100 странам в деле диагностики нищеты и укрепления их потенциала в области анализа и осуществления политики.
The Initiative supported efforts in more than 100 countries to diagnose poverty and improve their capacity for policy analysis and implementation.

С 2011 года Европейская комиссия расширяет помощь странам в целях укрепления их потенциала, необходимого для обеспечения эффективного применения законодательства в области конкуренции.
During 2011, the European Commission expanded its assistance to recipient countries in order to strengthen their capacity for an effective enforcement of competition law.

Этот проект поддерживает усилия стран Центральной Азии по приостановлению деградации земельных ресурсов путем укрепления их потенциала по выполнению своих национальных программ.
This project supports efforts of Central Asian countries to stop land degradation by enhancing their capacity to implement national programmes.

Развивающимся странам и странам с переходной экономикой в целях укрепления их потенциала по оценке социального воздействия следует оказывать техническую и финансовую помощь.
Technical and financial assistance should be provided to developing countries and countries with economies in transition to strengthen their capabilities in social impact assessment.

Во исполнение этой рекомендации секретариат активизировал усилия по оказанию помощи развивающимся странам в вопросах укрепления их потенциала в области статистики ПИИ.
In response to this recommendation, the secretariat intensified its efforts to assist developing countries in strengthening their capacities in the area of FDI statistics.

В своем ответе оратор заявил, что сотрудничество с ПОБ является одним из способов укрепления их потенциала в регионах с различной политической и экономической ситуацией.
The panellist replied that working with PAOs was one of the ways to improve their capacity in regions of the world with differing political and economic situations.

Комиссия гражданской службы( КГС) руководит осуществлением программ с целью продвижения большего числа женщин на высокопоставленные посты, путем укрепления их потенциала и воспитания навыков руководства.
The CSC leads the implementation of programs to propel more women to higher-level positions, by increasing their capacity and leadership.

Ораторы подчеркнули важное значение оказания государствам технической помощи в целях повышения и укрепления их потенциала по осуществлению положений Конвенции и протоколов к ней.
Speakers underlined the importance of providing technical assistance to help States to improve and strengthen their capacity to implement the provisions of the Convention and its Protocols.

Превентивная дипломатия незамедлительно требует повышения роли Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и ее Управления и соответствующего укрепления их потенциала.
Preventive diplomacy required enhancing, without any delay, the role of the United Nations High Commissioner for Human Rights and of her Office, and strengthening their capabilities appropriately.

Задача 1: Вклад в подготовку набора инструментов, который обеспечит страны информацией и процессами для укрепления их потенциала регулирования промышленных химических веществ.
Goal 1: Contribution to the preparation of a toolbox that provides countries with information and a process for strengthening their capacity for industrial chemicals management.

В течение 2007 года для муниципалитетов будут разработаны рекомендации относительно укрепления их потенциала для устранения проблем, обусловленных насилием со стороны сожителей и бытовым насилием.
During 2007, recommendations will be drawn up to municipalities to enhance their capacities in the combat against problems pertaining to intimate partner and domestic violence.

Департаментам полевой поддержки и операций по поддержанию мира оказывалась регулярная поддержка и обеспечивался контроль в деле укрепления их потенциала в области управления людскими ресурсами.
Regular support and monitoring provided to the Departments of Field Support and Peacekeeping Operations in strengthening their capacity in human resources management.

Проект направлен прежде всего на оказание поддержки министерствам, отвечающим за развитие молодежи, путем укрепления их потенциала в области осуществления политики в интересах молодежи или касающейся молодежи.
The project will benefit primarily ministries responsible for youth development by increasing their capacity to implement existing policies for or related to young people.

Ассоциация ждет развития стратегических инициатив для оказания государствам- членам помощи в улучшении их программ социальной защиты и укрепления их потенциала по управлению социальными рисками.
It looked forward to the development of strategic initiatives to help Member States improve their social protection programmes and increase their capacity to manage social risks.

Задавались вопросы и о мерах, которые принимает ЭКА для оказания помощи государствам- членам в деле укрепления их потенциала, в частности в обеспечении или улучшении снабжения этих стран энергоресурсами.
Queries were also raised about the measures being taken by ECA in assisting Member States to strengthen their capacity, in particular in remedying or improving their energy needs.

Операция примет участие в деятельности подписавших сторон, связанной с реформированием отдельных силовых структур, посредством укрепления их потенциала и повышения эффективности и профессионализма.
The Operation will complement the work of the signatory parties with the reform of selected security institutions by improving their capacities, effectiveness and professionalism.

Это может быть достигнуто на основе укрепления их потенциала по организации самих процессов участия общественности, а также в рамках других таких вариантов, как партнерства, отдельные рабочие группы и т.
This can be promoted by enhancing their capacity to organize public participation processes themselves, as well as through other options such as partnerships, selective working groups, and others.

ЮНДКП завершила осуществление программы оказания помощи, призванной предоставить местным органам средства для сохранения и укрепления их потенциала по обнаружению и ликвидации незаконных посевов.
UNDCP completed a programme of assistance to provide local authorities with the means of sustaining and improving their capacity to detect and eradicate illicit crops.

Поэтому следует надеяться на то, что проект создания сети облегчит участие этих стран в процессе глобализации; в этой связи необходимо подчеркнуть, что обеспечение этого доступа потребует укрепления их потенциала.
He hoped that the networking project would help those countries to participate in globalization, but underscored their need for capacity-building if they were to benefit from such access.

Специальный комитет признает необходимость активизации участия дополнительных стран континента, предоставляющих воинские контингенты, и укрепления их потенциала при поддержке со стороны партнеров.
The Special Committee recognizes the need to bolster the participation by new troop-contributing countries of the continent and to strengthen their capacities, with the support of partners.

Совет также рекомендовал функциональным комиссиям при проведении обзора своих вариантов рассмотреть пути и средства укрепления их потенциала в деле проведения последующих мероприятий по выполнению решений конференций.
The Council also recommended that functional commissions, in reviewing their options, should consider ways and means of ensuring their capacity to conduct follow-up of conference implementation.