TO STRENGTHENING THEIR CAPACITY на Русском - Русский перевод

• в укрепления их потенциала

Примеры использования To strengthening their capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continuing training of women with a view to strengthening their capacity for participation;
Непрерывное обучение для женщин с целью усиления их потенциала и участия;

It contributed to strengthening their capacity to absorb foreign capital through, for example, developing bankable pre-feasibility studies.
Он способствовал укреплению их потенциала в деле освоения иностранного капитала посредством, например, проведения перспективных с точки зрения финансирования предварительных технико-экономических исследований.

Further training for women with a view to strengthening their capacity for participation.
Непрерывная профессиональная подготовка женщин в целях укрепления их потенциала в сфере занятости;

The Baghdad office will increase its activities to promote respect for human rights, including increased support for Iraqi ministries with a view to strengthening their capacity in this regard.
Отделение в Багдаде расширит свою деятельность по поощрению соблюдения прав человека, включая расширение поддержки, предоставляемой министерствам Ирака, с целью укрепления их потенциала в этой области.

They have committed themselves to strengthening their capacity to react, as well as the capability of the United Nations in this regard.
Они обязались укреплять свой потенциал реагирования, а также возможности Организации Объединенных Наций в этом плане.

Iv Percentage of participants affirming that the training activities have contributed to strengthening their capacity.
Iv Доля участников, подтвердивших, что учебные мероприятия содействовали укреплению их потенциала.

Countries that join the initiative commit themselves to strengthening their capacity as a healthy setting for living, learning, and working.
Страны, которые присоединились к инициативе, берут на себя обязательства по усилению своего потенциала как здоровой среды для жизни, учебы и работы.

Number of participants affirming that training activities have contributed to strengthening their capacity.
I Число участников, подтверждающих, что мероприятия по профессиональной подготовке способствовали расширению их возможностей.

Poland had also taken measures to restructure its law enforcement agencies with a view to strengthening their capacity to cope with organized crime, establishing anti-organized crime units and raising the professionalism of law enforcement personnel, in particular through national and international training programmes and working seminars.
Кроме того, в Польше приняты меры по реорганизации ее правоохранительных органов с целью усиления их способности вести борьбу с организованной преступностью, создания подразделений по борьбе с организованной преступностью и повышения профессионализма сотрудников правоохранительных органов, в частности, с помощью национальных и международных программ подготовки кадров и рабочих семинаров.

There is no doubt that the State institutions are essential for combating crime and, for that reason, the Peace Agreements accord priority to strengthening their capacity to prevent, investigate and punish crime.
Нет сомнений, что государственные институты являются главным орудием борьбы с преступностью и поэтому первостепенное внимание в Мирных соглашениях уделяется укреплению их потенциала для предупреждения и расследования преступлений и наказания за них..

UNDP and UNFPA are committed to strengthening their capacity at the country level in order to respond to the guidance provided in General Assembly resolution 62/208 including:(a) a greater emphasis on results-based management;(b) improved monitoring and evaluation;(c) substantive and responsive programming;(d) gender balance; and(e) capacity development.
ПРООН и ЮНФПА привержены делу укрепления своего потенциала на страновом уровне, с тем чтобы отреагировать на руководящие указания, содержащиеся в резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи, включая: a уделение большего внимания ориентированному на достижение результатов управлению; b совершенствование процессов мониторинга и оценки; c разработку субстантивных и актуальных программ; d учет гендерного баланса; и e создание потенциала..

Since 2009 the European Commission has expanded its assistance to recipient countries in order to strengthening their capacity for an effective enforcement of competition law.
С 2009 года Европейская комиссия расширяет помощь странам- бенефициарам в целях укрепления их потенциала, необходимого для обеспечения эффективного применения законодательства в области конкуренции.

UN-Habitat recognizes that local authorities play a crucial role in achieving national development and poverty reduction targets, including the Millennium Development Goals, and is committed, therefore, to strengthening their capacity to fulfil their role in this regard.
ООН- Хабитат признает, что местные органы власти играют решающую роль в достижении целей национального развития и борьбы с нищетой, включая цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и поэтому она привержена делу укрепления их способности играть присущую им роль в этом направлении.

He emphasized that ESCAP is firmly committed to assist the SPECA member countries to strengthening their capacity in ICT applications for development and disaster risk reduction.
Он подчеркнул, что ЭСКАТО твердо привержена делу оказания помощи странамучастницам СПЕКА в укреплении их потенциала в области применения ИКТ в целях развития и уменьшения опасности бедствий.

Noting with appreciation that most of the additional resources made available to the Economic Commission for Africa under the United Nations regular programme of technical cooperation in 1994-1995 have been redeployed to the Multinational Programming and Operational Centres with a view to strengthening their capacity to provide advisory services within the subregions.
С признательностью отмечая, что большая часть дополнительных ресурсов, выделенных Экономической комиссией для Африки в рамках регулярной программы технического сотрудничества Организации Объединенных Наций на 1994- 1995 годы, была передана в центры международного программирования и оперативной деятельности с целью укрепить их потенциал по предоставлению консультативных услуг в субрегионах.

In January 2014, OHCHR organized a workshop for the staff of the Office of the Ombudsman of Ecuador with a view to strengthening their capacity to monitor public policies and handle complaints concerning economic, social and cultural rights.
В январе 2014 года УВКПЧ организовало рабочее совещание для сотрудников Канцелярии Омбудсмена Эквадора с целью укрепления их потенциала для мониторинга государственной политики и рассмотрения жалоб, касающихся экономических, социальных и культурных прав.

UNIOSIL also organized a training workshop for about 30 media practitioners to familiarize them with democratic values, human rights standards and basic tenets of the rule of law with the view to strengthening their capacity to incorporate these in their reporting.
ОПООНСЛ организовало также учебное рабочее совещание для 30 работников средств массовой информации и ознакомило их с демократическими ценностями, стандартами в области прав человека и основными принципами законности с целью укрепления их потенциала и включения этой информации в их репортажи.

Further attention should be paid to the training of government officials at the national and local levels with a view to strengthening their capacity to design and implement, as well as monitor and evaluate, effective strategies for social inclusion.
Необходимо уделять больше внимания подготовке государственных служащих на национальном и местном уровнях, чтобы укрепить их потенциал в области разработки и осуществления эффективных стратегий социальной интеграции, а также их мониторинга и оценки.

Commends the guidance note and associated fact sheets on possible funding sources for the environmentally sound management of wastes funded by the Government of Denmark for active use by Parties with a view to strengthening their capacity for the implementation of the Convention;
Высоко оценивает руководящую записку и связанные с ней фактологические материалы о возможных источниках финансирования деятельности по экологически обоснованному регулированию отходов, которые были подготовлены при финансовой поддержке правительства Дании для активного использования Сторонами в целях укрепления их потенциала для осуществления Конвенции;

CIVPOL has continued its training programme for the police and gendarmerie of the Central African Republic, with a view to strengthening their capacity and effectiveness within the framework of the restructuring of the National Police and security forces.
Гражданская полиция продолжает осуществлять свою программу подготовки кадров для полиции и жандармерии Центральноафриканской Республики в целях укрепления их потенциала и повышения эффективности в рамках усилий по реорганизации национальной полиции и сил безопасности.

Given the special geographical situation and needs of the Pacific island developing countries and territories, ESCAP will pay particular attention to strengthening their capacity to develop and manage economic and social policies and programmes.
Учитывая особое географическое положение и потребности тихоокеанских островных развивающихся стран и территорий, ЭСКАТО будет уделять особое внимание укреплению их потенциала для разработки и реализации экономической и социальной политики и программ.

OHCHR accords high priority to assisting national partners, such as Ombudsman, mediator and other national human rights institutions, to strengthening their capacity and providing support for their establishment and effective functioning.
УВКПЧ придает первоочередное значение оказанию помощи национальным партнерам, в том числе омбудсмену, посреднику и другим национальным правозащитным учреждениям в деле укрепления их потенциала и содействия их созданию и эффективному функционированию.

It was suggested that, although facilitating the participation of developing countries in fisheries-related meetings was important, increased emphasis should be given to strengthening their capacity to conserve and manage fish stocks and participate in high seas fisheries.
Было высказано соображение о том, что, несмотря на важное значение облегчения участия развивающихся государств в рыбохозяйственных совещаниях, следует уделять повышенное внимание укреплению их потенциала в плане сохранения рыбных запасов, управления ими и участия в промысле в открытом море.

Everyone was aware of the pressing needs of developing countries, in particular the least developed countries of Africa, and of the need to support the development efforts of such countries, especially with a view to strengthening their capacity and alleviating the adverse impact of economic reform programmes on the most vulnerable sectors of the population, particularly women and children.
Безотлагательные потребности развивающихся стран, особенно наименее развитых стран Африки, хорошо всем известны, равно как и необходимость поддержки мер в целях развития, принимаемых этими странами, главным образом в целях укрепления их потенциала и уменьшения негативных последствий программ экономической реформы для наиболее уязвимых слоев населения, в частности женщин и детей.

Through the project, UNODC has worked with selected South Atlantic countries to strengthen their capacity to collect and disseminate crime and drug statistics.
Посредством этого проекта ЮНОДК сотрудничает с отобранными странами региона Южной Атлантики в деле укрепления их потенциала по сбору и распространению статистических данных по преступности и наркотикам.

How can the concerned States best be supported to strengthen their capacity to protect children?
Как лучше всего поддержать заинтересованные государства- члены в плане укрепления их потенциала по защите детей?

The Office provided financial and technical support to national institutions and human rights organizations to strengthen their capacity.
Отделение оказывало финансовую и техническую поддержку национальным институтам и правозащитным организациям в деле укрепления их потенциала.

Number of countries assisted by UNHCR to strengthen their capacity to cope with refugee situations.
Число стран, которым УВКБ оказало помощь в укреплении их потенциала в плане урегулирования ситуаций, связанных с беженцами.

Some countries needed support to strengthen their capacity to engage in the multilateral trading system.
Некоторые страны нуждаются в помощи для расширения их возможностей по включению в систему многосторонней торговли.

Support least developed countries to strengthen their capacity to reduce their vulnerability to natural disasters and to benefit from regional and international early warning systems and other information-sharing mechanisms.
Оказание наименее развитым странам поддержки в укреплении их способности уменьшать свою уязвимость для стихийных бедствий и пользоваться региональными и международными системами раннего предупреждения и другими механизмами обмена информацией.