TO STRENGTHENING на Русском - Русский перевод

• укреплять
• в укрепления
• активизации
• усилить
• упрочению
• повысить
• в усиления
• активизировать
• совершенствованию
• расширить
• в расширения
• в повышения

Примеры использования To strengthening на Английском языке и их переводы на Русский язык

System-wide approach to strengthening evaluation.
Общесистемный подход к совершенствованию оценки.

Assistance to strengthening national capacity to implement multilateral environmental agreements.
Помощь в укреплении национального потенциала в области осуществления многосторонних природоохранных соглашений.

The Council is committed to strengthening this partnership.
Совет преисполнен решимости укреплять это партнерство.

However, it is always prepared to look again at its investigation procedures with a view to strengthening them.
Однако она всегда готова вновь рассмотреть вопрос о применяемых ею процедурах расследования в целях повышения их эффективности.

We commit to strengthening global governance of migration.
Мы обязуемся укреплять глобальное управление миграцией.

Both organizations are committed to strengthening their partnership.
Обе организации твердо намерены укреплять свои партнерские отношения.

We look forward to strengthening the implementation of the Treaty, including through future review conferences.
Мы рассчитываем активизировать осуществление Договора, в том числе в рамках будущих конференций по рассмотрению действия Договора.

We are committed in our hemisphere to strengthening cooperation in this area.
И мы, в нашем полушарии, привержены упрочению сотрудничества на этот счет.

With a view to strengthening its banking oversight capacity, the Central Bank is envisaging a supplementary training programme for its staff.
В целях расширения своих возможностей в области банковского контроля ЦБД намерен осуществить план дополнительной подготовки своего персонала.

These services contributed to strengthening the work of the Agency.
Эти усилия способствовали активизации деятельности Агентства.

Twenty per cent of the local formal education curriculum could be devoted to the conservation of local cultures, and 40 per cent to strengthening local wisdom and skills.
Учебной программы формального образования может быть посвящено сохранению местных культур, а 40%- совершенствованию местных знаний и навыков.

We are committed to strengthening these partnerships.
Мы преисполнены решимости и впредь укреплять эти отношения партнерства.

The Government is still working to eradicate poliomyelitis and is committed to strengthening its immunization strategies.
Правительство продолжает работу по искоренению полиомиелита и полно решимости активизировать свои стратегии по вакцинации детей.

Oman is also committed to strengthening certain areas of child protection.
Оман также намерен усилить некоторые сферы защиты детей.

The following recommendations were made with regard to strengthening border controls.
В отношении усиления пограничного контроля были вынесены следующие рекомендации.

This contributed to strengthening our country's self-reliance.
Это способствовало укреплению уверенности нашей страны в собственных силах.

In addition, this drink has a tonic effect, contributed to strengthening the body's defenses.
Кроме того, этот напиток имел тонизирующее действие, способствовал активизации защитных сил организма.

UNICEF is committed to strengthening staff competencies at all levels.
ЮНИСЕФ привержен укреплению компетентности персонала на всех уровнях.

BINUB continued to support the Parliament with a view to strengthening its administration.
ОПООНБ продолжало оказывать поддержку парламенту, стремясь укрепить его административную структуру.

Commitment II. Commitment to strengthening institutions for the protection of human rights.
Обязательство II. Укрепление институтов в области защиты прав человека.

Establishing agencies to direct the work of suppressing abduction activities, with the view to strengthening overall control and management.
Создание учреждений для управления деятельностью по пресечению похищения людей в целях усиления общего контроля и руководства.

It reiterates its commitment to strengthening the role of the Human Rights Council.
Оно вновь заявляет о готовности укреплять роль Совета по правам человека.

The Ministers stressed the need for maintaining continuous contacts with regional organizations and groupings, with a view to strengthening intra-European cooperation.
Министры подчеркнули необходимость поддержания постоянных контактов с региональными организациями и группами в целях усиления внутриевропейского сотрудничества.

Russia contributes significantly to strengthening the universal legal regime.
Россия вносит весомый вклад в укрепление универсального правового режима.

UNODC also carried out assessment missions in several countries on the effectiveness of their programmes for countering money-laundering, with a view to strengthening their asset recovery capacities.
ЮНОДК провело также в ряде стран миссии для оценки эффективности национальных программ по борьбе с отмыванием денег в целях расширения их возможностей в отношении возвращения активов.

Evaluation of the UNDP contribution to strengthening electoral systems and processes.
Оценка вклада ПРООН в укрепление избирательных систем и процессов.

Accordingly, the Conference had incorporated the results of the previous major conferences, and in that context the States that had participated in the Beijing Conference had committed themselves to strengthening women's power to act.
В этом смысле она свела воедино результаты предшествующих конференций, и именно в этом контексте государства, участвовавшие в Пекинской конференции, взяли на себя обязательства расширить возможности женщин.

Russia calls the tanks a"contribution to strengthening of the Tajik-Afghan border.
Россия назвала танки« вкладом в укрепление таджикско- афганской границы».

There is a need to strengthening trade-financing facilities at the country level.
Существует необходимость в укреплении механизмов финансирования торговли на уровне стран.

It should make a major contribution to strengthening European security.
Оно должно стать весомым вкладом в дело укрепления европейской безопасности.