TO MAINTAINING AND STRENGTHENING на Русском - Русский перевод

• в поддержания и укрепления
• в сохранения и укрепления
• в поддержание и укрепление
• поддерживать и укреплять

Примеры использования To maintaining and strengthening на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are critical to maintaining and strengthening the security and sovereignty of States.
Они критически важны для поддержания и укрепления безопасности и суверенитета государств.

Convinced also of the important contribution made by the disarmament and nuclear non-proliferation regime to maintaining and strengthening international peace and security;
Будучи убеждены также в том, что разоружение и режим ядерного нераспространения вносят крупный вклад в поддержание и укрепление международного мира и безопасности;

Those steps are also critical to maintaining and strengthening the non-proliferation regime, which in turn will help foster an international security environment conducive to that effort.
Такие шаги имеют огромное значение также для сохранения и укрепления режима нераспространения, что, в свою очередь, содействовало бы созданию международных условий безопасности, которые благоприятствовали бы успеху этих усилий.

Formulating and implementing programmes that contribute to maintaining and strengthening the vitality of rural areas;
Разработка и осуществление программ, способствующих сохранению и укреплению жизнеспособности сельских районов;

She highlighted her commitment to maintaining and strengthening collaboration with United Nations specialized agencies and her desire to support ongoing and future agency initiatives and programmes relating to minority issues.
Она отметила, что намерена поддерживать и укреплять сотрудничество со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и оказывать поддержку настоящим и будущим инициативам и программам по вопросам меньшинств.

Mexico considers that conventional arms control can make a major contribution to maintaining and strengthening regional and international peace and security.
Мексика считает, что контроль над обычными вооружениями может в значительной мере способствовать поддержанию и укреплению мира и безопасности на региональном и международном уровнях.

They are committed to maintaining and strengthening the Partnership, specifically to further enhance cooperation and coordination on forest issues and to further strengthen and mobilize support for country efforts to implement internationally agreed actions on forests.
Они привержены сохранению и укреплению Партнерства, в частности дальнейшему повышению эффективности сотрудничества и координации по вопросам лесохозяйственной деятельности и дальнейшему укреплению и мобилизации поддержки усилий стран по осуществлению согласованных на международном уровне решений по лесам.

My country therefore attaches great importance to maintaining and strengthening the achievements of previous conferences.
И поэтому моя страна придает большое значение сохранению и упрочению достижений предыдущих обзорных конференций.

Deep reductions by the Russian Federation and the United States of America in their strategic offensive arsenals, while placing great importance on the existing multilateral treaties, with a view to maintaining and strengthening strategic stability and international security;
Осуществления Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки глубоких сокращений своих арсеналов стратегических наступательных вооружений-- при уделении огромного внимания существующим многосторонним договорам-- в целях сохранения и укрепления стратегической стабильности и международной безопасности;

He also reaffirmed his personal commitment to maintaining and strengthening an effective and harmonious relationship with UNOPS.
Он также подтвердил свою личную приверженность поддержанию и укреплению эффективных и гармоничных отношений с ЮНОПС.

NAM underscores multilateralism as the core principle in negotiations in the area of disarmament and non-proliferation with a view to maintaining and strengthening universal norms and enlarging their scope.
ДН подчеркивает многосторонность как центральный принцип переговоров по вопросам разоружения и нераспространения в целях поддержания и укрепления универсальных норм и расширения сферы их охвата.

As adverted to in the National Report, Sri Lanka is committed to maintaining and strengthening its initiatives to protect economically and socially vulnerable segments of the population.
Как упоминается в национальном докладе, Шри-Ланка обязуется поддерживать и укреплять свои инициативы по защите экономически и социально уязвимых слоев населения.

NAM underscores multilateralism as the core principle in negotiations in the area of disarmament and nonproliferation, with a view to maintaining and strengthening universal norms and enlarging their scope.
ДН подчеркивает, что многосторонний подход является центральным принципом переговоров в области разоружения и нераспространения, имеющих целью сохранить и укрепить универсальные нормы и расширить их рамки.

I trust that the review process currently undertaken by the Council will lead to maintaining and strengthening the special procedures system, which the former SecretaryGeneral recently called the"crown jewel" of the human rights machinery.
Я полагаю, что процесс обзора, который в настоящее время проводится Советом, выльется в сохранение и укрепление системы специальных процедур, которую бывший Генеральный секретарь недавно назвал" бриллиантом в короне" правозащитного механизма.

NAM underscores multilateralism as the core principle in negotiations in the area of disarmament and nonproliferation with a view to maintaining and strengthening universal norms and expanding their scope.
ДНП подчеркивает, что многосторонность является ключевым принципом переговоров в области разоружения и нераспространения, имеющих целью сохранение и укрепление универсальных норм и расширение сферы их охвата.

However, rapid societal changes also bring about challenges related to maintaining and strengthening the cohesiveness in Danish society, and allowing every individual to contribute to the greater whole without discrimination.
Вместе с тем, быстрые социальные изменения создают проблемы, связанные с поддержанием и укреплением сплоченности датского общества и предоставлением каждому человеку возможности внести свой вклад в общее дело без какой-либо дискриминации.

We would like to express our deepest appreciation for their tireless efforts and immense contributions to maintaining and strengthening international peace and security.
Мы хотели бы выразить им глубочайшую признательность за их неутомимые усилия и огромный вклад в дело поддержания и укрепления международного мира и безопасности.

We also believe it is very important to reaffirm our commitment to maintaining and strengthening the universal calling of the United Nations, in order to ensure that all the peoples of the world can be fairly represented, without differentiation or exclusion.
Весьма необходимым мы считаем также подтвердить нашу приверженность поддержанию и укреплению универсального характера Организации Объединенных Наций ради обеспечения справедливого представительства всех народов планеты без каких бы то ни было разграничений или исключений.

Reaffirms the value of multilateralism in negotiations in the area of disarmament and non-proliferation with a view to maintaining and strengthening global norms and enlarging their scope.
Подтверждает ценность многосторонности в контексте переговоров в области разоружения и нераспространения, имеющих целью сохранение и укрепление универсальных норм и расширение сферы их охвата.

States Parties adhere to the NPT because it contributes to maintaining and strengthening international peace and security, serving as a cornerstone of the global non-proliferation regime and an essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
Государства- участники присоединяются к ДНЯО потому, что он способствует поддержанию и укреплению международного мира и безопасности, служа в качестве краеугольного камня глобального режима нераспространения и в качестве существенного фундамента для реализации ядерного разоружения.

Multilateralism is, indeed, a core principle in the area of disarmament and non-proliferation with a view to maintaining and strengthening universal norms and enlarging their scope.
Многосторонность-- это действительно ключевой принцип в области разоружения и нераспространения в целях сохранения и укрепления универсальных норм и расширения сферы их применения.

Mr. Sekiguchi(Japan) said that Japan attached enormous importance to maintaining and strengthening the Treaty, which was the cornerstone of nuclear disarmament and the non-proliferation regime.
Г-н Секигучи( Япония) говорит, что Япония придает огромное значение поддержанию и укреплению Договора, который является краеугольным камнем режима ядерного разоружения и нераспространения.

NAM underscores that multilateralism is the core principle of negotiations in the area of disarmament and non-proliferation, with a view to maintaining and strengthening universal norms and enlarging their scope.
ДН подчеркивает, что многосторонность является основным принципом ведения переговоров в области разоружения и нераспространения в целях поддержания и укрепления универсальных норм и расширения сферы их применения.

Reaffirmed their commitment to take a comprehensive, integrated and collaborative approach to maintaining and strengthening current mechanisms for co-operation among members in dealing with threats to the security, broadly defined, of States in the region and of the region as a whole;
Подтвердили свое обязательство придерживаться всестороннего, комплексного и рассчитанного на взаимодействие подхода в деле поддержания и укрепления существующих механизмов сотрудничества между членами в борьбе с угрозами безопасности-- в ее широком понимании-- государств региона и региона в целом;

In the receiving State, representatives must have the security they needed to fulfil their functions, which contributed to maintaining and strengthening peace, security and peaceful coexistence.
В принимающих государствах представители должны иметь возможность в безопасных условиях осуществлять свои функции, которые способствуют поддержанию и укреплению мира, безопасности и мирного сосуществования.

The workshop focused on the issue of verification, the key to maintaining and strengthening the credibility of multilateral arms control regimes.
Рабочее совещание было сосредоточено на проблеме проверки- залоге поддержания и укрепления убедительности многосторонних режимов контроля над вооружениями.

There was emphasis on multilateralism as a core principle in the area of disarmament and non-proliferation with a view to maintaining and strengthening universal norms and enlarging their scope.
Многосторонность была особо отмечена как один из ключевых аспектов усилий в области разоружения и нераспространения, направленных на поддержание и укрепление универсальных норм и расширение сферы их охвата.

We will undertake all efforts to achieve a positive outcome of the review process with a view to maintaining and strengthening the authority, credibility and integrity of the treaty regime.
Мы предпримем все усилия к тому, чтобы обеспечить положительные результаты обзорного процесса в интересах поддержания и укрепления авторитета, убедительности и целостности договорного режима.

Reaffirms multilateralism as a core principle in negotiations in the area of disarmament and non-proliferation with a view to maintaining and strengthening universal norms and enlarging their scope;
Подтверждает, что многосторонность является одним из ключевых принципов переговоров в области разоружения и нераспространения, имеющих своей целью сохранение и укрепление универсальных норм и расширение сферы их охвата;

The Association of United Families International(UFI) is a 501(c)(3) educational organization devoted to maintaining and strengthening the family as the fundamental unit of society.
Ассоциация<< Юнайтед фэмилиз интернэшнл>>( ЮФИ)-- зарегистрированная по разделу 501( c)( 3) законодательства просветительская организация, чья деятельность ориентирована на сохранение и укрепление семьи в качестве первичной ячейки общества.