MAINTENANCE AND REINFORCEMENT на Русском - Русский перевод

• поддержание и укрепление

Примеры использования Maintenance and reinforcement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The NPT is an irreplaceable multilateral instrument to the maintenance and reinforcement of international peace, security and stability.
ДНЯО является незаменимым многосторонним инструментом поддержания и укрепления международного мира, безопасности и стабильности.

The maintenance and reinforcement of the illegal policy of embargo against Cuba serve to prove once again the current Republican administration's contempt for international law and multilateralism.
Продолжением и углублением незаконной политики блокады Кубы еще раз подтверждается неуважение нынешней республиканской администрации к международному праву и многосторонности.

Their demonstration of political will and adequate measures taken to reduce nuclear arsenals would make substantial contribution to the maintenance and reinforcement of international peace and stability.
Их демонстрация политической воли и принимаемые адекватные меры по сокращению ядерных арсеналов внесли бы существенный вклад в поддержание и укрепление международного мира и стабильности.

Japan considers the maintenance and reinforcement of the disarmament and non-proliferation regime as one of the major pillars of diplomatic efforts to ensure the stability of the international environment.
Япония считает, что поддержание и укрепление режима разоружения и нераспространения являются основой дипломатических усилий по обеспечению стабильности международной обстановки.

The application of the principle of irreversibility to nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures contributed to the maintenance and reinforcement of international peace, security and stability.
Применение принципа необратимости в отношении ядерного разоружения, контроля, связанного с ядерными и другими видами оружия, и мер сокращения способствует поддержанию и укреплению международного мира, безопасности и стабильности.

The view was expressed that the maintenance and reinforcement of disarmament and non-proliferation and disarmament were two sides of the same issue, complementing each other, and should be pursued in tandem.
Было выражено мнение о том, что поддержание и укрепление деятельности по разоружению и нераспространению и разоружение являются двумя аспектами одного и того же вопроса, которые взаимно дополняют друг друга и должны рассматриваться совместно.

Application of the principle of irreversibility to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control, as a contribution to the maintenance and reinforcement of international peace, security and stability, taking these conditions into account;
Применение принципа необратимости в отношении всех мер в области ядерного разоружения и контроля над вооружениями в качестве вклада в поддержание и укрепление международного мира, безопасности и стабильности, учитывая эти условия;

Since INSTRAW was the only entity within the United Nations system devoted to research and training for the integration of women in development, the international community had a duty to support its maintenance and reinforcement.
Поскольку МУНИУЖ является единственным подразделением в системе Организации Объединенных Наций, занимающимся исследованиями и подготовкой кадров с целью интеграции женщин в процесс развития, международное сообщество должно обеспечить его поддержку и содействовать его укреплению.

Application of the principle of irreversibility to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control, as a contribution to the maintenance and reinforcement of international peace, security and stability, taking these conditions into account.
Применение принципа необратимости при наметке всех мер в области ядерного разоружения и контроля над ядерными вооружениями в качестве вклада в поддержание и укрепление международного мира, безопасности и стабильности с учетом этих условий.

Mr. Kayser(Luxembourg), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and Turkey; the stabilization and association process countries Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro; and, in addition, Norway, said that the European Union made every effort to maintain the authority and integrity of the NPT as the irreplaceable multilateral instrument for the maintenance and reinforcement of international peace, security and stability.
Гн Кайзер( Люксембург), выступая от имени Европейского союза; присоединяющихся стран Болгарии и Румынии; стран-- кандидатов Хорватии и Турции; стран- участниц процесса стабилизации и ассоциации Боснии и Герцеговины, бывшей югославской Республики Македонии и Сербии и Черногории; а также, кроме того, Норвегии, говорит, что Европейский союз прилагает все усилия для сохранения авторитета и целостности ДНЯО, являющегося незаменимым многосторонним инструментом для поддержания и укрепления международного мира, безопасности и стабильности.

Application of the principle of irreversibility to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control, as a contribution to the maintenance and reinforcement of international peace, security and stability, taking these conditions into account.
Применение принципа необратимости применительно ко всем мерам в области ядерного разоружения и контроля над вооружениями в качестве вклада в поддержание и укрепление международного мира, безопасности и стабильности, принимая во внимание эти условия.

Here we have also to recognize the application of the principle of irreversibility to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control, as a contribution to the maintenance and reinforcement of international peace, security and stability.
И тут нам также следует признать применимость принципа необратимости в качестве ориентира для всех мер в сфере ядерного разоружения и контроля над вооружениями в русле вклада в поддержание и укрепление международного мира, безопасности и стабильности.

Recognizes application of the principle of irreversibility to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control, as a contribution to the maintenance and reinforcement of international peace, security and stability, taking these conditions into account.
Признает применение принципа необратимости, призванного направлять все меры в области ядерного разоружения и контроля над ядерными вооружениями, как вклад в поддержание и укрепление международного мира, безопасности и стабильности с учетом этих условий.

The EU is convinced that the application of the principle of irreversibility to nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures contributes to the maintenance and reinforcement of international peace, security and stability.
ЕС убежден в том, что применение принципа необратимости процесса ядерного разоружения, а также мер по контролю и сокращению ядерного оружия и другого соответствующего оружия способствует поддержанию и укреплению международного мира, безопасности и стабильности.

The Conference also agrees that the principle of irreversibility should guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control, as a contribution to the maintenance and reinforcement of international peace, security and stability, taking these conditions into account.
Конференция также считает, что принцип необратимости должен лежать в основе всех мер в области ядерного разоружения и контроля над вооружениями в качестве вклада в дело поддержания и укрепления международного мира, безопасности и стабильности с учетом этих условий.

Recognising the application of the principle of irreversibility to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control, as a contribution to the maintenance and reinforcement of international peace, security and stability, taking these conditions into account;
Признание того, что применение принципа необратимости по отношению ко всем мерам в области ядерного разоружения и контроля над ядерными вооружениями является вкладом в поддержание и укрепление международного мира, безопасности и стабильности с учетом этих условий;

In this context, we recognize the application of the principle of irreversibility to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control as a contribution to the maintenance and reinforcement of international peace, security and stability, taking current conditions into account.
В связи с этим мы приветствуем применение принципа необратимости в отношении всех мер в области ядерного разоружения и контроля над вооружениями как вклада в поддержание и укрепление международного мира, безопасности и стабильности с учетом нынешних условий.

In this context, we recognize the application of the principle of irreversibility to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control, as a contribution to the maintenance and reinforcement of international peace, security and stability, taking these conditions into account.
В этом контексте мы признаем применение принципа неотвратимости в отношении всех мер в области ядерного разоружения и контроля над вооружениями в качестве вклада в поддержание и укрепление международного мира, безопасности и стабильности с учетом указанных условий.

It is clear that, with the reinforcement of the General Assembly's commitment to the maintenance and strengthening of our Organization's role in Haiti, it will be possible gradually to enhance the Haitian people's fragile security and deal with the obvious need to reorganize and consolidate its democratic institutions, firmly guarantee the functioning of public order and respect for human rights, and ensure that the people will be able to have judicial recourse if those rights are denied.
Очевидно, что с укреплением приверженности Организации Объединенных Наций сохранению и укреплению роли нашей Организации в Гаити, станет возможным постепенно укрепить хрупкую безопасность гаитянского народа и отреагировать на очевидную потребность реорганизовать и укрепить его демократические институты, обеспечить твердые гарантии функционирования общественного порядка и соблюдения прав человека и обеспечить таким образом народу возможность обращаться за юридической помощью, если в этих правах ему отказывают.

While the ultimate goal is and should be the entry into force of the CTBT, the maintenance and possible reinforcement of a test moratorium is advocated by Belgium in the context of the general promotion of the CTBT.
Хотя конечной целью является и должно быть вступление в силу ДВЗЯИ, в контексте общего утверждения ДВЗЯИ Бельгия выступает за поддержание и возможное укрепление моратория на испытания.

The reinforcement of the rule of law on a global scale is a major contribution that the Court has given to the maintenance of international peace and security.
Укрепление верховенства права во всем мире является крупнейшим вкладом Суда в поддержание международного мира и безопасности.

Basalt fiber reinforcement products represent substantial improvements over steel, especially as they relate to corrosion and sustainability, extending the service life of concrete structures and eliminating maintenance costs related to corrosion.
Базальтоволоконная арматура предлагает существенные преимущества перед стальной, особенно в смысле коррозионной стойкости и экологичности, увеличивает срок службы бетонных сооружений и существенно снижает затраты на обслуживание.

From this holistic perspective, peacebuilding and post-conflict capacity-building, particularly the reinforcement of civilian capacities in post-conflict societies, are key components of the promotion and strengthening of the rule of law in the maintenance of international peace and security.
С точки зрения такого комплексного подхода миростроительство и укрепление потенциала в постконфликтный период, в частности укрепление гражданского потенциала в постконфликтных странах, являются ключевыми компонентами поощрения и укрепления верховенства права в поддержании международного мира и безопасности.

As for the recommendations, we are glad that agreement could be reached on such important elements of the reform as the establishment of the post of Deputy Secretary-General, the conceptual terms for the strengthening of the role of the Organization in the maintenance of international peace and security, the need to increase the availability of resources for development cooperation, the reinforcement of United Nations action in the humanitarian field, and the establishment of the development account.
Что же касается рекомендаций, то мы рады тому, что удалось прийти к согласию по таким важным элементам реформы, как учреждение должности первого заместителя Генерального секретаря, определение концептуальных рамок по укреплению роли Организации в поддержании международного мира и безопасности, признание необходимости увеличения объемов ресурсов, предоставляемых для сотрудничества в целях развития, активизация деятельности Организации Объединенных Наций в гуманитарной области, а также учреждение счета развития.

Maintenance Works- shall mean upgrading, restoration, repair, updating, extension, replacement, maintenance, reinforcement, rearrangement, elimination of accidents, faults and malfunctions of Ucom Network or other similar works, carried out by Ucom to ensure proper and continuous provision of the Services.
Техническое обслуживание- модернизация, восстановление, ремонт, обновление, расширение, замена, поддержка, закрепление, переключение, ликвидация аварий, сбоев и неисправностей Сети Ucom или других аналогичных работ, проводимых Ucom для обеспечения надлежащего и непрерывного предоставления Услуг.

Capacity reinforcement, which developing countries require and which the General Assembly calls for, can be viewed as the coefficient of two complementary activities: institution-building- which is to say, the establishment, refinement and maintenance of adequate structures and processes; and human resources development, including education and in-service training, without which no society or organization can compete successfully in the global marketplace.
Укрепление потенциала, которое требуется обеспечить в развивающихся странах и на настоятельную необходимость которого указывает Генеральная Ассамблея, можно рассматривать как совокупный результат двух взаимодополняющих видов деятельности, а именно: деятельности по созданию организационного потенциала, которая представляет собой разработку, совершенствование и обеспечение функционирования и развития надлежащих структур и процессов, а также деятельности по развитию людских ресурсов, включая образование и профессиональную подготовку без отрыва от основной работы, без которой никакое общество или организация не могут успешно конкурировать на мировом рынке.

Application: Measuring the depth of textile and steel reinforcements in rubber conveyor belts, and measuring the remaining rubber thickness of in-service belts during maintenance.
Применение: Измерение глубины тканевого и стального усиления в резиновых конвейерных лентах, а также измерение толщины обкладочной резины конвейерных лент, находящихся в эксплуатации.

Improved by precise additions of reinforcements and solid lubricants, they are suitable for applications and requirements of all sorts, reduce maintenance work and allow for technical improvements.
Усовершенствованная конструкция за счет точной дозировки армирующих и твердых смазочных материалов делает их пригодными для любых областей применения с любыми техническими требованиями, обеспечивая технологическое усовершенствование конструкции при снижении объема требуемого техобслуживания.

From the very outset, the Russian leadership has focused on maintenance of stability and security in the region and reinforcement of the sovereignty of a neutral, multi-ethnic Republic of Moldova, which has long-standing traditions of friendship.
С самого начала российское руководство ориентировалось на поддержание стабильности, безопасности региона, укрепление суверенитета нейтральной, полиэтничной, традиционно дружественной Республики Молдова.

Africa requires a strong reinforcement of its basic economic support, which consists of official development assistance and grants for eradicating extreme poverty and for the creation and maintenance of basic social structures.
Африка нуждается в мощном подкреплении основной оказываемой ей экономической поддержки, состоящей из официальной помощи в целях развития и безвозмездных субсидий на цели искоренения крайней нищеты и на создание и поддержание основных социальных структур.