ATTENTION TO STRENGTHENING на Русском - Русский перевод

• внимание укреплению
• внимание усилению
• внимания укреплению
• уделяют особое внимание укреплению

Примеры использования Attention to strengthening на Английском языке и их переводы на Русский язык

Governments should give more attention to strengthening such cooperation.
Правительствам следует уделять больше внимания укреплению сотрудничества в этой области.

He paid much attention to strengthening the material-technical base of the department, improve the skills of young teachers and improvement of their living conditions.
Он много внимания уделял укреплению материально-технической базы кафедры, повышению квалификации молодых преподавателей и улучшению их бытовых условий.

Moreover, the CSCE ought to pay particular attention to strengthening its capacity for preventive action.
Более того, СБСЕ следует уделять особое внимание укреплению своего потенциала в области превентивной деятельности.

Pay particular attention to strengthening regional cooperation when it would enhance the ability of participating countries to achieve the SDGs;
Уделять особое внимание укреплению регионального сотрудничества с целью расширения возможностей стран- участниц в достижении ЦУР;

Many countries, including Portugal, the Republic of Moldova, Slovakia and Slovenia, are devoting particular attention to strengthening the public health workforce.
Многие страны, в том числе Португалия, Республика Молдова, Словакия и Словения особое внимание уделяют укреплению кадров общественного здравоохранения.

ITC will pay special attention to strengthening the role of the latter in export development.
МТЦ будет уделять особое внимание укреплению роли частного сектора в развитии экспорта.

The Meeting agreed to recommend to the Preparatory Committee that the Conference should pay particular attention to strengthening all aspects of space education.
Совещание решило рекомендовать Подготовительному комитету, чтобы Конференция уделила особое внимание укреплению всех аспектов образования по вопросам космической деятельности.

It will also require sustained attention to strengthening ties between Afghanistan and its neighbours.
Для этого необходимо будет также неизменно уделять внимание укреплению связей между Афганистаном и его соседями.

The Special Committee reaffirms its recommendation that the United Nations, in consultation with OAU and with the cooperation of Member States, give particular attention to strengthening the institutional capacity of OAU.
Специальный комитет подтверждает свою рекомендацию о том, чтобы Организация Объединенных Наций в консультации с ОАЕ и в сотрудничестве с государствами- членами уделяла особое внимание укреплению организационного потенциала ОАЕ.

The EU is paying special attention to strengthening third countries' capacity to control their own borders.
ЕС уделяет особое внимание повышению способности третьих стран осуществлять контроль за своими границами.

The Bogoliubov Laboratory of Theoretical Physics being, actually, a large-scale world-class research centre in the fields of theoretical physics has always been paying special attention to strengthening of international contacts.
Лаборатория теоретической физики Объединенного института ядерных исследований, которая, по сути, является большим исследовательским институтом мирового класса в области теоретической физики, всегда уделяет большое внимание укреплению международных контактов.

The Committee should devote equal attention to strengthening the national and the international dimensions of the rule of law.
Комитету следует в равной степени уделять внимание укреплению национального и международного аспектов верховенства права.

However, a demographic dividend will not create itself: African Governments must commit themselves to increasing and sustaining public investments that foster structural transformation and give particular attention to strengthening the productive capacity of youth.
Однако демографический дивиденд сам по себе не появится: правительства африканских стран должны обязаться повышать и поддерживать государственные инвестиции, способствующие структурным преобразованиям, и уделять особое внимание укреплению производственного потенциала молодежи.

The national government devotes much attention to strengthening international co- operation and fulfilling its com- mitments.
Национальное правительство уделяет большое внимание укреплению международного сотрудничества и выполнению принятых обязательств.

Pay greater attention to strengthening its reproductive health education programme(s) for children and adolescents in order to prevent the spread of HIV/AIDS;
Уделять больше внимания укреплению его образовательной программы( программ) в области репродуктивного здоровья для детей и подростков в целях предупреждения распространения ВИЧ/ СПИДа;

The principle of shared responsibility should be applied, paying special attention to strengthening prevention efforts, international cooperation and technical assistance.
Следует применять принцип солидарной ответственности, уделяя особое внимание укреплению превентивных мер, международного сотрудничества и технической помощи.

We have given particular attention to strengthening local government by organizing courses for professionals so that reform will be carried out at the levels of central and local administration at the same rate.
Мы уделяем особое внимание укреплению местных органов управления, организуя курсы для специалистов, с тем чтобы реформа осуществлялась одинаковыми темпами на уровнях центрального и местного управления.

Austria, which in the second half of 2018 will chair the Council of the European Union, will turn its attention to strengthening and expanding the partnership between Tajikistan and the European Union.
Австрия, которая во второй половине 2018 года будет председательствовать в Совете Европейского Союза, обратит свое внимание на укрепление и расширение партнерства Таджикистана с Европейским Союзом.

The politician paid special attention to strengthening of the local governments having mentioned the positive results of the People's Budget program.
Особое внимание он уделил усилению местного самоуправления, отметив в этом контексте положительные результаты программы« Народный бюджет».

The Caribbean community reiterated its request to those States which manufactured and sold small arms to devote greater attention to strengthening their domestic controls with a view to preventing the illegal export of such weapons.
Сообщество Карибского бассейна вновь просит государства, производящие и продающие стрелковое оружие, уделять больше внимание укреплению внутренних рычагов контроля с целью недопущения незаконного экспорта этого оружия.

Mexico devotes special attention to strengthening the General Assembly as the universal body par excellence and the main forum for the adoption of international standards.
Мексика уделяет особое внимание укреплению Генеральной Ассамблеи как важнейшего универсального органа и главного форума для установления международных стандартов.

Given the special geographical situation and needs of the Pacific island developing countries and territories, ESCAP will pay particular attention to strengthening their capacity to develop and manage economic and social policies and programmes.
Учитывая особое географическое положение и потребности тихоокеанских островных развивающихся стран и территорий, ЭСКАТО будет уделять особое внимание укреплению их потенциала для разработки и реализации экономической и социальной политики и программ.

UNPREDEP has accordingly devoted considerable attention to strengthening dialogue between the political forces and has assisted in monitoring human rights and inter-ethnic relations.
Поэтому СПРООН уделяли значительное внимание укреплению диалога между политическими силами и оказывали содействие в деле наблюдения за соблюдением прав человека и межэтническими отношениями.

Most Governments of the Commonwealth of Independent States have maintained their commitment to the Conference process, and several have paid increased attention to strengthening the institutional frameworks appropriate for effective management of migration and displacement.
Большинство правительств стран Содружества Независимых Государств сохраняет свою приверженность процессу Конференции, а некоторые из них уделяют особое внимание укреплению институциональных рамок, необходимых для эффективного регулирования процесса миграции и перемещения населения.

They had undertaken to pay special attention to strengthening environmental institutions and organizations, to creating and implementing policy instruments, and to capacity-building.
Они обязались уделить особое внимание укреплению природоохранных учреждений и организаций, разработке и применению стратегических инструментов и созданию потенциала.

The Civil Affairs components of United Nations peace operations devote increasing attention to strengthening national capacity to manage intercommunity conflict, drawing on existing local capacity.
Компоненты по гражданским вопросам операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира уделяют все больше внимания укреплению национального потенциала по урегулированию межобщинного конфликта, опираясь на существующий местный потенциал.

The plan accords special attention to strengthening the support given to regional ministerial environmental forums to enable them to play a role in the implementation and review of the plan and identification of emerging needs.
В плане уделяется особое внимание усилению поддержки, оказываемой региональным природоохранным форумам на уровне министров, с тем чтобы они могли играть свою роль в осуществлении и обзоре плана, а также выявлении возникающих потребностей.

Moreover, as international cooperation remains a cornerstone for implementing the Action Plan, States should pay special attention to strengthening cooperation at the bilateral, regional and international levels, in cooperation with the relevant international organizations.
Кроме того, поскольку краеугольным камнем для осуществления Плана действий остается международное сотрудничество, государства должны уделять особое внимание укреплению сотрудничества на двустороннем, региональном и международном уровнях на основе взаимодействия с соответствующими международными организациями.

Noted that they pay special attention to strengthening the role of the United Nations in solving global and strategic issues to achieve international security, sustainable development, as well as the purposes enshrined in the Charter of the United Nations.
Отметили, что уделяют особое внимание усилению роли Организации Объединенных Наций в решении глобальных и стратегических вопросов для достижения международной безопасности, устойчивого развития, а также целей, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.

In education, the approach to primary education includes paying special attention to strengthening major institutions that support primary education and the development of a unified system of education that accommodates diversity.
Что касается просвещения, то работа в области начального образования включает уделение особого внимания укреплению основных институтов, поддерживающих систему начального образования, и развитие единой системы образования при сохранении разнообразия подходов.