ATTENTION TO SPECIFIC на Русском - Русский перевод

• внимание на конкретные

Примеры использования Attention to specific на Английском языке и их переводы на Русский язык

Attention to specific child rights in hospital.
Внимание к конкретным правам детей в больнице.

You should, therefore, pay particular attention to specific groups.
Поэтому вы должны уделить особое внимание конкретным группам населения.

He drew attention to specific features of Romanian legislation.
Оратор заострил внимание на специфических аспектах румынского законодательства.

Some respondents also drew attention to specific issues.
Кроме того, некоторые из участников опроса привлекли внимание к конкретным проблемам.

Italy devotes special attention to specific issues in the field of human rights such as the rights of children, gender equality and the rights of people with disabilities.
Италия уделяет особое внимание конкретным вопросам в области прав человека, как, например, права детей, гендерное равенство и права инвалидов.

Participants commented on their value in drawing attention to specific minority issues and to conflict situations.
Участники отметили ценность этих мероприятий, которые позволяют привлечь внимание к проблемам конкретных меньшинств и конфликтным ситуациям.

Affirmative action measures that address long-standing discrimination and inequality are often necessary and require institutional attention to specific minority issues or groups.
Меры по квотированию, которые решают долгосрочные проблемы дискриминации и неравенства, зачастую являются необходимыми и требуют институционального внимания к определенным вопросам или группам меньшинств.

A number of delegations drew attention to specific points of relevance to decisions on future work.
Ряд делегаций обратили внимание на конкретные вопросы, представляющие интерес с точки зрения будущей работы.

That objective impact indicators be developed to assist the Conference of the Parties in reviewing the implementation of the Convention, paying attention to specific regional circumstances.
Разработать объективные показатели воздействия для оказания Конференции Участников помощи в анализе процесса осуществления Конвенции, уделяя надлежащее внимание конкретным региональным условиям.

The delegation did, however, draw attention to specific irregularities or circumstances which give rise for concern.
Вместе с тем делегация обратила внимание на конкретные нарушения и обстоятельства, вызывающие озабоченность.

The Consultative Process could fulfil its mandate to"facilitate" the work of the Assembly either by preparing agreed elements for incorporation into the Assembly's resolutions or simply by drawing its attention to specific issues.
Консультативный процесс мог бы выполнять свой мандат по<< содействию работе>> Генеральной Ассамблеи либо разрабатывая согласованные элементы для выключения в резолюции Ассамблеи, либо просто обращая ее внимание на конкретные вопросы.

A number of representatives drew attention to specific definitions that they said required further refinement.
Ряд представителей привлекли внимание к конкретным определениям, которые, по их словам, требуют дальнейшего уточнения.

Regional office directors report directly to the Deputy Executive Director, thus strengthening the organization's emphasis on regional approaches, attention to specific country and regional demands, and delivery of its services.
Директора региональных отделений подотчетны непосредственно заместителю Директора- исполнителя, что позволяет укрепить делаемый организацией акцент на региональные подходы, усилить ее внимание к конкретным странам и региональным потребностям, а также к реализации своих услуг.

Parties have drawn attention to specific barriers to, and enabling factors for, technology transfer.
Стороны обратили внимание на конкретные препятствия на пути передачи технологии и факторы, благоприятствующие такой передаче.

He spoke about the importance of the South Asian subregional meetings in drawing attention to specific minority issues and to conflict situations.
Он говорил о важности проведенных в Южной Азии субрегиональных совещаний, которые позволили привлечь внимание к конкретным проблемам меньшинств и к ситуациям конфликта.

The Group should also devote serious attention to specific measures which would contribute to the democratization of the Council's decision-making process.
Группе также следует уделить серьезное внимание конкретным мерам, которые могли бы способствовать демократизации процесса принятия решений в Совете.

In particular, the Ministry has disseminated DDPA to government agencies and has drawn their attention to specific provisions relating to their areas of responsibility.
Министерство, в частности, распространило тексты ДДПД среди правительственных учреждений, обратив их внимание на конкретные положения, относящиеся к их компетенции.

It draws attention to specific JIU recommendations for consideration by the governing body of UNDP and its proposed management response as reflected in Annex 2 to the present report.
Доклад обращает внимание на конкретные рекомендации ОИГ, предназначенные для рассмотрения управляющим органом ПРООН, и предлагаемые им меры реагирования, перечисленные в Приложении 2 к настоящему докладу.

First, the Disarmament Commission should direct its attention to specific subjects as opposed to generic and repetitive discussions.
Во-первых, Комиссия по разоружению должна сосредоточить внимание на конкретных вопросах, а не на общих и повторяющихся дискуссиях.

Pay special attention to specific waste streams, including e-waste, plastics, agricultural biomass, health-care waste, industrial hazardous waste and radioactive waste;
Уделять особое внимание конкретным видам отходов, включая электронный лом, пластмассы, биомассу, образующуюся как побочный продукт сельскохозяйственной деятельности, медицинские отходы, опасные промышленные и радиоактивные отходы;

Through associations, members of the Riigikogu can draw attention to specific issues, support or protect the interests of a narrower field.
Депутатские объединения позволяют независимым членам и фракциям Рийгикогу привлечь внимание к конкретной теме, поддержать или защитить интересы определенной сферы жизнедеятельности.

Some Parties drew attention to specific proposals that have already been submitted and requested analytical work on all submitted proposals, especially those that involve predetermined contributions.
Ряд Сторон привлекли внимание к конкретным предложениям, которые уже были представлены ранее, и просили провести аналитическую работу по всем направленным предложениям, в особенности по тем, которые предусматривают внесение заранее установленных взносов.

In their second or third national action plans, countries have dedicated attention to specific groups of women, or different forms of violence, not addressed in the first plan.
В своих вторых или третьих национальных планах действий страны сосредоточивали внимание на конкретных группах женщин или насилии в иных формах, о котором не шла речь в начальном плане.

In chapter III of the report, the Commission had drawn attention to specific issues on which comments would be of interest, concerning, in particular, the debate on the general orientation of and the Commission's approach to the topic, including in relation to the scope of immunity ratione personae.
В главе III доклада Комиссия обратила внимание на конкретные вопросы, комментарии по которым представляли бы особый интерес и которые касаются, в частности, прений по общей направленности темы и подхода к ней Комиссии, в том числе в отношении сферы действия иммунитета ratione personae.

Providing timely and accurate statistics and analyses of world drug and crime problems, with particular attention to specific manifestations of crime and its transnational dimensions;
Своевременного предоставления точных статистических данных и аналитических обзоров по проблемам наркотиков и преступности в мире с особым вниманием к конкретным проявлениям преступности и ее транснациональным аспектам;

These concluding paragraphs draw attention to specific issues that may merit particular attention..
В этих заключительных пунктах привлекается внимание к конкретным вопросам, которые, возможно, заслуживают особого рассмотрения.

Provide advisory support, through experience-sharing and regional workshops, on the strengthening of subnational innovation systems in sectors such as biotechnology, advanced materials, and nanotechnology, with attention to specific and well-defined areas within those sectors based on national priorities(funding available);
Ii предоставлять консультационную поддержку на основе обмена опытом и региональных практикумов в отношении укрепления субнациональных инновационных систем в таких секторах, как биотехнология, передовые материалы и нанотехнология, с уделением внимания конкретным и четко очерченным областям внутри данных секторов на основе национальных приоритетов( финансовые средства имеются);

The artist uses light to attract our attention to specific objects(above left), and reveal inner emotions below left.
Художник использует свет, чтобы привлечь внимание к определенным предметам( вверху слева) или же показать переживания героев внизу слева.

Conceptually, a gender perspective of human rights requires more than recognition of women's experience of violations which are identical to those suffered by men; more than attention to discrimination against women in the enjoyment of rights protected in mainstream human rights instruments; and more that attention to specific issues of relevance to women, such as violence against women or women's reproductive function and connected rights.
С концептуальной точки зрения гендерная проблематика прав человека предполагает нечто большее, нежели простое признание опыта нарушений прав человека женщин, который идентичен такому же опыту, имеющемуся у мужчин; нечто большее, нежели уделение особого внимания дискриминации женщин при осуществлении ими прав, закрепленных в основных международных договорах по правам человека; и нечто большее, нежели акцентирование внимания на конкретных вопросах, связанных с положением женщин, таких, как насилие в отношении женщин или репродуктивная функция женщин и связанные с ней права.

One delegation urged UNICEF to pay particular attention to specific cultural factors in each country where this training was being conducted.
Одна делегация обратилась к ЮНИСЕФ с настоятельным призывом уделять особое внимание конкретным культурным факторам в каждой стране, в которой осуществляется такая подготовка.