ATTENTION TO THE SPECIFIC NEEDS на Русском - Русский перевод

• внимание конкретным потребностям
• внимание специфическим нуждам
• внимание специфическим потребностям
• внимание особым потребностям
• внимание к конкретным нуждам
• уделение внимания особым нуждам

Примеры использования Attention to the specific needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Attention to the specific needs of women is also of key importance.
Уделение внимания конкретным потребностям женщин также имеет важное значение.

Since the late 1960s, the United Nations system has paid increasing attention to the specific needs of LDCs.
С конца 1960- х годов система Организации Объединенных Наций уделяет все более присталь- ное внимание специфическим потребностям НРС.

ITC will pay special attention to the specific needs of landlocked and small island States as well as those of post-conflict countries.
Центр будет уделять особое внимание конкретным потребностям стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных государств, а также стран, переживших конфликты.

The Committee invites the State party to continue to pay due attention to the specific needs of this population.
Комитет предлагает государству- участнику и впредь уделять должное внимание конкретным потребностям этого населения.

The project has also paid particular attention to the specific needs of Landlocked Developing Countries and made a significant input to the implementation of the Almaty Programme of Action.
Кроме того, этот проект уделяет особое внимание конкретным потребностям развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, а также вносит значительный вклад в осуществление Алматинской программы действий.

Strategies aimed at reducing youth poverty must therefore pay particular attention to the specific needs and challenges faced by young women.
Поэтому в стратегиях, направленных на сокращение масштабов нищеты среди молодежи, должно уделяться особое внимание конкретным потребностям и проблемам, с которыми сталкиваются молодые женщины.

Attention to the specific needs of women with regard to their daily tasks can have significant health and economic impacts, as illustrated by programme adjustments in some Southern Asia and Caribbean countries.
Уделение внимания особым нуждам женщин при выполнении ими повседневных обязанностей может оказать существенное влияние на состояние здоровья людей и экономику, как это продемонстрировали скорректированные программы в некоторых странах Южной Азии и Карибского бассейна.

WFP's emergency response has given special attention to the specific needs of women, children, the elderly and the disabled.
В рамках чрезвычайной деятельности МПП особое внимание уделялось конкретным потребностям женщин, детей, пожилых лиц и инвалидов.

Often, curricula with trainers from industrialized countries and little opportunity for subsequent learning and ongoing professional networking give insufficient attention to the specific needs of DC regulators.
Зачастую в учебных программах, которые организуются с участием преподавателей из промышленно развитых стран, уделяется недостаточно внимания специфическим потребностям регулирующих органов развивающихся стран, у сотрудников которых мало возможностей для последующего обучения и создания рабочих сетей по профессиональным вопросам.

Delegates are invited to pay particular attention to the specific needs of EECCA countries with regard to implementing the Convention and its protocols.
Делегатам предлагается уделить особое внимание конкретным потребностям стран ВЕКЦА в области осуществления Конвенции и протоколов к ней.

In addition to fulfilling their duty to work for the benefit of all, they give particular attention to the specific needs of society's vulnerable members.
Помимо их обязанности принимать меры в интересах всех граждан, они уделяют особое внимание конкретным потребностям уязвимых членов бельгийского общества.

It further urged Timor-Leste to devote serious attention to the specific needs of women in the post-conflict period and ensure women's equal participation in decision-making.
Он также настоятельно просил Тимор- Лешти уделить серьезное внимание конкретным потребностям женщин в период после конфликта и обеспечить равное участие женщин в процессе принятия решений.

The Universal Health Insurance Act and Intercultural Community and Family Health Programme devoted special attention to the specific needs of indigenous farmers in rural areas.
В рамках Закона о всеобщем медицинском страховании и Программы межкультурного общинного и семейного здравоохранения особое внимание уделяется специфическим потребностям фермеров из числа коренного населения в сельских районах.

It further urges the State party to devote serious attention to the specific needs of women in the post-conflict period and ensure women's equal participation in decision-making, in conformity with Security Council resolution 1325(2000) on women and peace and security.
Он также настоятельно призывает государство- участник сосредоточить внимание на конкретных потребностях женщин в постконфликтный период и обеспечить равное участие женщин в процессе принятия решений в соответствии с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах и мире и безопасности.

These provisions touched upon political, security, economic and social factors, including the collection and disposal of weapons and attention to the specific needs of women and children and the receiving communities.
В этих положениях затрагивались политические, экономические, социальные факторы и факторы, связанные с безопасностью, включая сбор и утилизацию оружия и уделение внимания особым нуждам женщин и детей и принимающим общинам.

He stressed that UNHCR should continue to pay special attention to the specific needs of women and children in its programmes and to the social and economic reintegration of young refugees and IDPs in particular, with a view to enhancing their ability to provide for themselves.
Он подчеркивает, что в своих программах УВКБ должно продолжать уделять особое внимание конкретным потребностям женщин и детей, и особенно социальной и экономической реинтеграции молодых беженцев и внутренне перемещенных лиц, с целью расширения их возможностей в плане самообеспечения.

While welcoming these efforts, it was pointed out by some delegations that the policy as proposed gave inadequate attention to the specific needs of older refugee women, which varied substantially from those of older refugee men.
Приветствуя эти усилия, некоторые делегации отметили тем не менее, что в рамках предложенной политики не уделяется достаточного внимания конкретным потребностям престарелых беженцев- женщин, которые в значительной степени отличаются от потребностей престарелых беженцев- мужчин.

Paying close attention to the specific needs of each of the Territories, and recognizing the importance of the views of the people concerned and of the territorial Governments, the Special Committee has always encouraged their participation in its work and adopted constructive measures to facilitate that participation.
Уделяя особое внимание конкретным потребностям каждой из территорий и признавая важность взглядов народа и правительства данной территории, Специальный комитет всегда поощрял их участие в своей работе и принимал конструктивные меры, способствующие такому участию.

In fact, some countries suggested that it is a priority to pay special attention to the specific needs and concerns of indigenous peoples, with regard to environmental issues and biotechnology.
Некоторые страны выразили мнение о необходимости в приоритетном порядке уделять особое внимание конкретным потребностям и проблемам коренных народов, касающимся экологических вопросов и биотехнологий.

Emphasizing that Governments bear the primary responsibility for creating an enabling environment for the economic and social development of their citizens, and noting with appreciation the valuable contributions of civil society, including non-governmental organizations, in calling attention to the specific needs of older women.
Подчеркивая, что правительства несут главную ответственность за создание благоприятных условий для экономического и социального развития их граждан, и с признательностью отмечая ценный вклад гражданского общества, в том числе неправительственных организаций, в привлечение внимания к конкретным потребностям пожилых женщин.

The European Union was committed to the implementation of the Brussels Plan of Action for Least Developed Countries and paid special attention to the specific needs of such countries, which should be the primary beneficiaries of poverty-reduction strategies.
Европейский союз активно участвует в осуществлении Брюссельского плана действий для наименее развитых стран и уделяет особое внимание конкретным потребностям таких стран, которые должны быть основными бенефициарами стратегий борьбы с нищетой.

The Committee had paid particular attention to the specific needs of each of those Territories, using all available sources of information, the most authoritative being the views of the territorial Governments and peoples concerned. The Committee had systematically encouraged participation by their representatives in its work.
Стремясь уделить особое внимание особым потребностям каждой из этих территорий, Комитет использовал все имеющиеся источники информации, в первую очередь мнения правительств территорий и заинтересованных народов, и систематически поощрял участие их представителей в своей работе.

Because the mandate of the Representative, unlike any other United Nations mechanism, is exclusively focused on the internally displaced, his role would be to draw attention to the specific needs of this category of persons, especially in the area of protection.
Поскольку в отличие от любого другого механизма Организации Объединенных Наций мандат представителя касается исключительно внутриперемещенных лиц, его роль будет состоять в том, чтобы привлекать внимание к конкретным нуждам этой категории лиц, особенно в том, что касается защиты.

In recent years, the Special Committee had paid particular attention to the specific needs of each of the Non-Self-Governing Territories, using all available sources of information, the most authoritative being the views of the people concerned and the Governments of the Territories, whom the Special Committee had systematically encouraged to participate in its work.
В последние годы Специальный комитет уделял особое внимание специфическим потребностям каждой из несамоуправляющихся территорий с использованием всех имевшихся источников информации, учитывая в первую очередь мнения соответствующих народов и правительств территорий, участие которых в его работе Специальный комитет систематически поощрял.

In implementing its human rights mandate, the United Nations should work hand in hand with civil society and local groups and pay adequate attention to the specific needs of vulnerable groups, especially women and children, who bore the brunt of the conflict. E. Post-conflict transitional priorities.
В осуществлении своего мандата в области прав человека Организация Объединенных Наций должна идти нога в ногу с гражданским обществом и местными группами и уделять соответствующее внимание особым потребностям представителей уязвимых групп, особенно женщинам и детям, на плечи которых легла основная тяжесть конфликта.

In its resolution 2000/53 on internally displaced persons, the Commission welcomed the special attention paid by the Representative of the Secretary-General to the special assistance, protection and development needs of internally displaced women and children and his commitment to pay more systematic attention to the specific needs of women and children.
В своей резолюции 2000/ 53 о лицах, перемещенных внутри страны, Комиссия приветствовала то, что Представитель Генерального секретаря уделяет особое внимание специфическим потребностям женщин и детей, перемещенных внутри страны, в области помощи, защиты и развития и стремится уделять более систематическое внимание конкретным потребностям женщин и детей.

During the course of various international conferences held in Morocco-- notably the Ministerial Conference of Least Developed Countries and the High-Level Conference on South-South Cooperation-- my country has drawn attention to the specific needs of those countries and the necessity of partnerships between landlocked developing countries, donor countries, the international financial institutions and the private sector.
В ходе различных международных конференций, прошедших в Марокко,-- а именно Конференции на уровне министров наименее развитых стран и Конференции высокого уровня по сотрудничеству по линии ЮгЮг-- моя страна обратила внимание на конкретные потребности этих стран и необходимость укрепления партнерских отношений между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, странами- донорами, международными финансовыми институтами и частным сектором.

However, I must note our concern that, in the first two years since the adoption of the Declaration, progress in the fulfilment of the Millennium Development Goals and the broader and cross-cutting goals, such as the maintenance of international peace and security, disarmament, human rights, democracy, good governance and attention to the specific needs of Africa, have been very uneven.
Однако я должен отметить нашу озабоченность тем, что за первые два года со времени принятия Декларации прогресс в осуществлении целей Декларации тысячелетия в области развития и более широких и комплексных целей, таких, как поддержание международного мира и безопасности, разоружение, права человека, демократия, благое управление и внимание к конкретным нуждам Африки был крайне неравномерным.

Action 45 Support cluster munitions programmes by provide funding to facilitate long-term planning for these programmes, under national management and ownership, paying particular attention to the specific needs and circumstances of the least developed States Parties, and ensuring that cluster munitions action remains a high priority, including in broader humanitarian, development assistance, disarmament and security programmes.
Действие№ 45: Поддерживать программы по кассетным боеприпасам путем обеспечения финансирования, с тем чтобы облегчать долгосрочное планирование по этим программам в русле национального управления и ответственности, уделяя особенное внимание специфическим нуждам и обстоятельствам наименее развитых государств- участников и обеспечивая, чтобы действия по кассетным боеприпасам оставались высоким приоритетом, в том числе в рамках более широких программ гуманитарной сферы, помощи в целях развития, разоружения и безопасности.

Calls upon Member States to pay due attention to the specific needs of women while applying the relevant target goals as set forth in the Political Declaration on HIV and AIDS adopted by the General Assembly in its resolution 65/277 of 10 June 2011 and incorporating those goals in their relevant national strategies and measures as set forth in the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem;
Призывает государства- члены уделять должное внимание особым потребностям женщин, прилагая усилия для достижения целей, поставленных в Политической декларации по ВИЧ и СПИДу, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 227 от 10 июня 2011 года, отражая эти цели в своих соответствующих национальных стратегиях и мерах, как это отмечено в Политической декларации и Плане действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков;