PARTICULAR ATTENTION TO STRENGTHENING на Русском - Русский перевод

• особое внимание укреплению

Примеры использования Particular attention to strengthening на Английском языке и их переводы на Русский язык

The new approach pays particular attention to strengthening bilateral relations with MNEs.
Особое внимание в рамках нового подхода уделяется укреплению двусторонних связей с МНК.

Many countries, including Portugal, the Republic of Moldova, Slovakia and Slovenia, are devoting particular attention to strengthening the public health workforce.
Многие страны, в том числе Португалия, Республика Молдова, Словакия и Словения особое внимание уделяют укреплению кадров общественного здравоохранения.

Pay particular attention to strengthening regional cooperation when it would enhance the ability of participating countries to achieve the SDGs;
Уделять особое внимание укреплению регионального сотрудничества с целью расширения возможностей стран- участниц в достижении ЦУР;

Noting the ongoing efforts, the Committee urges the State party to continue to give particular attention to strengthening family reunification efforts.
Отмечая прилагаемые усилия, Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать уделять повышенное внимание мерам, направленным на воссоединение семей.

Going forward, the secretariat will pay particular attention to strengthening regional cooperation, promoting information and knowledge exchange, and building capacity.
В дальнейшем секретариат будет уделять особое внимание укреплению регионального сотрудничества содействию обмену информацией и знаниями и наращиванию потенциала.

The Meeting agreed to recommend to the Preparatory Committee that the Conference should pay particular attention to strengthening all aspects of space education.
Совещание решило рекомендовать Подготовительному комитету, чтобы Конференция уделила особое внимание укреплению всех аспектов образования по вопросам космической деятельности.

In this context, UNDP paid particular attention to strengthening its organizational capacity through human resource development and through decentralization and efficiency measures.
В этом контексте ПРООН уделяла особое внимание укреплению своего организационного потенциала на основе развития людских ресурсов, а также осуществлению мер по децентрализации и повышению эффективности.

The Malaysian Government had taken numerous measures to maximize the potential of its financial resources and, since the early 1980s, had paid particular attention to strengthening the Islamic financial system.
Правительство Малайзии приняло многочисленные меры по максимизации потенциала своих финансовых ресурсов и с начала 1980- х годов обращает особое внимание укреплению исламской финансовой системы.

Moreover, the CSCE ought to pay particular attention to strengthening its capacity for preventive action.
Более того, СБСЕ следует уделять особое внимание укреплению своего потенциала в области превентивной деятельности.

The Special Committee reaffirms its recommendation that the United Nations, in consultation with OAU and with the cooperation of Member States, give particular attention to strengthening the institutional capacity of OAU.
Специальный комитет подтверждает свою рекомендацию о том, чтобы Организация Объединенных Наций в консультации с ОАЕ и в сотрудничестве с государствами- членами уделяла особое внимание укреплению организационного потенциала ОАЕ.

We have given particular attention to strengthening local government by organizing courses for professionals so that reform will be carried out at the levels of central and local administration at the same rate.
Мы уделяем особое внимание укреплению местных органов управления, организуя курсы для специалистов, с тем чтобы реформа осуществлялась одинаковыми темпами на уровнях центрального и местного управления.

UNCTAD, as the central coordinating body of the UN system on trade and development, pays particular attention to strengthening the capacity of member countries to participate in international trade and regional integration.
ЮНКТАД, как центральный координирующий орган системы ООН по вопросам торговли и развития, уделяет особое внимание вопросам укрепления потенциала участия стран- членов в международной торговле и региональной интеграции.

The State programme gives particular attention to strengthening the role of the mahalla(local community) institution and expanding its rights and capacities for raising healthy children and providing timely and targeted financial and moral support for families, especially young families.
В государственной программе особое внимание уделено повышению роли, расширению прав и возможностей института махалли в воспитании здорового ребенка, своевременном и адресном оказании материальной и моральной помощи семьям, в первую очередь, молодым.

Given the special geographical situation and needs of the Pacific island developing countries and territories, ESCAP will pay particular attention to strengthening their capacity to develop and manage economic and social policies and programmes.
Учитывая особое географическое положение и потребности тихоокеанских островных развивающихся стран и территорий, ЭСКАТО будет уделять особое внимание укреплению их потенциала для разработки и реализации экономической и социальной политики и программ.

Development cooperation partners should give particular attention to strengthening the capacities of government and civil-society bodies to ensure the effective exercise of the rights of indigenous peoples, including by supporting the reforms necessary for the incorporation of these rights in legislation and in public policies.
Участвующие в сотрудничестве в целях развития, должны уделять особое внимание укреплению потенциала неправительственных организаций и гражданского общества для обеспечения прав коренных народов, включая поддержку реформ, необходимых для учета этих прав в законодательстве и государственной политике.

However, a demographic dividend will not create itself: African Governments must commit themselves to increasing and sustaining public investments that foster structural transformation and give particular attention to strengthening the productive capacity of youth.
Однако демографический дивиденд сам по себе не появится: правительства африканских стран должны обязаться повышать и поддерживать государственные инвестиции, способствующие структурным преобразованиям, и уделять особое внимание укреплению производственного потенциала молодежи.

While preparing its work plans for the biennium 1998-1999, UNESCO paid particular attention to strengthening women-specific projects and to gender mainstreaming in all fields of its competence.
При подготовке планов работы ЮНЕСКО на двухгодичный период 1998- 1999 годов особое внимание уделялось укреплению проектов, осуществляемых непосредственно в интересах улучшения положения женщин, и обеспечению учета гендерных факторов во всех областях, входящих в сферу ее компетенции.

UNHCR has paid particular attention to strengthening its own regional policies and approaches, developing strategies and practical tools for more effective capacity-building, enhancing or launching programmes to address the needs of various categories of concern to the CIS Conference including, more recently, involuntarily displaced persons and formerly deported peoples.
УВКБ уделяло особое внимание укреплению своих собственных региональных программ и подходов, разработке стратегий и практических путей повышения эффективности усилий по созданию потенциала, расширению или началу осуществления программ, направленных на удовлетворение нужд различных категорий лиц, интересы которых были в центре внимания Конференции СНГ включая, в последнее время, недобровольно переселяющихся лиц и ранее депортированные народы.

Further support through the UNEP Compliance Assistance Programme was planned to facilitate the Party's implementation of decision XVI/27, giving particular attention to strengthening implementation of its licensing system and establishing a refrigeration training institute.
По линии Программы ЮНЕП по содействию соблюдению запланировано принятие мер, способствующих осуществлению Стороной решения ХVI/ 27, с уделением особого внимания наращиванию усилий по реализации ее системы лицензирования и созданию учебного института по холодильной технике.

In recent years, the Russian authorities had paid particular attention to strengthening legislation on the protection of the rights of the country's indigenous peoples, including the right to their own socio-economic and cultural development and the right to protection of their historical homelands, traditional way of life and traditional use of natural resources.
В последние годы российские власти уделяли особое внимание укреплению законодательных норм, касающихся защиты прав коренных народов страны, включая право на их самобытное социально-экономическое и культурное развитие и право на защиту их исконных земель, традиционного образа жизни и традиционного использования природных ресурсов.

Calls upon States to enhance women's access to social protection schemes, throughout the life cycle, including health insurance and pension schemes, giving particular attention to strengthening and expanding social protection to meet the needs of women living in poverty;
Призывает государства принять меры к расширению доступа женщин на протяжении всей их жизни к системам социального обеспечения, включая планы медицинского страхования и пенсионные планы, с уделением особого внимания совершенствованию и расширению систем социальной защиты с учетом потребностей женщин, живущих в условиях нищеты;

UNDCP is supporting four demand reduction initiatives in Viet Nam, giving particular attention to strengthening the capacity of the Government to coordinate inter-agency efforts, particularly the involvement of other United Nations entities, non-governmental organizations and national institutions in drug control activities.
ЮНДКП содействует осуществлению четырех инициатив в области сокращения спроса во Вьетнаме, уделяя особое внимание укреплению способности правительства этой страны координировать межучрежденческую деятельность, в частности участие других органов системы Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и национальных учреждений в деятельности по контролю над наркотиками.

Following observations by the Statistical Commission at its twenty-seventh session that the role of the regional statistical conferences and statistics divisions was vital, the Committee on Statistics paid particular attention to strengthening its role and functioning while reviewing and revising its terms of reference in 1994.
С учетом высказанных Статистической комиссией на ее двадцать седьмой сессии замечаний о том, что региональные статистические конференции и отделы статистики играют жизненно важную роль, Комитет по статистике уделил особое внимание укреплению своей роли и совершенствованию своей деятельности в контексте обзора и пересмотра круга своих полномочий в 1994 году.

The Central and Eastern Europe, CIS and Baltic States region has given particular attention to strengthening data on young people, including knowledge, attitudes and practices(KAP) studies, and opinion polls in Belarus, the Russian Federation and Ukraine.
В регионе Центральной и Восточной Европы, СНГ и государств Балтии особое внимание уделяется сбору и анализу данных о молодежи, включая проведение исследований по обобщению знаний, взглядов и практики( ЗВП) и опросов общественного мнения в Беларуси, Российской Федерации и Украине.

The international community should adopt a new energy security concept of mutually beneficial cooperation and diversified forms of development, paying particular attention to strengthening cooperation in research and development of key energies such as renewable energy sources and hydrogen and nuclear energy.
Международному сообществу следует принять новую концепцию энергетической безопасности, основанную на взаимовыгодном сотрудничестве и диверсификации форм развития, в которой особое внимание было бы уделено расширению сотрудничества в области исследований и освоения ключевых видов энергии, таких как возобновляемые источники энергоснабжения, а также водородная и ядерная энергия.

In the 2003 to 2005 planning period, UNECE will pay particular attention to strengthening cooperation with the other regional commissions of the United Nations, the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and the World Trade Organization(WTO), to maintain an environment that fosters intergovernmental policy dialogue.
В течение планового периода 2003- 2005 годов ЕЭК ООН будет уделять особое внимание укреплению сотрудничества с другими региональными комиссиями Организации Объединенных Наций, Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и Всемирной торговой организацией( ВТО) в целях поддержания условий, благоприятствующих политическому диалогу между правительствами.

In its 1997 report(A/52/209), the Special Committee on Peacekeeping Operations had recommended that the United Nations should give particular attention to strengthening the institutional capacity of the Organization of African Unity(OAU) and to measures to enhance the peacekeeping capacity of the African countries.
В своем докладе за 1997 год( A/ 52/ 209) Специальный комитет по операциям по поддержанию мира рекомендовал Организации Объединенных Наций уделить особое внимание укреплению организационного потенциала Организации Объединенных Наций и мерам, позволяющим усилить потенциал африканских стран в области поддержания мира.

Building upon these significant developments, the Special Representative gave particular attention to strengthening institutional collaboration with regional forums, helping promote information-sharing and cross-fertilization of experiences, scale up positive initiatives, encourage evidence-based approaches to overcome prevailing challenges and influence progress within and across regions.
Базируясь на этих важных сдвигах, Специальный представитель уделяла особое внимание укреплению учрежденческого сотрудничества с региональными форумами, помогая продвигать работу по обмену информацией и взаимообогащающим опытом, внедрять в более широких масштабах передовые инициативы, поощрять основанные на фактах подходы к преодолению довлеющих проблем и оказывать влияние на прогресс как внутри, так и за пределами регионов.

In paragraph 89 of its report of 28 June 1997(A/52/209), the Special Committee on Peacekeeping Operations recommended that the United Nations give particular attention to strengthening the institutional capacity of the Organization of African Unity(OAU), to organizing training programmes for military personnel of African countries and to mobilizing assistance, in particular logistical and financial support to African peacekeeping capacity and to the activities of OAU in conflict prevention, management and resolution.
В пункте 89 своего доклада от 28 июня 1997 года( A/ 52/ 209) Специальный комитет по операциям по поддержанию мира рекомендовал Организации Объединенных Наций уделять особое внимание укреплению организационного потенциала Организации африканского единства( ОАЕ), организации учебных программ для военнослужащих из африканских стран и мобилизации помощи, особенно оказанию материально-технической и финансовой поддержки африканским миротворческим контингентам и мероприятиям ОАЕ по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов.

The UNCTAD Virtual Institute(VI) continued to pay particular attention to the strengthening of trade and development-related teaching and research at African universities and institutes.
Виртуальный институт ЮНКТАД( ВИ) продолжал уделять особое внимание укреплению деятельности в области подготовки кадров и исследований по вопросам международной торговли и развития в африканских университетах и институтах.