PARTICULAR ATTENTION TO THE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• особое внимание развитию
• особое внимание разработке

Примеры использования Particular attention to the development на Английском языке и их переводы на Русский язык

With particular attention to the development dimension.
С заострением внимания на аспектах развития.

Objectives of regional and multilateral investment agreements, with particular attention to the development dimension; and.
Цели региональных и многосторонних инвестиционных соглашений с заострением внимания на аспектах развития; и.

Ukraine pays particular attention to the development of cooperation between ethnic groups.
Большое внимание в Украине уделяется развитию сотрудничества между этническими группами.

Member States and regional groups emphasized the need to give particular attention to the development dimensions in the post-Doha process.
Государства- члены и региональные группы подчеркнули необходимость уделять особое внимание связанным с развитием аспектам работы после Конференции в Дохе.

We give particular attention to the development of our human sources, because of its implications for the process of social stabilization.
Мы уделяем особое внимание вопросу развития людских ресурсов в силу его большого значения для процесса социальной стабилизации.

While implementing these tasks we should pay particular attention to the development of public-private partnerships.
При решении этих вопросов мы должны уделить особое внимание механизмам обеспечения государственно- частного партнерства.

She drew particular attention to the development of the proposed optional protocol describing the progress made by the in-session Working Group of the Commission on the Status of Women at its fortieth session.
Оратор обратила особое внимание на вопрос о разработке предлагаемого факультативного протокола, в котором будет описываться прогресс, достигнутый сессионной Рабочей группой Комиссии по положению женщин на ее сороковой сессии.

In addition to continuing the activities and initiatives already under way, the Ombudsman is devoting particular attention to the development of a national preventive mechanism.
Помимо продолжения уже начатой деятельности и инициатив Омбудсмен уделяет большое внимание становлению национального превентивного механизма.

Hungary has consistently devoted particular attention to the development of cooperation between the United Nations and regional organizations and arrangements.
Венгрия неизменно уделяет пристальное внимание развитию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями и соглашениями.

The parties explored the prospects for cooperation, especially in the area of transport, energy and tourism, and gave particular attention to the development of the GUAM transit corridor linking Europe and Asia.
Стороны определили перспективы сотрудничества, в первую очередь в областях транспорта, энергетики, туризма, и уделили особое внимание развитию транзитного коридора ГУАМ, связывающего Европу с Азией.

The Ministry pays particular attention to the development of information systems that will allow it to operate effectively and improve its internal and external working environment, through.
Министерство уделяет особое внимание развитию информационных систем, которые способствуют повышению эффективности его деятельности и улучшению внутренних и внешних условий работы благодаря нижеследующему.

She expressed satisfaction with the fact that the international community paid particular attention to the development of cooperation between landlocked and transit countries.
Она с удовлетворением отметила, что международное сообщество уделяет особое внимание развитию сотрудничества между странами, не имеющими выхода к морю, и странами транзита.

The European Union has given particular attention to the development needs and efforts of the small island developing States and strongly supported the negotiation process leading to the Barbados Conference.
Европейский союз уделяет особое внимание потребностям и усилиям в области развития малых островных развивающихся государств и решительно поддерживает процесс переговоров, который привел к Барбадосской конференции.

The representative of Benin recalled the approval of the five-year development plan in 1993 which paid particular attention to the development of the transport sector, in particular road, railways and port infrastructure.
Представитель Бенина напомнил о принятом в 1993 году пятилетнем плане развития, в котором особое внимание уделяется развитию транспортного сектора, в частности автодорожной, железнодорожной и портовой инфраструктуры.

Poland naturally pays particular attention to the development of regional and subregional cooperation in Europe, both bilaterally and within the framework of the Visegrad Group, the Group of Baltic States and the Central European Initiative.
Естественно, Польша уделяет особое внимание развитию регионального и субрегионального сотрудничества в Европе, как на двустороннем уровне, так и в рамках Вышеградской группы, Группы государств Балтии и Центральноевропейской инициативы.

Develop solutions for creating and renovating hydrological and meliorational systems- paying particular attention to the development of urban environment and use of blue infrastructure to improve the quality of environment.
Разработать решение для формирования и реконструкции гидрологических и мелиорационных систем, уделяя особое внимание развитию городской среды и использованию голубых структур для улучшения среды и качества жизни;

The Regional Security System of the seven Eastern Caribbean countries has been requested to plan a framework to oversee all maritime aspects of drug operations in the Caribbean, with particular attention to the development of subregional coast guards.217.
Региональной системе безопасности для восточнокарибских государств было предложено разработать механизм для наблюдения за всеми морскими аспектами операций с наркотиками в Карибском регионе, уделив особое внимание развитию субрегиональной службы береговой охраны217.

He recommends that the Cambodian Government pay particular attention to the development and strengthening of the national anti-malaria programme.
Он рекомендует камбоджийскому правительству уделять особое внимание разработке и укреплению национальной программы по борьбе с малярией.

The aim of the"Portal Programme- Library Strategy 2008-2013" is to provide priority support to people with disabilities, so that every library project which is financed from EU funds pays particular attention to the development of library services for people living with disabilities.
Цель программы- портала" Стратегия в отношении библиотек на 2008- 2013 годы" заключается в оказании первоочередной поддержки инвалидам, благодаря чему во всех касающихся библиотек проектах, финансируемых из фондов ЕС, особое внимание уделяется развитию услуг библиотек для инвалидов.

At the World Summit for Social Development in 1995, Member States gave particular attention to the development of the African continent and the need for stronger international cooperation in this regard.
В 1995 году на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития государства- члены уделили особое внимание теме развития Африканского континента и необходимости укрепления международного сотрудничества с этой целью.

In the second area, it helped to promote conformity with market requirements by establishing the necessary physical and institutional infrastructure to certify that products conformed to the technical requirements of the multilateral trading system, with particular attention to the development of standards and conformity assessment infrastructures.
Вторая область- помощь в обеспечении соответствия требованиям рынка путем создания необходимой физической и организационной инфраструктуры для удостоверения соответствия продуктов техническим требованиям многосторонней системы торговли с особым вниманием к разработке стандартов и инфраструктуры сертификации соответствия.

Several organizations of the United Nations system give particular attention to the development challenges of least developed countries through specifically targeted technical cooperation programmes or by earmarking a proportion of their budgets for least developed countries.
Ряд организаций системы Организации Объединенных Наций уделяют особое внимание проблемам наименее развитых стран в области развития путем осуществления адресных программ технического сотрудничества или выделения определенной части их бюджетов на нужды наименее развитых стран.

Developing and promoting conformity with market requirements by establishing the necessary physical and institutional infrastructure to prove that products conform to the technical requirements laid out within the multilateral trading system with particular attention to the development of standards and conformity assessment infrastructures;
Разработку и обеспечение условий соответствия рыночным требованиям путем создания необходимой физической и институциональной инфраструктуры для подтверждения соответствия выпускаемой продукции техническим условиям, выдвигаемым системой многосторонней торговли, с уделением особого внимания разработке инфраструктур для оценки стандартов и условий соответствия.

The Committee may wish, therefore, to encourage the State party to give particular attention to the development and implementation of stronger public policy in these areas as well as to issues of equity in the accessibility and utilization of public services.
Поэтому Комитет, возможно, пожелает рекомендовать государству- участнику уделить особое внимание разработке и осуществлению более активной государственной политики в этих областях, а также вопросам равенства с точки зрения доступности и возможности использования государственных служб.

Participants at the four regional preparatory meetings for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice recognized that occupancy of prison facilities was exceeding capacity and that overcrowding was an acute and widespread problem worldwide and recommended that the Workshop on Strategies and Best Practices against Overcrowding in Correctional Facilities pay particular attention to the development of comprehensive, coordinated, multisectoral and sustained strategies and policies involving all stakeholders in the criminal justice system.
Участники четырех региональных подготовительных совещаний к двенадцатому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию признали, что заполненность тюремных учреждений превышает их вместимость и что переполненность тюрем является острой и широко распространенной проблемой во всем мире, и рекомендовали участникам семинара- практикума по стратегиям и оптимальным видам практики по предупреждению переполненности исправительных учреждений уделить особое внимание разработке всеобъемлющих, скоординированных, многосекторальных и устойчивых стратегий и мер с привлечением всех заинтересованных сторон системы уголовного правосудия.

Several organizations of the United Nations system pay particular attention to the development challenges of the least developed countries through specifically targeted technical cooperation programmes or by earmarking a portion of their budgets for the least developed countries.
Некоторые организации системы Организации Объединенных Наций уделяют особое внимание решению проблем в области развития наименее развитых стран на основе осуществления целенаправленных программ технического сотрудничества или выделения доли их бюджетных ассигнований на цели удовлетворения потребностей наименее развитых стран.

In that regard, as a committed Member of the United Nations, with troops deployed in several United Nations- and NATO-led operations, Croatia also pays particular attention to the development of new jurisprudence and new parameters for legitimate military action that could be established by the ICTY.
В этом отношении Хорватия, являющаяся добросовестным членом Организации Объединенных Наций, чьи войска участвуют в составе нескольких операций под руководством Организации Объединенных Наций и НАТО, также уделяет особое внимание формированию новой юридической практики и новых параметров законных военных действий, которые могут быть утверждены МТБЮ.

In a recent communiqué, the G7 urged OECD to give particular attention to the development of a comprehensive programme to improve the availability of information to tax authorities to curb international tax evasion and avoidance through tax havens and preferential regimes.
В недавнем коммюнике Большой семерки содержится призыв к ОЭСР уделить особое внимание разработке всеобъемлющей программы расширения доступа налоговых органов к информации в целях борьбы с международным уклонением от уплаты налогов и неуплатой налогов путем использования налоговых убежищ и преференциальных режимов.

Activities will focus on the identification and development of best practices in areas related to the Convention, with particular attention to the development of special investigative techniques and the introduction of witness protection procedures.
Его деятельность будет сосредоточена на выявлении и разработке оптимальных видов практики в областях, имеющих отношение к Конвенции, с уделением особого внимания разработке специальных следственных методов и внедрению процедур защиты свидетелей.

The United Nations should pay particular attention to the development of linguistic and religious rights of ethnic minorities, not only in compliance with the Universal Declaration of Human Rights and the aforesaid Covenant, but with the aim of sustaining the democratic development of its Member States.
Организация Объединенных Наций должна уделять особое внимание развитию языковых и религиозных прав этнических меньшинств, действуя не только в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека и вышеупомянутым Пактом, но и в соответствии с целью поддержания демократического развития своих государств- членов.