ATTENTION WILL BE GIVEN TO STRENGTHENING на Русском - Русский перевод

• внимание будет уделяться укреплению
• внимание будет уделено укреплению

Примеры использования Attention will be given to strengthening на Английском языке и их переводы на Русский язык

Particular attention will be given to strengthening the functions of monitoring and evaluation.
Особое внимание будет уделяться укреплению функций мониторинга и оценки.

Within the framework of implementing FAO's Plan of Action for People's Participation in Rural Development increased attention will be given to strengthening rural organizations that represent marginal farmers and indigenous groups.
В рамках осуществления плана действий по участию населения в развитии сельских районов ФАО повышенное внимание будет уделяться укреплению сельских организаций, которые представляют маргинальные группы фермеров и коренных народов.

Special attention will be given to strengthening the capacity of the judiciary and law enforcement authorities.
Особое внимание будет уделяться укреплению потенциала судебных и правоохранительных органов.

Special attention will be given to strengthening activities beneficial to refugee children and women.
Особое внимание будет уделяться активизации деятельности в интересах детей и женщин- беженцев.

Particular attention will be given to strengthening the priority areas of remittance systems and livestock or chilled meat exports.
Особое внимание будет уделяться укреплению приоритетных областей-- системы перевода денежных средств и экспорт домашнего скота или замороженного мяса.

Special attention will be given to strengthening coordination between the Department and the regional organizations and to incorporating a gender-perspective in its data-collection, research and analysis activities.
Особое внимание будет уделяться укреплению координации между Департаментом и региональными организациями и учету гендерных факторов в его мероприятиях в области сбора данных, исследований и анализа.

Special attention will be given to strengthening Arab NGO cooperation and joint action on different dimensions of human rights work, such as research, information sharing and preparation of materials.
Особое внимание будет уделено укреплению сотрудничества арабских НПО и их совместных действий по таким различным аспектам деятельности в области прав человека, как научные исследования, обмен информацией и подготовка материалов.

Particular attention will be given to strengthening the capacity in the areas of climate change, the development-conflict nexus, innovative financing, international migration, violence against women and indigenous issues;
Особое внимание следует уделить укреплению потенциала в таких областях, как противодействие изменению климата, урегулирование конфликтов, вызванных проблемами развития, инновационное финансирование, международная миграция, предотвращение насилия в отношении женщин и решение проблем коренного населения;

Particular attention will be given to strengthening national policy development and institutional and managerial capacity to deal with the implementation of the Millennium Declaration and the outcomes of the major global conferences held recently.
Особое внимание будет уделяться повышению эффективности процесса разработки политики и укреплению организационного и управленческого потенциала стран для осуществления Декларации тысячелетия и решений проведенных в последнее время крупных глобальных конференций.

Special attention will be given to strengthening cross-sectoral issues, namely, integrated assessment and management capacities, environmental institutions, legislation, financing, human resources and technological capacities, in the implementation of the Plan.
Особое внимание при осуществлении Плана будет уделяться укреплению работы по межсекторальным вопросам, а именно: потенциалу по комплексной оценке и управлению, природоохранным институтам, законодательству, финансированию, людским ресурсам и техническим возможностям.

During the planning period, particular attention will be given to strengthening cooperation with the other UN regional commissions, UNCTAD and the WTO to support an open and accessible forum for intergovernmental policy deliberations regarding trade in goods and services.
В ходе периода плана особое внимание будет уделяться усилению сотрудничества с другими региональными комиссиями ООН, ЮНКТАД и ВТО для поддержки открытого, доступного форума межправительственного обсуждения политики в вопросах торговли товарами и услугами.

Special attention will be given to strengthening cross-sectoral issues, namely, integrated assessment and management capacities, environmental institutions, legislation, financing, human resources and technological capacities, in the implementation of the Plan.
Особое внимание будет уделяться укреплению связанной с осуществлением Плана работы по межсекторальной проблематике, например по наращиванию потенциала в области проведения комплексных оценок и управления, развитию природоохранных учреждений, совершенствованию законодательства, обеспечению финансирования, развитию людских ресурсов и укреплению технического потенциала.

Particular attention will be given to strengthening national capacities in(a) identification and evolution of Tunisia's technological needs;(b) acquisition of information on existing technologies;(c) selection and application of suitable technologies; and(d) appropriateness of transfer of technology on favourable terms.
Особое внимание будет уделяться укреплению национального потенциала в таких областях, как: a определение технологических потребностей Туниса и их эволюции; b получение информации о существующих технологиях; c отбор и внедрение надлежащих технологий; а также d содействие передаче технологии предпочтительно на льготных условиях.

During the planning period, particular attention will be given to strengthening cooperation with the other UN regional commissions, the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and the WTO to support an open and accessible forum for intergovernmental policy deliberations onregarding trade in goods and services.
В течение планового периода особое внимание будет уделено укреплению сотрудничества с другими региональными комиссиями ООН, Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и ВТО с целью поддержания открытого и доступного форума для межправительственных дискуссий по вопросам политики в области торговли товарами и услугами.

Continued attention will be given to strengthening the programme's operational capacity and to achieving maximum synergy in its actions with other relevant actors, in particular the United Nations International Drug Control Programme, the United Nations Development Programme and other bodies of the United Nations system.
Будет по-прежнему уделяться внимание укреплению оперативного потенциала программы и обеспечению максимальной согласованности ее деятельности с действиями других соответствующих участников, таких, в частности, как Программа Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, Программа развития Организации Объединенных Наций и другие органы системы Организации Объединенных Наций.

Ii Special attention will be given to strengthening the advocacy role of the United Nations system in promoting effective national action towards poverty eradication and people-centred sustainable development, and to enhancing the cost-effectiveness and coherence of the support provided by the system at the country level, through such mechanisms as the resident coordinator system;
Ii особое внимание будет уделяться повышению роли системы Организации Объединенных Наций в пропаганде эффективных национальных мер по борьбе с нищетой и обеспечению устойчивого развития, в первую очередь отвечающего интересам людей, и повышению эффективности с точки зрения затрат и согласованности поддержки на страновом уровне, которую система Организации Объединенных Наций оказывает с помощью таких механизмов, как система координаторов- резидентов;

During 2003-2005, particular attention will be given to strengthening cooperation with the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO), the International Telecommunication Union(ITU), the European Bank for Restructuring and Development(EBRD) and the sub-regional groupingsorganizations Central European Initiative(CEI), Commonwealth of Independent States(CIS), and Black Sea Economic Cooperation(BSEC)(CEI, CIS and BSEC) to develop and benefit from synergies in the different approaches of these organizations to industry and enterprise development in the region.
В 20032005 годах особое внимание будет уделяться укреплению сотрудничества с Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), Международным союзом электросвязи( МСЭ), Европейским банком реконструкции и развития( ЕБРР) и субрегиональными группировками, такими, как Центральноевропейская инициатива( ЦЕИ), Содружество Независимых Государств( СНГ) и Организация черноморского экономического сотрудничества( ОЧЭС), в целях наращивания и использования синергизма в рамках различных подходов этих организаций к развитию промышленности и предпринимательства в регионе.

However, during 2004-2007, particular attention will be given to strengthening its constituency including the cooperation with the International Chamber of Commerce(ICC), United Nations Industrial Development Organization(UNIDO), the International Telecommunication Union(ITU), the European Bank for Restructuring and Development(EBRD) and selected sub-regional groupingsorganizations such as Commonwealth of Independent States(CIS), to develop and benefit from synergies in the different approaches of these organizations to industry and enterprise development in the UNECE region.
В то же время в 20042007 годах особое внимание будет уделяться укреплению ее партнерских связей, в том числе сотрудничества с Международной торговой палатой( МТП), Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), Международным союзом электросвязи( МСЭ), Европейским банком реконструкции и развития( ЕБРР) и отдельными субрегиональными группировками, такими, как Содружество Независимых Государств( СНГ), в целях наращивания и использования синергизма в рамках различных подходов этих организаций к развитию промышленности и предпринимательства в регионе ЕЭК ООН.

Particular attention will be given to strengthen the provision on information in several areas:(1) modern trade finance and insurance products and services,(2) providers of such products and services and(3) credit related information on local buyers.
Особое внимание будет уделяться улучшению распространения информации в ряде областей, включая: 1 современные инструменты и услуги для финансирования и страхования торговых операций, 2 поставщики таких инструментов и услуг и 3 сведения о кредитоспособности местных покупателей.

In an effort to strengthen national management capacity, increased attention will be given to the impact and costing aspects of programmes, while taking into consideration and identifying appropriate strategies for reaching the poorest segments of civil society.
В рамках усилий по укреплению национального управленческого потенциала больше внимания будет уделено тем аспектам программ, которые касаются их результатов и связанных с ними расходов, с учетом в то же время и определением надлежащих стратегий, предназначенных для охвата беднейших слоев гражданского общества.

Greater attention will be given in this plan period to strengthening systems, structures and practices for generating and applying knowledge and lessons from field experience.
В этот плановый период будет уделяться большое внимание укреплению систем, структур и практики накопления и применения знаний и опыта по итогам работы на местах.

Special attention will also be given to strengthening the implementation of the UNHCR Guidelines on Refugee Children and to coordinating the efforts by States and international and non-governmental organizations for the benefit of refugee children, in particular unaccompanied minors.
Особое внимание будет уделяться также активизации осуществления руководящих принципов УВКБ по защите детей- беженцев и координации деятельности государств и международных и неправительственных организаций в интересах детей- беженцев, в частности подростков, не сопровождаемых взрослыми.

Attention will also be given to strengthening the existing river/ lake basin organizations, promoting and facilitating intercountry cooperation in the use of shared water resources between and among Member States; and strengthening the capacity of Member States in the areas of water resources development and management, irrigation, sanitation and clean water supply.
Внимание будет уделяться также укреплению деятельности существующих организаций, занимающихся вопросами бассейнов рек/ озер; содействию межстрановому сотрудничеству в деле использования общих водных ресурсов между государствами- членами и упрощению механизмов такого сотрудничества; и укреплению потенциала государств- членов в областях освоения водных ресурсов и их рационального использования, ирригации, санитарии и снабжения чистой водой.

Special attention will be given to regional intergovernmental organizations and regional institutions and strengthening South-South cooperation.
Особое внимание будет уделяться региональным межправительственным организациям и региональным учреждениям, а также укреплению сотрудничества Юг- Юг.

Special attention will be given to financial sector development, including establishment and strengthening of banking systems, venture capital and development finance institution management, investor protection and capital market institutions.
Особое внимание будет уделяться вопросам развития финансового сектора, включая создание и укрепление банковских систем, вложение капитала в новые предприятия, связанные с риском, и совершенствование методов управления деятельностью финансовых учреждений, защиту инвесторов и организаций на рынке капитала.

Institutional capabilities in designing and managing SME policies and programmes will be strengthened and special attention will be given to coordinating such efforts with financial institutions, particularly regional and national development banks.
Будет укрепляться организационный потенциал в области разработки и регулировании политики и программ МСП, и особое внимание будет уделяться согласованию таких усилий с финансовыми учреждениями, особенно региональными и национальными банками развития.

Attention will be given to the strengthening and improvement of national capacities and institutional capabilities for social integration, including capacities of specialized non-governmental organizations.
Будет уделяться внимание укреплению и расширению национального и институционального потенциала в области социальной интеграции, включая потенциал специализированных неправительственных организаций.

Special attention will be given to further strengthening national capacity of countries in Eastern and South-Eastern Europe, Caucasus and Central Asia to implement relevant UNECE legal instruments, norms and standards through advisory missions, seminars and workshops.
Первоочередное внимание будет уделяться дальнейшему укреплению национального потенциала стран Восточной и Юго-Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии в целях осуществления соответствующих правовых документов, норм и стандартов ЕЭК ООН посредством организации консультационных миссий, семинаров и рабочих совещаний.

Special attention will be given to further strengthening national capacity of countries in Eastern and South-Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia to implement relevant ECE legal instruments, norms and standards through advisory missions, seminars and workshops.
Особое внимание будет уделяться дальнейшему расширению национальных возможностей стран Восточной и Юго-Восточной Европы, Закавказья и Центральной Азии по осуществлению соответствующих нормативно- правовых документов и соблюдению норм и стандартов ЕЭК путем организации консультативных миссий, семинаров и практикумов.

Special attention will be given to further strengthening national capacity of countries in Eastern and South-Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia to implement relevant ECE legal instruments, norms and standards through advisory missions, seminars and workshops.
Приоритетное внимание будет уделяться также дальнейшему укреплению национального потенциала стран Восточной и Юго-Восточной Европы, Закавказья и Центральной Азии в области осуществления соответствующих нормативно- правовых документов и соблюдения норм и стандартов ЕЭК, и в частности организации соответствующих консультативных миссий, семинаров и рабочих совещаний.