Примеры использования Активизации регионального на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Рассмотреть механизмы активизации регионального сотрудничества в использовании космического пространства в мирных целях;
В ходе Практикума были обсуждены также возможности активизации регионального и международного сотрудничества в этой области.
The meeting also discussed opportunities for increasing regional and international cooperation in that area.Кроме того, был налажен обмен офицерами связи из штаба сил МООНЛ с ОООНКИ иМООНСЛ для оказания содействия в активизации регионального сотрудничества.
In addition, liaison officers from UNMIL force headquarters were exchanged with UNOCI andUNAMSIL to assist in enhancing regional cooperation.Вновь подтверждая необходимость активизации регионального и международного сотрудничества в борьбе с преступностью в городах.
Reiterating the need for more regional and international collaboration in the fight against urban crime.Расширение инвестиционной деятельности ивнутрирегиональной торговли как средство активизации регионального экономического сотрудничества и развития.
Expansion of investment andintraregional trade as a vehicle for enhancing regional economic cooperation and development.
Люди также переводят
Соглашение закладывает хорошую основу для активизации регионального и международного сотрудничества в поддержку процесса выборов.
The agreement provides a good basis for enhanced regional and international collaboration in supporting the electoral process.Представители Канцелярии, общаясь с соответствующими партнерами,подчеркивали важность активизации регионального сотрудничества в деле исполнения ордеров на арест.
Representatives of the Office, in their contacts with relevant interlocutors,stressed the importance of increasing regional cooperation to execute the arrest warrants.Один из ораторов отметил необходимость активизации регионального сотрудничества, с тем чтобы содействовать восполнению такого отсутствующего потенциала.
One speaker suggested that there was a need for enhanced regional cooperation to help overcome the lack of capacity.Туркменистан придает первостепенное значение роли Организации Объединенных Наций в активизации регионального и межрегионального диалога в деле поиска решений назревших проблем.
Turkmenistan attaches foremost importance to the role of the United Nations in invigorating regional and interregional dialogue in the search for solutions to emerging problems.Цель заключается в поощрении свободы передвижения, активизации регионального развития и оказании содействия соразмерному экономическом росту и социальному сплочению.
The aim is to promote freedom of movement, foster regional development and advance equitable economic growth and social cohesion.Содействие активизации регионального и международного сотрудничества, в том числе по линии Север- Юг, Юг- Юг и между государственным и частным секторами, по вопросам устойчивого лесопользования;
Contributing to strengthened regional and international cooperation including North-South, South-South and public-private partnerships, in sustainable forest management;Оно направлено на обеспечение коллективных мер реагирования на связанные с бедствиями чрезвычайные ситуации посредством согласованных усилий стран и активизации регионального и международного сотрудничества.
It sought to establish a collective response to disaster emergencies through concerted national efforts and intensified regional and international cooperation.Джакартская декларация об активизации регионального сотрудничества в области развития инфраструктуры, включая сотрудничество в деле борьбы с бедствиями подпрограммы 1, 3, 4 и 5.
Jakarta Declaration on enhancing regional cooperation in infrastructure development, including that related to disaster management subprogrammes 1, 3, 4 and 5.В этом контексте мы признаем важность основной темы Шанхайской сессии<< Решение задач в эпоху глобализации путем активизации регионального сотрудничества в области развития.
In this context, we acknowledge the importance of the main theme of the Shanghai session,"Meeting the challenges in an era of globalization by strengthening regional development cooperation.Обеспечение активизации регионального сотрудничества между страновыми группами Организации Объединенных Наций на основе разработки и осуществления трехсторонних совместных программ в области здравоохранения.
Provision of strengthened regional cooperation among United Nations country teams through the formulation and implementation of a trilateral joint programme in health.Ожидается, что учебные поездки будут также способствовать активизации регионального и международного обмена информацией по этой тематике и созданию критической массы справедливого социального развития.
Study tours are also expected to facilitate and enhance regional and international networking in this area and create a critical mass in favour of equitable social development.С 2008 года секретариат Конвенции о полицейском сотрудничестве в Юго-Восточной Европе иСовет регионального сотрудничества играют важную роль в активизации регионального сотрудничества.
Since 2008, the Police Cooperation Convention for Southeast Europe Secretariat andthe В более долгосрочном плане необходимо уделить внимание перестройке международной финансовой системы и активизации регионального сотрудничества, включая рассмотрение вопроса о создании Азиатского фонда.
Consideration needs to be given to reforming the international financial architecture and intensifying regional cooperation, including consideration of the establishment of an Asian Fund.Содействие активизации регионального и международного сотрудничества, в том числе по линии Север- Юг, Юг- Юг и в рамках партнерских механизмов государственного и частного секторов, по вопросам неистощительного лесопользования;
Contributing to strengthened regional and international cooperation, including North-South, South-South and public-private partnerships, on sustainable forest management;С момента начала этого процесса в марте 1997 года в ходе консультаций ЦАЮЗАБВ был принят ряд предложений по активизации регионального сотрудничества и координации в связи с миграционными передвижениями.
Since the process began in March 1997, the CASWAME Consultations have adopted a number of proposals to enhance regional co-operation and coordination in relation Обращалось внимание на необходимость активизации регионального сотрудничества и актуальность широкого международного партнерства, подобного тому, которое было налажено после Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
The issue of enhanced regional cooperation was highlighted, along with the value of broad international partnerships such as those established after the World Summit on Sustainable Development.Видя в мерах в связи с изменением климата возможность содействовать экологически чистой экономике,обеспечить новые перспективы для активизации регионального сотрудничества и экономического развития в регионе.
Being aware of the response to climate change as an opportunity for promoting green economy,creating new prospects for enhanced regional cooperation and economic development in the region.Несколько делегаций поддержали предложение о создании Азиатскотихоокеанского портала по уменьшению опасности бедствий и развитию ипросили секретариат продолжать работу в этом направлении для активизации регионального сотрудничества.
Several delegations expressed support for the Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Reduction and Development andrequested the secretariat to continue to develop it for enhanced regional cooperation.Утверждалось, что региональные банки развития должны активизировать свою деятельность в этой области и чтоследует рассмотреть возможность активизации регионального финансового сотрудничества в целях развития.
It was argued that the Страны Центральной Азии договорились в ноябре 2007 года о принятии мер по активизации регионального сотрудничества в области обеспечения готовности к бедствиям за счет создания регионального центра по проблемам готовности.
Countries in Central Asia agreed in November 2007 to work towards strengthened regional collaboration in preparedness for disasters, through the creation of a Участники признали необходимость активизации регионального и международного сотрудничества в этой области и укрепления связей между национальными организациями, отвечающими за водохозяйственную деятельность, и космическими организациями.
Participants recognized the need to strengthen regional and international cooperation in that area and Остающиеся нерешенными проблемы для государств идругих субъектов по осуществлению включают в себя: пути активизации регионального сотрудничества и технического сотрудничества и обмена опытом между затронутыми государствами?
Remaining challenges for states andother implementation actors include: how to increase regional cooperation; and how Канцелярия продолжает особо подчеркивать важность активизации регионального сотрудничества для того, чтобы расширять возможности членов<< Армии освобождения Бога>>, безопасно дезертировать из ее рядов, поскольку это позволило бы еще более изолировать ее высшее руководство.
The Office continues to stress the importance of enhancing regional cooperation to increase the ability of members of the Lord's Resistance Army to defect safely as this will further isolate its top leadership.Так, на состоявшейся в январе 2010 года Лондонской конференции по Афганистану стороны договорились содействовать активизации регионального сотрудничества в борьбе с незаконной торговлей наркотиками из Афганистана, а также с торговлей ими внутри этой страны.
For example, at the London Conference on Afghanistan held in January 2010, the parties agreed to support increased regional cooperation to combat the illicit trade in drugs in and from Afghanistan.Помимо появления многочисленных региональных учреждений, таких как новый Африканский форум по налоговому администрированию,все больше внимания уделяется активизации регионального диалога и поддержке сотрудничества между региональными органами.
In addition, with the emergence of numerous 
