BUILD THEIR CAPACITY на Русском - Русский перевод

• в наращивании их потенциала
• наращивать их потенциал

Примеры использования Build their capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thirdly, it is essential to help African countries build their capacity.
Втретьих, необходимо помочь африканским странам укрепить свои потенциалы.

Train law enforcement officials and build their capacity to identify victims of trafficking; and.
Обеспечить подготовку сотрудников правоохранительных органов и наращивать их потенциал в деле выявления жертв торговли людьми; и.

Secondly, it is essential to help African countries build their capacity.
Вовторых, необходимо помочь африканским странам наращивать свой потенциал.

Individually, women should build their capacity to cope with the development of a knowledge-based society.
На индивидуальном уровне женщины должны увеличивать свой потенциал для того, чтобы вписаться в развитие общества, основанного на знаниях.

Build partner relations with service providers and build their capacity as well.
Выстроить партнерские отношения с поставщиками услуг, а также укрепить их потенциал.

We have to support them and build their capacity in order to increase their share in the gross national product.
Мы должны поддерживать их и способствовать наращиванию их потенциала, с тем чтобы увеличить их долю в валовом национальном продукте.

Both institutions argue that developing countries must build their capacity for their own sake.
Оба учреждения считают, что развивающиеся страны должны наращивать свой потенциал, поскольку это отвечает интересам их самих.

Egypt(phase II): After extensive discussions, an approach has been agreed with the Government to initiate Empretec activities to provide assistance to technology-based enterprises with potential to export, and help them build their capacity.
Египет( этап II). После проведения активных дискуссий с правительством страны был согласован подход к организации деятельности ЭМПРЕТЕК по оказанию содействия" технологичным" предприятиям, имеющим экспортный потенциал, и оказанию им помощи в создании собственного потенциала.

The IPU will raise awareness in parliaments on rights issues and help build their capacity to promote children's rights.
МПС будет повышать информированность парламентов в вопросах, касающихся прав, и будет содействовать укреплению их возможностей в деле поощрения прав детей.

It will involve activities to raise awareness among farmers, build their capacity to prevent and contain the disease, strengthen national veterinary health services and systems for control of PPR and other diseases, and implement targeted vaccination campaigns.
Он будет включать в себя мероприятия по повышению уровня информированности среди фермеров, наращиванию их потенциала для предотвращения и сдерживания заболевания, укреплению национальных ветеринарных служб и систем здравоохранения для контроля над ЧМЖ и другими заболеваниями, а также целенаправленные кампании по вакцинации.

Globalization should mainstream the poor countries into the world economy and help build their capacity to secure prosperity.
Глобализация призвана способствовать интеграции бедных стран в мировую экономику и помочь им повышать их потенциал, способный обеспечить процветание.

It will strengthen Asian/ India civil society organizations and build their capacity to enhance their role and performance in achieving poverty alleviation and sustainable development within a participatory governance.
Это позволит укрепить азиатские/ индийские организации гражданского общества и будет способствовать наращиванию их потенциала по повышению своей роли и эффективности усилий по сокращению масштабов нищеты и достижению устойчивого развития в рамках концепции управления с участием широких слоев населения.

Overall, UNOPS supported projects that help more than 30 countries directly build their capacity for environmental management.
В целом, ЮНОПС поддерживало проекты по предоставлению непосредственной помощи более 30 странам в целях наращивания их потенциала по рациональному использованию окружающей среды.

Developing countries, assisted by United Nations organizations and agencies, should build their capacity to participate effectively in multilateral and bilateral trade negotiations and to develop supply capacity to produce and market increasingly higher value-added products;
Развивающиеся страны при содействии организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций должны наращивать свой потенциал для действенного участия в многосторонних и двусторонних торговых переговорах и наращивать свой потенциал в сфере предложения для целей производства и сбыта продукции со все более высокой добавленной стоимостью;

As the major financial mechanism for the global environment, the Global Environment Facility should be strengthened to help developing countries build their capacity.
Глобальный экологический фонд как главный финансовый механизм в области охраны глобальной природной среды следует укрепить, с тем чтобы он мог оказывать развивающимся странам помощь в наращивании их потенциала.

Ensuring close linkages with training and skills development programmes that support young people, build their capacity to find productive work and contribute to social security;
Устанавливать тесные связи с программами профессиональной подготовки и повышения квалификации, которые оказывают поддержку молодежи, способствуют наращивания их потенциала в деле поиска продуктивной работы и содействуют социальному обеспечению;

Individuals have to build their capacity to have access to the plethora of information that is currently available, to use it effectively in relation to their own needs and to develop analytical, synthetic and communicational skills and, more importantly, to build learning capacities throughout their lifetime.
Индивиды должны наращивать свой потенциал, с тем чтобы иметь доступ к огромному объему имеющейся в настоящее время информации, эффективно использовать ее в связи со своими собственными потребностями и вырабатывать аналитические, синтетические и коммуникационные навыки и, что более важно, повышать свой образовательный потенциал на протяжении всей жизни.

At the conclusion of its first meeting, in July 2002, the Committee identified six priority areas in which Member States could build their capacity to implement the Millennium Declaration.
На заключительном заседании своей первой сессии в июле 2002 года Комитет определил шесть приоритетных областей, в которых государства- члены могут укрепить свой потенциал в целях осуществления Декларации тысячелетия.

The Monitoring Team continues to believe therefore that it is essential that all States not only build their capacity to combat terrorism, and help others to do so, but actively engage in international efforts to bear down on the terrorists themselves.
Поэтому Группа по наблюдению попрежнему считает необходимым, чтобы все государства не только наращивали свой потенциал для борьбы с терроризмом и оказывали другим государствам помощь в этом деле, но и принимали активное участие в международных усилиях по борьбе с самими террористами.

Some delegations requested that a separate allocation, additional to the indicative country allocations, be made available to countries with smaller economies to help build their capacity to improve their performance and access to the GEF.
Некоторые делегации предложили выделять небольшим странам ассигнования, дополнительные по отношению к индикативным страновым ассигнованиям, чтобы содействовать наращиванию их потенциала для повышения показателей деятельности и получения доступа к ресурсам ГЭФ.

Drawing on the biennial report on women in development(A/62/187), the General Assembly, in resolution 62/206, urged an acceleration of efforts to increase the number of women in decision-making, build their capacity as agents of change, and empower them to participate actively and effectively in the development, implementation and evaluation of national development and/or poverty eradication policies, strategies and programmes.
Опираясь на двухгодичный доклад о женщинах в процессе развития( А/ 62/ 187), Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 206 настоятельно призвала к активизации усилий в целях увеличения числа женщин, работающих в директивных органах, и наращивания их потенциала как проводников преобразования, а также расширения прав и возможностей женщин, с тем чтобы они могли принимать активное и действенное участие в разработке, осуществлении и оценке национальной политики, стратегий и программ в области развития и/ или искоренении нищеты.

The Forestry Reform Law requires that FDA develop a regulation to grant to local communities user and management rights, transfer to them control of forest use and build their capacity for sustainable forest management.
Закон о реформе лесного хозяйства требует разработки УЛХ положения, предусматривающего предоставление местным общинам права лесопользования и ведения лесного хозяйства, передачу им контроля над лесопользованием и укрепление их потенциала в плане устойчивого ведения лесного хозяйства.

Specifically, the ROAR 2000 shows a significant increase in UNDP interventions in assisting Governments to formulate national HIV/AIDS strategies, build their capacity to implement such strategies, and support the strengthening of decentralized structures to manage local action.
Если говорить конкретно, то в годовом докладе, отражающем результаты проведенной работы за 2000 год, говорится о значительном увеличении числа мероприятий ПРООН по оказанию правительствам помощи в разработке национальных стратегий по ВИЧ/ СПИДу, наращивании их потенциала для реализации таких стратегий и содействии укреплению децентрализованных структур для управления деятельностью на местном уровне.

The main course of action of the organization consists of educational activities as follows: courses on leadership for university students and school girls; training in employable skills in hospitality management for underprivileged young women; courses in setting up microenterprises; seminars on business development in small- and medium-sized enterprises; professional development workshops to improve the personal effectiveness of women; community service projects in rural and suburban areas to improve living conditions; and seminars for NGOs to strengthen and build their capacity.
Основное направление деятельности организации включает следующие образовательные мероприятия: навыки управления для студенток и школьниц, полезные навыки в индустрии гостеприимства для неимущих молодых женщин, курсы по организации микропредприятий, семинары по развитию навыков ведения бизнеса женщин в малых и средних предприятиях, семинары по профессиональному развитию для повышения личной эффективности, проекты по предоставлению услуг на местах для повышения качества жизни в сельских и пригородных районах и семинары для НПО в целях укрепления и развития их потенциала.

ASEAN welcomed the Secretary-General's recommendation that UNODC should continue to help Member States build their capacity for rule-of-law-based criminal justice responses to terrorism.
АСЕАН приветствует рекомендацию Генерального секретаря о том, что УНП ООН следует продолжать оказывать помощь государствам- членам в укреплении их потенциала в области основывающегося на принципе верховенства права уголовного правосудия в борьбе с терроризмом.

The European Union welcomes and supports the steps to implement the responsibility to protect set out in the report, and particularly the Secretary-General's emphasis on the responsibility of States themselves, and the importance of early prevention and of helping States build their capacity to shoulder their own responsibilities.
Европейский союз приветствует и поддерживает меры по обеспечению выполнения обязанности по защите, изложенные в докладе, в частности тот упор, который делает Генеральный секретарь на обязанности самих государств и значении раннего предупреждения и помощи государствам в создании их потенциала для выполнения их собственных обязанностей.

In relation to the indigenous population, INAMU conducts a number of activities whose aim is to empower indigenous women, build their capacity and ensure that they are aware of and can fully enjoy their human rights.
В отношении коренного населения ИНАМУ проводит серию мероприятий, цель которых расширение прав и возможностей женщин- представительниц коренных народов, наращивание их потенциала и содействие тому, чтобы эти женщины знали свои права и могли в полной мере реализовать их.

Governments of the South must prioritize reproductive health and family planning, create an enabling environment for civil society and public participation in development planning, and build their capacity to ensure reproductive health and contraceptive security.
Правительства стран Юга должны установить приоритетность мер в области охраны репродуктивного здоровья и планирования семьи, создать условия для участия представителей гражданского общества и общественности в планировании развития и наращивать их потенциал для обеспечения охраны репродуктивного здоровья и применения средств контрацепции.

I fully respect the Government's vision regarding the full exercise of its sovereignty and the need to empower national institutions and build their capacity to assume responsibility for the tasks that MONUC is currently performing.
Я с полным уважением отношусь к видению правительства, касающемуся полного осуществления своего суверенитета и необходимости расширения возможностей национальных институтов и наращивания их потенциала, с тем чтобы они взяли на себя ответственность за выполнение тех задач, которые в настоящее время решает МООНДРК.

Secondly, through sub-regional and regional partnerships, anchored with the tripartite partnership of UNDP, OHCHR and GANHRI, Central Asian NHRIs can become more exposed to the global and UN agenda on human rights, and build their capacity to promote human rights at national and regional levels.
Во- вторых, за счет субрегионального и регионального партнерства при поддержке таких трехсторонних партнеров как ПРООН, УВКПЧ и ГА НПЗУ, Центрально- Азиатские НПЗУ могут в большей степени принимать участие в реализации глобальной повестки дня и повестки дня ООН в сфере прав человека, а также наращивать свой потенциал в поощрении прав человека на национальном и региональном уровнях.