УКРЕПЛЕНИЕ ИХ ПОТЕНЦИАЛА на Английском - Английский перевод

• strengthening their capacity
• building their capacity

Примеры использования Укрепление их потенциала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Даже незначительное укрепление их потенциала могло бы существенно повысить эффективность таких усилий.
Even a modest increase in their capacity could significantly improve the effectiveness of such efforts.

Укрепление их потенциала, с тем чтобы они могли адекватно реагировать на нынешние и новые экологические вызовы;
Building their capacity in order to be able to respond adequately to existing and new environmental challenges;

Развивающиеся страны нуждаются в поддержке, направленной на укрепление их потенциала по всем аспектам, связанным с управлением долгом.
Developing countries need capacity-building support directed at strengthening their capability in all aspects related to debt management.

Может потребоваться предоставление этим институтам более высокого юридического статуса в национальном законодательстве, а также укрепление их потенциала.
These institutions may need to be given higher legal standing in national legislation and their capacities strengthened.

Потенциал развивающихся стран и укрепление их потенциала вносить вклад в исследования в области адаптации и участвовать в них..
Capacity of developing countries and enhancement of their capacity to contribute to and participate in adaptation research.

Число участников, по мнению которых совещания и учебные мероприятия, организованные ЭСКАТО, внесли существенный вклад в укрепление их потенциала.
The number of participants indicating that meetings and training organized by ESCAP had made a significant contribution to their capacity-building.

Представители местных органов власти подчеркнули, что укрепление их потенциала приведет к более эффективному осуществлению мероприятий в контексте устойчивого развития.
Local authorities stressed that building their capacity would lead to improved implementation of sustainable development.

Рекомендует международному сообществу поддержать усилия государств- членов, направленные на укрепление их потенциала готовности и реагирования в случае бедствий;
Encourages the international community to support efforts of Member States aimed at strengthening their capacity to prepare for and respond to disasters;

Iii создание таких механизмов и/ или укрепление их потенциала должно стать частью помощи, оказываемой системой Организации Объединенных Наций принимающей стране.
Iii the creation of such mechanisms and/or enhancement of their capacities should be part of the United Nations system support to the host country.

Вместо этого местные комитеты должны участвовать в планировании мероприятий: укрепление их потенциала имеет критически важное значение для долговременного планирования.
Instead, local communities must be involved in the design of interventions: building their capacity is critical to long-term planning.

Поскольку правоохранительным органам региона для борьбы с этими преступлениями требуются определенные профессиональные навыки, делегация САДК призывает к продолжению международного сотрудничества, направленного на укрепление их потенциала.
As the region's law-enforcement agencies needed to be equipped with the necessary skills to address such crime, his delegation called for continued international cooperation in strengthening their capacity.

Оказание поддержки местным организациям культурного профиля и укрепление их потенциала в качестве местных факторов расширения взаимопонимания и поощрения культурного развития является традицией в Болгарии.
Support to local cultural organisations and strengthening their capacity to act as local factors for mutual understanding and promoters of cultural diversity, is a tradition in Bulgaria.

Стратегия будет направлена на поощрение сотрудничества между расположенными в субрегионе государствами- членами и укрепление их потенциала в области разработки политики и стратегий, ведущих к достижению поставленной цели.
The strategy will aim at promoting cooperation among member States of the subregion and strengthening their capacity to formulate policies and strategies conducive to attaining the objective.

Укрепление их потенциала для создания критической массы будущих руководителей и лидеров с надлежащим пониманием возможностей ИКТ для социально-экономического развития имеет важное значение для успеха усилий по обеспечению развития.
Building their capacities in order to create a critical mass of future leaders and decision makers with a keen understanding of the potential of ICT for socioeconomic development is crucial for the success of development efforts.

Удовлетворение потребностей конкретных слоев общества, включая, в частности, молодежь и женщин, укрепление их потенциала и уделение им первоочередного внимания при осуществлении проектов в области развития.
Addressing the needs of specific sectors of society, including, in particular young people and women, enhancing their capacities and placing them at the forefront of development projects.

Закон о реформе лесного хозяйства требует разработки УЛХ положения, предусматривающего предоставление местным общинам права лесопользования и ведения лесного хозяйства, передачу им контроля над лесопользованием и укрепление их потенциала в плане устойчивого ведения лесного хозяйства.
The Forestry Reform Law requires that FDA develop a regulation to grant to local communities user and management rights, transfer to them control of forest use and build their capacity for sustainable forest management.

Целью этой программы является повышение информированности национальных органов и учреждений в вопросах, касающихся прав человека, и укрепление их потенциала в вопросах подготовки и представления отчетности договорным органом и в рамках универсального периодического обзора.
The aim of the programme is to increase the human rights-related knowledge of national stakeholders and strengthen their capacities in the area of treaty body and universal periodic review reporting.

Оказание государствам помощи в приеме просителей убежища и беженцев на приемлемых условиях и укрепление их потенциала для надлежащего рассмотрения ходатайств таких лиц посредством разработки законов и подготовки специалистов по вопросам, касающимся предоставления убежища, попрежнему находились в центре внимания УВКБ.
Assisting States to receive asylum-seekers and refugees in proper conditions and increasing their capacity to undertake eligibility determinations by developing asylum laws and training remained a major focus of UNHCR activities.

Группа 77 и Китай с удовлетворением отмечают активное участие развивающихся стран в программах технического сотрудничества, направленных на укрепление их потенциала, улучшение условий проживания в трущобах и осуществление соответствующих рекомендаций Повестки дня Хабитат.
The Group of 77 and China noted with satisfaction the active participation of developing countries in technical cooperation programmes aimed at expanding their capacities, improving conditions in slums and implementing the related recommendations of the Habitat Agenda.

Большинство представивших доклады стран подчеркнули, что, мониторинг и оценка занимают исключительно важное место в их общей стратегии борьбы с опустыниванием, поэтому они выделяют на эти цели ресурсы, которые обеспечат укрепление их потенциала в данной области.
Most of the reporting countries have highlighted that the monitoring and evaluation component is critical to their overall strategy of combating desertification and they have therefore provided resources that will strengthen their capabilities in this area.

Правительственные программы в поддержку кооперативов во многих случаях предусматривают повышение информированности общественности, содействие росту кооперативов и укрепление их потенциала посредством организации технической подготовки и проведения практических семинаров, а также приобретения современной технологии.
Governmental programmes in support of cooperatives often include raising public awareness, promoting the growth of cooperatives and strengthening their capacity through technical training and workshops and the acquisition of modern technology.

Целями этой политики являются поддержка развития с учетом самобытности коренных народов, включая укрепление их потенциала в сфере управления, и защита коренных народов от неблагоприятных последствий и изоляции и гарантирование их прав в рамках проектов развития Банка.
The objectives of the policy are to support the development with identity of indigenous peoples, including strengthening their capacities for governance and to safeguard indigenous peoples and their rights against adverse impacts and exclusion in Bank-funded development projects.

В деле расширения прав и возможностей маргинализированных, находящихся в неблагоприятном положении или уязвимых социальных групп важно использовать двунаправленный подход: усилия по учету их потребностей должны сочетаться с конкретными целенаправленными программами по охвату таких групп, в том числе нацеленными на укрепление их потенциала.
In empowering marginalized, disadvantaged or vulnerable social groups, it is important to take a twin-track approach-- efforts to mainstream their needs should be combined with specific targeted programmes to reach such groups, including those aimed at building their capacity.

Как неоднократно указывалось в предыдущих докладах Группы, ВСДРК и Конголезская национальная полиция должны быть реформированы на основе систематических и скоординированных усилий, нацеленных на укрепление их потенциала в сферах общего управления сектором безопасности, управления запасами оружия, оперативного реагирования, дисциплины и уважения прав человека.
As repeatedly cited in the Group's previous reports, the FARDC and Congolese national police should be reformed through systematic and coordinated efforts aiming at strengthening their capacity in the overall management of the security sector, weapons stockpile management, operational response, discipline and respect for human rights.

На основе проведения совещания Региональной группы экспертов высокого уровня ЭСКАТО и АСЕАН по ликвидации последствий циклона<< Наргис>> и обеспечению возможностей для получения средств к существованию было обеспечено повышение осведомленности стран Азиатско-Тихоокеанского региона о региональном опыте борьбы со стихийными бедствиями и укрепление их потенциала по разработке среднесрочных и долгосрочных стратегий восстановления.
Through the ESCAP-ASEAN Regional High-level Expert Group Meeting on Post-Nargis Recovery and Livelihood Opportunities, Asian and Pacific countries increased awareness of regional experiences in dealing with natural disasters and strengthened their capacity to formulate medium- to long-term recovery strategies.

В отчетный период вследствие сокращения объема ресурсов Центр был вынужден уменьшить масштабы своей деятельности и не смог осуществлять свою работу по некоторым направлениям, таким как поддержка участия коренных народов в соответствующих совещаниях Организации Объединенных Наций и предоставление местным организациям коренных народов грантов для реализации их собственных проектов, направленных на укрепление их потенциала.
Owing to a fallback in resources, the Centre had to downsize during the reporting period and could not sustain some parts of its work, such as supporting indigenous peoples' participation in relevant United Nations meetings and providing grants to local indigenous peoples' organizations to implement their own projects aimed at strengthening their capacity-building.

Другие инициативы включают создание условий по уходу, оказание помощи пожилым людям, живущим в нищете, поощрение солидарности между поколениями, принятие законодательства по защите пожилых людей, укрепление их потенциала в деле удовлетворения их собственных потребностей и осуществление мер по борьбе с изоляцией среди престарелых, включая создание для них дневных центров.
Other initiatives included the establishment of care facilities, the provision of assistance to older persons living in poverty, the promotion of solidarity among the generations, the adoption of legislation to protect older persons, the strengthening of their capacity to meet their own needs, and the implementation of measures to combat isolation among the elderly, including the creation of day centres.

Подчеркивает, что система Организации Объединенных Наций должна прилагать усилия с целью наращивания существующего гуманитарного потенциала, базы знаний и учреждений, в том числе, в зависимости от обстоятельств, путем передачи технологий и специальных знаний развивающимся странам, и призывает международное сообщество оказать поддержку усилиям государств- членов, направленным на укрепление их потенциала по обеспечению готовности и реагированию на бедствия;
Stresses that the United Nations system should make efforts to enhance existing humanitarian capacities, knowledge and institutions, including, as appropriate, through the transfer of technology and expertise to developing countries, and encourages the international community to support efforts of Member States aimed at strengthening their capacity to prepare for and respond to disasters;

Цель заключается в наращивании статистического потенциала членов и ассоциированных членов ЭСКАТО с особым упором на укрепление их потенциала для сопоставления и использования секторальных данных, имеющих особое отношение к проблеме нищеты, и оценки прогресса на пути мобилизации международных, региональных и национальных ресурсов для достижения целей в области развития, включая те, которые содержатся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
The objective is to improve the statistical capabilities of ESCAP members and associate members, with a special focus on strengthening their capacity to collate and utilize sectoral data, particularly relating to poverty, and measure progress towards mobilizing international, regional and national resources in achieving development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.

Подчеркивает, что система Организации Объединенных Наций должна прилагать усилия с целью наращивания существующего гуманитарного потенциала, знаний и институтов, в том числе, в соответствующих случаях, путем передачи технологий и экспертных знаний развивающимся странам, и рекомендует международному сообществу оказывать поддержку усилиям государств- членов, направленным на укрепление их потенциала обеспечения готовности к бедствиям и противодействия им;.
Stresses that the United Nations system should make efforts to enhance existing humanitarian capacities, knowledge and institutions, including, as appropriate, through the transfer of technology and expertise to developing countries, and encourages the international community to support efforts of Member States aimed at strengthening their capacity to prepare for and respond to disasters;