РАЗДЕЛИТЕЛЬНАЯ СТЕНА на Английском - Английский перевод

• separation wall

Примеры использования Разделительная стена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разделительная стена.
Separation wall.

Во многих районах разделительная стена проходит буквально рядом с их домами.
In many locations, the Separation Fence passes right by their homes.

Разделительная стена- еще один значительный фактор несправедливости.
The separation wall was another major source of injustice.

В городских районах разделительная стена построена из бетонных блоков высотой 8- 9 метров.
In urban areas the separation wall consists of 8 to 9-metre-high concrete slabs.

Разделительная стена уже разбила тысячи палестинских семей.
The separation wall has already isolated thousands of Palestinian households.

Недавно проводились работы по сносу домов вдоль линии, по которой пройдет разделительная стена.
Recently, demolitions have been carried out along the route of the separation wall.

Поселения и разделительная стена создают новые неприемлемые реалии на местах.
The settlements and the separation wall create new, unacceptable facts on the ground.

Изощренная система пропусков, визы, блокпосты и разделительная стена затрудняют доступ к святым местам.
An elaborate system of permits, visas, checkpoints and the separation wall restricted access to holy places.

В Салфите разделительная стена на целых 22 километра вторгается на территорию Западного берега.
At Salfit, the separation wall protrudes a full 22 km into the West Bank.

Последующие меры в связи с событиями( Иерусалим, поселения, разделительная стена, интифада, беженцы, БАПОР и развитие) резолюция 7796.
Follow-up to developments(Jerusalem, settlement, separation wall, intifada, refugees, UNRWA and development) resolution 7796.

Разделительная стена не может привести к окончательному урегулированию проблемы безопасности Израиля.
The separation wall cannot definitively solve Israel's security problems.

Другая проблема, которая продолжает вызывать обеспокоенность у норвежского правительства, это разделительная стена, которая сооружается главным образом на палестинской земле.
Another issue that continues to worry the Norwegian Government is the separation wall that is being built mainly on Palestinian land.

Разделительная стена угрожает национальной безопасности Иорданского Хашимитского Королевства.
The separation wall threatens the national security of the Hashemite Kingdom of Jordan.

К физическим препятствиям относятся строящаяся разделительная стена, КПП, пункты частичной проверки, блокпосты, шлагбаумы, насыпные холмы, земляные валы, рвы и ограждения.
Physical obstacles include the separation wall, checkpoints, partial checkpoints, roadblocks, road gates, earth mounds, earth walls, trenches and fences.

Разделительная стена и сотни блокпостов лишают его даже права на свободу передвижения.
The separation wall and hundreds of checkpoints even deprived them of their right to freedom of movement.

Следует констатировать тот факт, что разделительная стена раздробила оккупированные территории, препятствует работе Агентства и лишает услуг БАПОР палестинских беженцев в Калкилии и других районах.
The fact that the wall partitioned the Occupied Palestinian Territory, hindered the work of the Agency and deprived Palestine refugees in Qalqiliya and elsewhere of UNRWA services.

Разделительная стена имеет большое значение с учетом числа израильтян, погибших от рук палестинских террористов.
The separation wall was essential, given the number of Israelis murdered by Palestinian terrorists.

Помимо людей, которых затрагивает разделительная стена, палестинцы на Западном берегу сталкиваются с трудностями в получении разрешений на въезд в Восточный Иерусалим и другие районы Западного берега.
In addition to persons affected by the separation wall, Palestinians in the West Bank have difficulties obtaining permits to access East Jerusalem and other parts of the West Bank.

Разделительная стена подрывает перспективы достижения справедливого и прочного урегулирования израильско- палестинского спора.
The separation wall undermines the prospects of a just and lasting solution to the Israeli-Palestinian dispute.

В дополнение к долгой истории агрессии, незаконных поселений, нарушений основных прав человека и нанесения физического и морального ущерба палестинского народу в последние месяцы на палестинских землях возводится разделительная стена.
Added to the long history of aggression, illegal settlements, violation of basic human rights and physical and moral harm to the Palestinian people has been the building in recent months of a separation wall on Palestinian lands.

Его разделительная стена не смогла разделить палестинский народ и его мечту о достойной жизни.
Its wall of separation has been unable to separate the Palestinian people from their aspiration to live in dignity.

После серии неудачных попыток греческих националистов аннексировать остров к Греции, Турция заняла северную часть острова и была построена разделительная стена, и только в 2003 году вновь разрешили циркулировать между двумя частями острова.
After a series of unsuccessful attempts to Greek nationalists to annex the island to Greece, Turkey occupied the northern part of the Ciprus and was built by the separation wall, and only in 2003 was again allowed to circulate between the two parts of the island.

Разделительная стена нарушает территориальную целостность палестинских земель и не позволяет людям добраться до работы.
The separation wall broke the contiguity of Palestinian areas and prevented people from reaching their places of work.

Кувейт решительно осуждает нарушение Израилем неотъемлемых прав палестинцев, проживающих на оккупированной территории, и настаивает на принятии мер, направленных на борьбу с дискриминацией и политикой изоляции, проявлением которой является возводимая Израилем разделительная стена.
Kuwait strongly condemned the Israeli violations of the basic rights of the Palestinians living in the Occupied Territory, stressing the need to protect them from discriminatory and isolating policies exemplified by the separation wall built by Israel.

Но разделительная стена никогда не сможет стать законной и не будет соответствовать нормам международного права, если она не будет совпадать с зеленой линией.
The separation wall can never be legal and in conformity with international law unless it conforms to the Green Line.

Нет сомнений в том, что разделительная стена после завершения строительства перечеркнет возможность существования по соседству жизнеспособного палестинского государства.
There is little doubt that the separation wall, if completed, would negate the possibility of a contiguous, viable Palestinian State.

Разделительная стена занимает 10 процентов территории Западного берега и изолирует 12 процентов палестинцев от остальной части Западного берега.
The separation wall took up 10 per cent of the territory of the West Bank and isolated 12 per cent of Palestinians from the rest of the West Bank.

Сооружаемая Израилем разделительная стена глубоко врезалась в Западный берег, в результате чего целые города оказались изолированными, а тысячи палестинцев лишились средств к существованию.
The separating wall being built by Israel has deeply cut into the West Bank, as a result of which entire cities have become isolated, and thousands of Palestinians have been deprived of a means of subsistence.

Разделительная стена, нынешняя трасса ее прохождения и установленный режим контроля передвижения серьезно сказались на правах палестинцев.
The impact of the separation wall, its current route and the associated regime of movement controls on the human rights of Palestinians has been dramatic.

Кроме того, разделительная стена спроектирована таким образом, чтобы охватить высокоплодородные палестинские сельскохозяйственные угодья и природные ресурсы.
Moreover, the separation wall was designed to encompass highly fertile Palestinian agricultural land and natural resources.