СТЕНА ПЛАЧА на Английском - Английский перевод

• wailing wall

Примеры использования Стена плача на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стена Плача.
The Wailing Wall.

На ней построена Стена Плача.
She built the Wailing Wall.

Поэтому настоящая стена плача сейчас ушла на 20 метров под землю.
Therefore, this wailing wall is now gone 20 meters under the ground.

Это западная, или как вы говорите, стена плача.
This is the western, or as you say, wailing wall.

Ну, Стена Плача- это же… самое святое место в Израиле.
What? Uh, the Wailing Wall is like this, uh… It's like the most holy place forJews to go and pray in Israel.

Люди идут в священные места, такие как Стена Плача, затем отказываются от имущества.
People go to these holy sites, like the wailing wall, and they start relinquishing possessions.

Стена плача- его часть. Она до сих пор остается самым священным местом для иудеев.
The Wailing Wall is part of it, and remains the most sacred Jewish site to this day.

Позади меня Западная стена, или Стена Плача, одно из самых священных мест иудаизма.
Behind me is the Western or Wailing Wall, one of the most sacred places in all Judaism.

Стена Плача была частью самого впечатляющего сооружения, которое когда-либо было построено в Иерусалиме.
The Wailing wall was part of the most impressive structures ever built in Jerusalem.

Однако большинству она известна как Стена плача- это все, что осталось от древнего Храмового комплекса.
However, it is known as the Wailing Wall and it is what remained of an ancient temple complex.

Наименование« Стена Плача» появляется, например, у J. J. Reynolds, Jewish Advocate for the Young 1859.
Wailing Wall" appears, for example, in J.J. Reynolds, Jewish Advocate for the Young 1859.

Этот туннель связывает улицу Виа Долороза в мусульманском квартале с Западной стеной Стена плача.
The tunnel links the Via Dolorosa street in the Muslim Quarter to the Western Wall the Wailing Wall.

Популярная среди туристов Стена Плача- остаток храма царя Соломона и священное место для евреев.
The Wailing Wall, a remnant of the Holy Temple and a sacred place for the Jews, is well visited by tourists.

Христианский Гроб Господень, мусульманская Храмовая гора и еврейская Стена Плача, которая становиться частью западной стеньl.
Christian Holy Sepulcher, Muslim Temple Mount and the Jewish Wailing Wall, which is to become part of the west wall..

Наименование« Стена Плача» и такие определения, как« место плача», регулярно появляются в английской литературе в течение 19 века.
The name"Wailing Wall", and descriptions such as"wailing place", appeared regularly in English literature during the 19th century.

Здесь сохранилась часть подпорной стены Второго Храма, получив название Стена Плача он является святыней народа Израиля.
It remained part of the retaining wall of the Second Temple, was called the Wailing Wall, he is a relic of the people of Israel.

Но самым знаменитым строением можно считать Стена Плача, западная единственная сохранившаяся стена Иерусалимского храма, составленная из огромных монолитных камней.
But the most famous structure can be regarded as the Wailing Wall, the western wall of the only surviving temple in Jerusalem, made up of huge monolithic stones.

Если бы была другая" Стена плача", точно такая же, как в Иерусалиме, но находящаяся ближе к тако и дешевым наркотикам, ты бы все еще мог стенать на эту? имеется в виду уже существующая" Стена плача?.
If there was another Wailing Wall exactly like the one in Jerusalem but close to taco stands and cheap prescription drugs, would you still be able to wail at it?

Ирод Великий безусловно использовал ее в качестве основной каменоломни для добывания строительных блоков, необходимых для модернизации Храма и его поддерживающих стен- включая ту, которая сегодня известна, как Стена Плача.».
Herod the Great certainly used it as the main quarry for building blocks needed to renovate the Temple and its retaining walls, including what is known today as the Wailing Wall.

Евреи потребовали от Комиссии совершения следующих действий: Зафиксировать признание того утверждаемого с незапамятных времен факта, что Стена Плача есть Святое Место для евреев- не только для евреев Палестины, но также для евреев всего мира.
The Jews requested that the Commission take the following actions: To give recognition to the immemorial claim that the Wailing Wall is a Holy Place for the Jews, not only for the Jews in Palestine, but also for the Jews of the whole world.

Самое же главное богатство иудеев- Стена Плача, протянувшаяся на полкилометра, и с самых древних времен впитывающая молитвы еврейского народа, хранящая в расщелинах между камнями записки с желаниями, которые непременно должны сбыться.
The most important wealth of the Jews is the Wailing Wall, stretching for half a kilometer, and from the earliest times absorbing the prayers of the Jewish people, keeping in the crevices between the stones notes with desires, which must certainly come true.

Вслед за этим, в ноябре 1928 г., правительство издало Белую книгу под названием« Западная стена, или Стена плача, в Иерусалиме: Меморандум Государственного Секретаря по Колониям», в которой настаивалось на соблюдении статус кво и содержалось предписание о том, что евреи могут приносить только« те аксессуары, которые были разрешены в турецкие времена».
Subsequently, in November 1928, the Government issued a White Paper entitled"The Western or Wailing Wall in Jerusalem: Memorandum by the Secretary of State for the Colonies", which emphasised the maintenance of the status quo and instructed that Jews could only bring"those accessories which had been permitted in Turkish times.

О веб- камере" Панорама стены Плача" в городе Иерусалим.
About webcam"Panorama of the Wailing wall" in the city Jerusalem.

Затем мы пошли к Стене Плача.
Then we went to the wailing wall…- Oh!

Стены плачут!
The walls are crying!

Площадь перед стеной Плача возле мечети Омара, занимает огромную территорию, оно и не удивительно, по-другому вместить всех желающих в периоды паломничества просто невозможно.
The area in front of the Wailing wall near the mosque of Omar, occupies a vast territory, it is not surprising, in another way to accommodate everyone during periods of pilgrimage is simply impossible.

О веб- камере" Площадь перед стеной Плача, Мечеть Омара" в городе Иерусалим.
About webcam"The area in front of the Wailing wall, Mosque of Omar" in the city Jerusalem.

Что в очередях к Стене Плача можно увидеть людей абсолютно разных национальностей, возрастов и вероисповеданий.
Standing in a queue to the Wailing Wall you can see people of different nationalities, ages and religions.

В случае возникновения ошибок или недоразумений участник будет перенаправлен в пункт проверки данных, к так называемой Стене плача.
In cases of confusion the competitor will be guided to a separate checking point called"Itkumuuri" The Wailing Wall.

Он достигал почти 1 500 футов в длину, и его остатки до сих пор можно увидеть, спустившись в подземные туннели под Стеной Плача.
It reached almost 1,500 feet long, and its remains still can be seen, descending into underground tunnels under the Wailing Wall.