РАЗДЕЛИТЕЛЬНЫХ ЛИНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• líneas divisorias

Примеры использования Разделительных линий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автозамена разделительных линий.
Corrección automática para líneas de separación.

Стихийные бедствия затрагивают население независимо от разделительных линий.
Los desastres naturales afectan a las poblaciones independientemente de las líneas divisorias.

Использование всеобъемлющего подхода и предотвращение формирования разделительных линий внутри международного сообщества.
La adopción de un enfoque incluyente, evitando la creación de líneas divisorias en el seno de la comunidad internacional.

Увеличение мощности радио- и телевизионных станций возле разделительных линий.
Mejorar la capacidad de las estaciones de transmisión de radio y televisión cerca de las líneas divisorias.

Расширение Североатлантического альянса не будет способствовать укреплению доверия и стабильности в международных отношениях, а напротив, может привести к возникновению новых разделительных линий.
La expansión de la OTAN no contribuirá al fomento de la confianza y de la estabilidad en las relaciones exteriores sino que, por el contrario, puede originar nuevas líneas divisorias.

Исходя из своих политических убеждений, мы видим такую Европу, в которой бы не было разделительных линий и шрамов прошлого.
Nuestro credo y nuestra visión política contemplan una Europa sin líneas divisorias y sin cicatrices del pasado.

Окончание« холодной войны» и исчезновение идеологических разделительных линий между Востоком и Западом породили множество экономических и социальных ожиданий, которые остаются пока не реализованными.
El fin de la guerra fría y la desaparición de la divisoria ideológica entre Este y Oeste han suscitado numerosas expectativas económicas y sociales que todavía deben materializarse.

Однако сегодня я хотел бы ясно заявить о том, что народ Грузии не может принять и не примет новых разделительных линий в своей стране.
Pero quiero manifestar hoy con claridad que el pueblo de Georgia no puede aceptar ni aceptará una nueva línea divisoria en nuestro país.

Соответственно, вся деятельность должна быть совместной и/ или согласованной, взаимополезной, прагматичной и охватывать население, проживающее по обе стороны разделительных линий.
En consecuencia, tales actividades deberán consistir en esfuerzos conjuntos o mutuamente aceptados, beneficiosos y pragmáticos en que participen las poblaciones de ambos lados de las líneas divisorias.

Казахстан всецело разделяет принятую в ОБСЕ концепцию общей, всеобъемлющей и неделимой безопасности и единого пространства безопасности, свободного от разделительных линий, что созвучно с основными принципами и целями Организации Объединенных Наций.
Kazajstán coincide sinceramente con el concepto que ha aceptado la OSCE respecto de una seguridad común, amplia e indivisible y de una zona integral de seguridad libre de líneas divisorias, de conformidad con los propósitos y principios fundamentales de las Naciones Unidas.

Совместный инвестиционный фонд будет оказывать поддержку бизнесу, способствующему экономическому развитию на местах, созданию рабочих мест и налаживанию коммерческих связей между общинами по обе стороны от разделительных линий.
El fondo apoyará las empresas que promuevan el desarrollo económico local, generen empleos y establezcan vínculos comerciales entre las comunidades de ambos lados de las líneas divisorias.

Казахстан присоединяется к мнению государств, считающих, что в следующем столетии мир должен стать многополярным, свободным от центров силы и разделительных линий, конфронтации и противостояния, вмешательства во внутренние дела и навязывания политических установок.
Kazajstán comparte la opinión de aquellos Estados que creen que en el próximo siglo el mundo deberá ser multipolar y estar libre de centros de poder y líneas divisorias, enfrentamientos, injerencia en los asuntos internos de otros e imposición de directivas políticas.

Расширение Североатлантического альянса не будет способствовать укреплению доверия и стабильности в международных отношениях, а напротив, может привести к возникновению новых разделительных линий.
La ampliación de la Alianza Noratlántica no va a contribuir al fortalecimiento de la confianza y la estabilidad en las relaciones internacionales, sino que, por el contrario, puede conducir a que surjan nuevas líneas divisorias.

Становится более очевидным, что необходимо наращивать согласованные усилия государств для построения многополярного мира, свободного от центров силы и разделительных линий, конфронтации и противостояния, вмешательства во внутренние дела и навязывания политических установок.
Es cada vez más evidente que los Estados deben intensificar sus esfuerzos concertados a fin de edificar un mundo multipolar, libre de centros de poder, líneas divisorias, confrontaciones, injerencias en asuntos internos y de imposición de directivas políticas.

Кроме того, осуществление основной стратегии будет способствовать не только экономической интеграции в регионе в целом, но и уменьшению диспропорций и предупреждению возникновения новых разделительных линий в Европе.
Además, la aplicación de esta estrategia fundamental contribuirá no sólo a la integración económica en el conjunto de la región sino también a reducir las disparidades y a impedir que surjan nuevas líneas divisorias en Europa.

Будучи убеждены, что региональное сотрудничество между европейскими странами может внести важный вклад в строительство Большой Европы без разделительных линий, охватывающей все страны континента, как это говорится в принятой Комитетом министров Будапештской декларации( 7 мая 1999 года).
Convencidos de que la cooperación regional entre los países europeos puede contribuir de manera fundamental a la creación de una Gran Europa sin líneas divisorias, que abarque a todos los países del continente, como se propugnó en la Declaración de Budapest del Comité de Ministros(7 de mayo de 1999);

Этот документ должен быть сопоставим по значимости с Хельсинкским Заключительным актом и на практике продвигать государства- члены ОБСЕ к созданию общего пространства равной безопасности без разделительных линий.
En cuanto a su importancia, este documento debería ser comparable al Acta Final de Helsinki y, en los hechos, debería impulsar a los Estados miembros de la OSCE a establecer una zona común de igual seguridad sin líneas de separación.

Приглашенные эксперты ознакомили участников с передовой международной практикой и методологией оценки потребностей пострадавшего населения, оказавшегося по ту сторону разделительных линий, и подчеркнули важность обеспечения гуманитарного доступа в такие районы.
Los expertos invitados informaron a los participantes sobre las mejores prácticas y metodologías internacionales para evaluar las necesidades de las poblaciones afectadas a los dos lados de las líneas divisorias y destacaron la importancia de garantizar el acceso humanitario a esas zonas.

Подписание этого документа, естественно, не снимает нашего негативного отношения к расширению НАТО, которое, с одной стороны, абсолютно не исходит из существующей реальности, а с другой- чревато созданием новых разделительных линий.
Desde luego, la firma de ese documento no ha modificado nuestras opiniones negativas acerca de la ampliación de la OTAN, la que, por una lado, hace un total caso omiso de las realidades actuales y, por el otro, entraña el riesgo de crear nuevas líneas divisorias.

На региональном уровне они достигаются усилиями по воплощению универсальных ценностей, разделяемых государствами-- членами Совета Европы, такими, как строительство Европы без разделительных линий на основе демократии, прав человека, верховенства закона, культурном многообразии, социальной сплоченности.
En el plano regional dichos propósitos se están logrando mediante esfuerzos para incorporar los valores universales compartidos por los Estados miembros del Consejo de Europa, tales como la construcción de una Europa sin líneas divisorias, sobre la base de la democracia, los derechos humanos, el estado de derecho, la diversidad cultural y la cohesión social.

Выступаем за то, чтобы Кодекс превратился в подлинно многосторонний механизм транспарентности и доверия в области ракетного нераспространения при центральной роли Организации Объединенных Наций-- механизм, который бы объединял всех нас, а не приводил к созданию новых разделительных линий.
Estamos a favor de que el Código se convierta en un verdadero mecanismo multilateral para la transparencia y la confianza en materia de no proliferación de misiles, con una función central de las Naciones Unidas: un mecanismo que nos una a todos y que no nos lleve a trazar nuevas líneas divisorias.

Cодействие экономическим отношениям между общинами, разобщенными разделительными линиями; улучшение социально-экономического положения населения по обе стороны разделительных линий; вовлечение Абхазии и Цхинвальского региона/ Южной Осетии в международные экономические отношения Грузии;
Promover la interacción económica entre las comunidades a través de las líneas divisorias, mejorar las condiciones socioeconómicas de las poblaciones a ambos lados de las líneas divisorias, e incluir a Abjasia y la región de Tskhinvali y Osetia del Sur en las relaciones económicas internacionales de Georgia;

Возглавив в 2010 году Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Казахстан, исходя из интересов всех государств- участников, сделал акцент на формирование не пространства, a сообщества безопасности, свободного от разделительных линий и зон c разными уровнями безопасности.
Como Presidente en ejercicio de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) en 2010, Kazajstán, en interés de todos los Estados participantes, ha hecho hincapié en los esfuerzos por conformar no un espacio de seguridad, sino una comunidad de seguridad, sin líneas divisorias y sin zonas con diferentes niveles de seguridad.

Российская сторона продолжит также активную работу по использованию потенциала Основополагающего акта и совместного постоянного Совета Россия- НАТО с целью создания подлинно партнерских отношений между Россией и Североатлантическим альянсом, недопущения ущерба задаче формирования единого евроатлантического пространства стабильности, демократии и сотрудничества без разделительных линий.
La Federación de Rusia continuará sus actividades de utilización de las posibilidades del Acta fundacional y el Consejo permanente Rusia-OTAN con el fin de crear unas relaciones de verdadera colaboración entre Rusia y la Alianza Noratlántica, para impedir que se menoscabe la tarea de formar un espacio único noratlántico de estabilidad, democracia y cooperación sin líneas divisorias.

Признавая необратимый характер изменений в Европе, происшедших в последние годы, стороны вновь заявили, что новая архитектура европейской безопасности должна основываться на принципах неделимости и всеобъемлющей безопасности и исключать возможность возникновения новых разделительных линий в Европе, сфер влияния или регионов с разными уровнями безопасности.
Reconociendo la irreversibilidad de los cambios que han tenido lugar en Europa en años recientes, ambas partes reiteraron que la nueva estructura de la seguridad de Europa debía basarse en los principios de indivisibilidad e integridad de la seguridad y no debía dar lugar al surgimiento de nuevas líneas divisorias, esferas de influencia o regiones con diferentes niveles de seguridad.

Высокие участники выразили общее мнение о том, что в XXI веке страны Балтийско- Черноморского пространства с их потенциалом должны сыграть важную роль в развитии и укреплении демократии, верховенства права, экономического процветания и стабильности на Европейском континенте без разделительных линий.
Los Altos Participantes expresaron su opinión común de que en el siglo XXI los países del espacio del Mar Báltico y el Mar Negro, en razón de su potencial, deberían hacer una importante contribución al desarrollo y la consolidación de la democracia, el imperio del derecho, la prosperidad económica y la estabilidad en el continente europeo sin líneas divisorias.

Восстановление продуктивности и развития сельскохозяйственных отраслей и агробизнеса, стимулирование и поддержка социальных и межобщинных отношений между населением по обе стороны разделительных линий путем создания специальных экономических зон, в том числе и интегрированных социально-экономических и/ или других зон, сфера действия которых будет распространяться по обе стороны разделительных линий;
Restablecer y mejorar la productividad agrícola y de la agroindustria, y promover y alentar las actividades sociales y comunitarias a través de las líneas divisorias, mediante la creación de zonas económicas especiales, tales como zonas socioeconómicas integradas y otras zonas que abarcan territorios a ambos lados de las líneas divisorias;

Что касается Гаагского кодекса поведения, то объективно необходимо его превращение в подлинно многосторонний механизм транспарентности и доверия в области предотвращения распространения баллистических ракет при центральной роли ООН- механизм, который объединял бы нас, а не приводил к созданию новых разделительных линий.
En cuanto al Código de Conducta de La Haya, objetivamente es necesario transformarlo en un mecanismo verdaderamente multilateral de transparencia y confianza para evitar la proliferación de los misiles antibalísticos, mecanismo en el que las Naciones Unidas han de desempeñar un papel capital y que serviría para unirnos y no para establecer nuevas líneas divisorias.

Подписание в Хельсинки четверть века назад Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе ознаменовало завершение беспрецедентных переговоров представителей 33 европейских стран, Соединенных Штатов Америки и Канады по выработке документа, ставшего краеугольным камнем в построении свободной от разделительных линий Европы.
Hace 25 años, con la firma del Acta Final de Helsinki de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, culminó un proceso de negociación sin precedentes entre los representantes de 33 países europeos, los Estados Unidos de América y el Canadá, destinado a elaborar el instrumento que pasaría a ser una piedra angular en el establecimiento de una Europa sin líneas divisorias.

Российская сторона продолжит также активную работу по использованию потенциала Основополагающего акта и совместного постоянного Совета Россия- НАТО с целью создания подлинно партнерских отношений между Россией и Североатлантическим альянсом, недопущения ущерба задаче формирования единого евроатлантического пространства стабильности, демократии и сотрудничества без разделительных линий.
Rusia continuará llevando adelante su labor encaminada a aprovechar el potencial del acta fundamental y del Consejo Mixto Permanente OTAN-Rusia a fin de establecer relaciones de asociación, duraderas entre Rusia y el Tratado del Atlántico del Norte y no permitir que se desplome la labor encaminada a crear un solo espacio euroatlántico de estabilidad, democracia y cooperación, sin líneas divisorias.