DIVIDING LINES на Русском - Русский перевод

• разделительных линий
• разграничительных линий
• линий раздела
• разделительные линии
• разграничительные линии
• разделяющих линий
• линии раскола

Примеры использования Dividing lines на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the dividing lines can happen even within a single office.
Но разделительные линии могут проходить и в рамках одного офиса.

It should promote the creation of a common area with no dividing lines.
Это должно способствовать формированию общего пространства без разделительных линий.

The solution should not create new dividing lines among NPT member states.
Это решение не должно создавать новых разграничений между государствами-- участниками Договора.

Europe needs a new model of general and comprehensive security, without double standards or dividing lines.
Новая модель общей и всеобъемлющей безопасности без двойных стандартов и разделительных линий нужна в Европе.

This should not be difficult in practice; the dividing lines are reasonably clear.
Это не должно вызвать практических трудностей, поскольку разграничительные линии вполне различимы.

The dividing lines between civil and military issues in space are increasingly irrelevant in practical terms.
В практическом отношении разделительные линии между гражданскими и военными проблемами в космосе все больше обретают беспредметный характер.

The new Europe, a Europe without dividing lines and spheres of influence, needs an improved CSCE.
Новой Европе, Европе без линий раздела и сфер влияния, нужно усовершенствованное СБСЕ.

The second message is that every effort must be made today to avoid new dividing lines in broader Europe.
Во-вторых, все усилия должны быть предприняты сегодня для того, чтобы избежать образования новых разделительных линий в<< широкой>> Европе.

Promoting the free flow of information across the dividing lines, with the purpose of strengthening understanding and cooperation;
Содействие свободному распространению информации через разделительные линии с целью укрепления взаимопонимания и сотрудничества;

Rehabilitating and developing infrastructure that will enable the movement of goods and people across the dividing lines;
Реабилитация и развитие такой инфраструктуры, которая сделает возможным свободное передвижение населения и товаров через разделительные линии;

This should not be difficult in practice; the dividing lines are likely to be reasonably clear.
Это не должно вызвать практических трудностей, поскольку разграничительные линии, вероятно, вполне различимы.

As in the past we believe that expanding and deepening relations with a partner should not result in the emergence of new dividing lines.
Как и прежде, мы находим, что расширение и углубление отношений с одним партнером не должно приводить к формированию новых разделительных линий.

Adopting an inclusive approach, and avoiding the creation of dividing lines among the international community.
Использование всеобъемлющего подхода и предотвращение формирования разделительных линий внутри международного сообщества.

It is increasingly clear that these dividing lines are artificial and that there is an intimate relationship between security and development.
Становится все яснее, что эти разграничительные линии искусственны и что существует тесная взаимосвязь между безопасностью и развитием.

The region is devastated by conflicts and inter-State tensions, dividing lines and economic blockades.
Регион раздираем конфликтами и страдает от межгосударственной напряженности, линий раздела и экономических блокад.

The dividing lines between the foreign-held and the domestically-held banks persisted, as well as between the"bad" and the"good" banks.
Сохранились линии раздела между банками по статусу резидентства акционеров, между« плохими» и« хорошими» банками, между растущими и сжимающимися банками.

It is our strong position that the persons detained for crossing the dividing lines should be released immediately.
Мы твердо считаем, что людей, задержанных за пересечение разделяющих линий, следует освобождать незамедлительно.

Dividing lines, xenophobia and the inclination of some of our neighbors to solve issues through force or threats thereof will continue to be rejected.
Разделительные линии, ксенофобия и подходы некоторых соседей к решению конфликтов силой, угрозой силы и насилием продолжат оставаться отвергнутыми.

We believe that in these times nobody wants new dividing lines in Europe or in any other part of the world.
Мы считаем, что в наше время никто не захочет возникновения новых разделительных линий в Европе или в какой-либо другой части мира.

All too often, intervention comes when the conflict has erupted, when the battles have been fought and the dividing lines have been cemented.
Чересчур часто вмешательство осуществляется тогда, когда конфликт возник, когда идут сражения и когда закреплены линии раскола.

As this text does not include tables with dividing lines, the figure is repeated in each column for clarity.
Поскольку в настоящем тексте нет таблиц с разделительными линиями, эта цифра повторно указана в каждой колонке для обеспечения ясности.

In this sense we are committed to undertake consistent efforts towards building a more inclusive Europe free of dividing lines.
В этом смысле мы обязуемся прилагать последовательные шаги в направлении построения Европы, которая будет более охватывающей и свободной от разделительных линий.

Ethnic groups are usually intermingled, dividing lines between them are usually fuzzy, best described by the new mathematical field of fractal geometry.
Этнические группы обычно переплетаются, разделительная линия между ними обычно неопределенная, наилучшим образом характеризуемая новой математической областью геометрии.

They never stopped building walls, despite all our attempts at working together without any dividing lines in Europe and the world at large.
Не остановились строить стены, несмотря на все наши попытки и жесты работать совместно, без всяких разделительных линий в Европе и в мире в целом.

These are the“borderisation” of Abkhazia and South Ossetia along the dividing lines between them and the rest of Georgia, with a corresponding tightening of the regime concerning freedom of movement.
Речь идет о« бордеризации» Абхазии и Южной Осетии вдоль разделительных линий между ними и остальной Грузией с ужесточением режима передвижения граждан.

Through its today's work the ECE helps create favorable conditions for the emergence of an economic foundation of a new Europe without dividing lines.
Сегодня работа ЕЭК объективно способствует созданию благоприятных условий для формирования экономической основы новой Европы без разделительных линий.

Welcoming the role of the Council of Europe in building a united Europe without dividing lines, and the contribution of the Council of Europe to cohesion, stability and security in Europe.
Приветствуя роль Совета Европы в построении единой Европы без разграничительных линий и вклад Совета Европы в сплоченность, стабильность и безопасность в Европе.

We are fully aware that cooperation is the best way to solve the existing issues, while confrontation and a policy of creating new dividing lines has no future.
Мы хорошо осознаем, что лучший способ решения существующих проблем- сотрудничество, а политика конфликтов и создания новых разделительных линий не имеет будущего.

Then there would be no unnecessary competition or dividing lines, which some of our western partners not only attempt to preserve, but also attempt to move closer to Russian borders.
Тогда бы не было ненужной конкуренции и разделительных линий, которые некоторые наши партнеры на Западе пытаются не только сохранять, но и продвигать ближе к российским границам.

Terrorism has hijacked the banner of religions, trying to promote a so-called clash of civilizations and cultures and creating new dividing lines between us and"the other.
Терроризм присвоил себе знамя религий, пытаясь провоцировать так называемое столкновение цивилизаций и культур и создать новые линии раскола между<< нами>> и<< другими.